新概念第三册 Lesson 48 The silent village 讲义

新概念第三册Lesson48Thesilentvillage讲义新概念第三册

Lesson48Thesilentvillage

单词精讲

inaccessibleadj.难接近的,达不到的

【释义】形容某个地方难以到达，或者某人难以接近、联系，也可表示某些信息、资源等难以获取。例如：Themountainpeakisinaccessiblewithoutproperclimbingequipment.（没有合适的攀登设备，那个山峰是难以到达的。）

【词源】由“in-"（否定前缀，不）+“accessible”（可接近的，源自拉丁语“accessibilis"）组成，意为不可接近的。

【短语】inaccessiblearea（难以到达的地区）；inaccessibleinformation（难以获取的信息）。

【例句】Hisofficeisinaccessibletoordinarypeople.（普通人难以接近他的办公室。）

hospitable（adj.好客的）

【释义】用于形容人、地方或文化等对客人热情、友好，乐于接待和款待。例如：Thelocalpeopleareveryhospitabletotourists.（当地人对游客非常好客。）

【词源】源自拉丁语“hospes”（客人、主人），加上表示“有…性质的"后缀“-able”，表示有招待客人的性质，即好客的。

【短语】hospitablehost（好客的主人）；hospitableenvironment（适宜居住的环境，有好客氛围的环境）。

【例句】Shecomesfromaveryhospitablefamily.（她来自一个非常好客的家庭。）

hostile（adj.不友好的,有敌意的）

【释义】表示对某人或某事怀有敌意、对抗的态度，或形容环境等是不利的、充满敌意的。例如：Hishostileattitudemadeeveryoneuncomfortable.（他的敌对态度让每个人都不舒服。）

【词源】源自拉丁语“hostis"（敌人），表示像敌人一样的，即有敌意的。

【短语】hostilereaction（敌对反应）；hostileterritory（敌方领土；充满敌意的地区）。

【例句】Thetwocountrieshavebeeninahostilestateforyears.（这两个国家多年来一直处于敌对状态。）

vicinity（n.周围,近邻）

【释义】指某个地方附近的区域或范围。例如：Thereareseveralshopsinthevicinityofourschool.（我们学校附近有几家商店。）

【词源】源自拉丁语“vicinus”（邻近的），表示邻近、附近的区域。

【短语】inthevicinityof（在…附近；在…左右）；localvicinity（本地附近）。

【例句】Theyfoundanicerestaurantinthevicinityofthetheater.（他们在剧院附近找到了一家不错的餐馆。）

architectural（adj.建筑的）

【释义】与建筑有关的，涉及建筑的风格、设计、结构等方面。例如：Thiscityhasmanyarchitecturalmasterpieces.（这个城市有许多建筑杰作。）

【词源】由“architecture"（n.建筑学，源自希腊语“arkhitekton”，表示建筑师）+“-al"（形容词后缀）组成，表示建筑方面的。

【短语】architecturaldesign（建筑设计）；architecturalstyle（建筑风格）。

【例句】Themuseumisknownforitsuniquearchitecturalfeatures.（这个博物馆以其独特的建筑特色而闻名。）

fresco（n.壁画）

【释义】一种在墙壁或天花板上绘制的湿壁画，颜料在未干的灰泥上绘制，干燥后与灰泥融为一体。例如：Thefrescointhechurchisveryfamous.（教堂里的壁画非常有名。）

【词源】源自意大利语“fresco”，表示新鲜的，因为这种壁画是在湿灰泥上绘制的，所以称为“fresco"。

【短语】Renaissancefresco（文艺复兴时期的壁画）；ancientfresco（古代壁画）。

【例句】Theartistspentmonthscreatingthislargefresco.（这位艺术家花了数月时间创作这幅大型壁画。）

abruptly（adv.突然地,意外地）

【释义】表示事情发生得很突然，没有预兆，或者人的行为、动作等突然停止或改变。例如：Heleftabruptlywithoutsayinggoodbye.（他突然不辞而别。）

【词源】由“abrupt”（adj.突然的，源自拉丁语“abruptus"）+“-ly”（副词后缀）组成，表示突然地。

【短语】endabruptly（突然结束）；changeabruptly（突然改变）。

【例句】Thecarstoppedabruptlyinfrontofthebuilding.（汽车突然在大楼前停了下来。）

tramp（v.徒步行进）

【释义】指步行长途跋涉，通常是缓慢而沉重地行走，可能是因为疲劳、没有交通工具或者是一种休闲方式。例如：Theytrampedthroughtheforestallday.（他们整天徒步穿过森林。）

【词源】可能源自古斯堪的纳维亚语“trampr”，表示跺脚、重踏，引申为徒步走。

【短语】tramparound（四处徒步旅行）；trampacross（徒步穿越）。

【例句】Helikestotrampinthemountainsonweekends.（他喜欢在周末在山里徒步旅行。）

moor（v.（用绳、链、锚）系（船））

【释义】通过使用绳索、链条或锚等将船固定在某个地方（如码头、岸边等），使船不能移动。例如：Theymooredtheboattothepier.（他们把船系在码头。）

【词源】源自古英语“mora”，表示沼泽地、荒野，因为船经常停靠在荒野的岸边，所以引申为系船。

【短语】mooraship（系船）；moorup（系泊）。

【例句】Thesailorsmooredtheirvesselsafely.（水手们安全地系好了他们的船。）

ferry（v.（用渡船）运）

【释义】使用渡船将人、货物等从一个地方运送到另一个地方，通常是跨越河流、湖泊等水域。例如：Theyferrypassengersacrosstherivereveryday.（他们每天用渡船运送乘客过河。）

【词源】源自中古英语“ferien”，表示运送、渡运，最终来自古英语“ferian”，与“far"（旅行）有关。

【短语】ferryacross（渡运过…）；ferryservice（渡船服务）。

【例句】Thesmallboatferriesgoodsbetweenthetwoislands.（这艘小船在两个岛屿之间运送货物。）

straggle（v.蔓延，散乱分布）

【释义】形容事物（如植物、人群等）不规则地、分散地蔓延、延伸或分布，没有整齐的排列。例如：Thevinesstraggleoverthefence.（藤蔓在篱笆上蔓延。）

【词源】可能源自古英语“stragan”，表示伸展、延伸，引申为蔓延、散乱分布。

【短语】stragglealong（散乱地延伸）；straggleout（零零散散地出来）。

【例句】Afewhousesstragglealongthecountryroad.（几所房子零零散散地分布在乡间小路上。）

sardine（n.沙丁鱼，沙丁鱼罐头）

【释义】一种小型的、成群游动的鱼类，也指用沙丁鱼制成的罐头食品。例如：Iboughtacanofsardinesforlunch.（我买了一罐沙丁鱼作午餐。）

【词源】源自拉丁语“sardina”，名称可能与地中海的撒丁岛（Sardinia）有关，因为沙丁鱼在地中海地区很常见。

【短语】sardinecan（沙丁鱼罐头）；packedlikesardines（挤得像沙丁鱼罐头一样，形容非常拥挤）。

【例句】Thesesardinesareveryfresh.（这些沙丁鱼很新鲜。）

procession（n.队伍，行列；v.排队前进，列队而行）

【释义】作为名词，指一群人、车辆等按一定顺序排列并缓慢行进的队伍。作为动词，表示组成队伍并以这种方式前进。例如：Theweddingprocessionmovedslowlydownthestreet.（婚礼队伍在街上缓缓行进。）

【词源】源自拉丁语“processio”，由“pro-"（向前）+“cedere”（走）组成，表示向前走的队伍。

【短语】funeralprocession（葬礼队伍）；inprocession（列队；依次）。

【例句】Thestudentswalkedinprocessiontotheauditorium.（学生们列队走向礼堂。）

shawl（n.披巾，围巾）

【释义】一种长方形的、用于披在肩上或围在脖子上保暖或装饰的织物。例如：Shewrappedashawlaroundhershoulders.（她把披巾围在肩上。）

【词源】源自波斯语“āl”，表示一块布，通过贸易和文化交流传入英语。

【短语】woolenshawl（羊毛披巾）；embroideredshawl（绣花披巾）。

【例句】Mygrandmothergavemeabeautifulshawl.（我的祖母给了我一条漂亮的披巾。）

peer（v.凝视，盯着）

【释义】专注地、仔细地看，通常是为了看清楚某个东西或者是表示好奇、疑惑等。例如：Hepeeredintothedarkcave.（他凝视着黑暗的洞穴。）

【词源】

源自古英语“perian”，表示出现、看起来，后来引申为凝视。

【短语】peerat（凝视；仔细看）；peerthrough（透过…凝视）。

【例句】Shepeeredthroughthewindowtoseewhowasoutside.（她透过窗户看外面是谁。）

quicken（v.加快）

【释义】使速度、节奏、进程等变得更快。例如：Weneedtoquickenourpacetocatchthebus.（我们需要加快步伐去赶公共汽车。）

【词源】由“quick"（adj.快的，源自古英语“cwicu”）+“-en"（使动后缀）组成，表示使变快。

【短语】quickenup（加快速度）；quickenthepace（加快步伐）。

【例句】Thenewpolicywillquickentheeconomicdevelopment.（新政策将加快经济发展。）

二、课文精讲

1.Inthismuch-travelledworld,therearestillthousandsofplaceswhichareinaccessibletotourists.在这个旅游频繁的世界上，仍有成千上万个游人足迹未至的地方。

much-travelledworld为“复合形容词+n.”结构的短语，不能说busyworld,busy指的是“事情多"。

2.Wealwaysassumethatvillagersinremoteplacesarefriendlyandhospitable.人们总是以为偏僻的地方的村民们热情好客。

assumethat…的意境比thinkthat…要深的多。

friendlyandhospitable作表语。

3.Butpeoplewhoarecutoffnotonlyfromforeigntourists,butevenfromtheirowncountrymencanbehostiletotravellers.但是，那些不但与外国旅游者隔绝，而且与本国同胞隔绝的人们有可能对游客抱有敌意。

canbehostileto的意思是“可能对…抱有敌意”。

4.Wehadspentseveraldaysinasmalltownandvisitedanumberofoldchurchesinthevicinity.我们在一座小镇上逗留了几天，参观了附近的许多古老的教堂。

“spend+时间+in/at+地点"是一个固定结构，意思是“在某地度过了多长时间”。

5.Theseattractedmanyvisitors,fortheywerenotonlyofgreatarchitecturalinterest,butcontainedalargenumberofbeautifullypreservedfrescoesaswell.这些教堂吸引大量游客，不仅是因为建筑风格奇特，而且还有大量保存完好的壁画。

preservedfrescoes的意思是“保存的壁画"。

6.Takingapathwhichledoutofthetown,wecrossedafewfieldsuntilwecametoadensewood.我们走上了一条出镇的小路，穿过几块农田，来到一片茂密的树林。

leadoutof的意思是“领出，指引走出”。

7.Weexpectedthepathtoendabruptly,butwefoundthatittraceditswaythroughthetrees.我们原以为小路会到此突然终止。没想到它到树林中继续向前延伸。

traceitsway的意思是“杀出一条路"。

8.Wecouldseethatthepathcontinuedontheotherside,butwehadnoideahowwecouldgetacrossthestream.我们可以看到小路在深溪对岸继续向前伸展，但却不知如何越过这道深溪。

continueon在此引申为“伸展”。

howcansb.getacross的意思是“某人如何越过"。

9.Suddenlymywifespottedaboatmooredtothebank.突然，妻子发现岸边泊着一条小船。

sopt的意思是“认出，发现”。

10.Wegentlywokehimupandaskedhimtoferryustotheotherside.我们轻轻地把他唤醒，请他把我们摆渡过溪。

ferrysb.to的意思是“（用船）把某人渡到（某地）。"

11.Thoughhewasreluctanttodosoatfirst,weeventuallypersuadedhimtotakeus.一开始，他很不愿意，但经劝说，终于同意了。

bereluctanttodo的意思是“不情愿做”。

12.Thepathledtoatinyvillageperchedonthesteepsidesofamountain.顺着小路，我们来到一个座落在陡峭山坡上的小村庄。

perchon的意思是“坐落在…"。

13.Thevillageseemeddeserted,theonlysignoflifebeinganugly-lookingblackgoatonashortlengthofropetiedtoatreeinafieldnearby.村里似乎无人居住，唯一的生命迹象是附近田里一只面目可憎的黑山羊，用一截短绳拴在一棵树上。

本句中的theonlysignoflifebeinganugly—lookingblackgoatonashortlengthofropetiedtoatreeinafieldnearby是独立主格结构。

14.Allatonce,Inoticedthatmywifeseemedtobefilledwithalarm.突然，我注意到妻子十分惊恐。

befilledwithalarm的意思是“充满恐慌”。

15.LookingupIsawthatweweresurroundedbychildreninragswhowerelookingatussilentlyasweate.我抬头一看，发现我们被一群衣衫褴褛的小孩团团围住了，他们在默不