2025年蒙语翻译水平测试题及答案

2025年蒙语翻译水平测试题及答案一、听力理解（共20题，每题1.5分，共30分）（录音材料说明：本部分包含三段蒙语录音，每段录音播放两遍，考生需根据录音内容回答问题。）第一段录音（日常对话，时长约1分30秒）（背景音：超市收银台嘈杂声）朝格（男）：阿姐，这个奶豆腐怎么这么贵？昨天在早市才35块一斤，这儿标48。萨日娜（女）：弟弟，这是锡林郭勒盟苏尼特左旗的牧民直供，无添加的。早市那些可能掺了淀粉。你看包装上有地理标志认证呢。朝格：那给我称二斤吧，妈最近念叨想吃老家的味道。对了，那边的黄油饼是新烤的吗？萨日娜：刚出炉半小时，要拿两盒吗？买三盒送一袋奶皮子。朝格：行，拿三盒。再帮我看看这袋炒米保质期到啥时候？萨日娜：到下个月15号，放心吧。一共是奶豆腐96，黄油饼105，炒米28，总共229。扫这儿付款就行。问题1-51.朝格认为奶豆腐价格高的原因是什么？（）A.包装精美B.早市更便宜C.含地理标志D.无添加2.萨日娜提到早市奶豆腐可能存在什么问题？（）A.过期B.掺淀粉C.分量不足D.产地不明3.朝格购买黄油饼享受了什么优惠？（）A.买二送一B.买三送奶皮子C.满200减30D.第二盒半价4.炒米的保质期截止日期是？（）A.本月15号B.下月5号C.下月15号D.下下月1号5.朝格本次购物总金额是多少？（）A.196元B.205元C.229元D.248元第二段录音（文化讲座节选，时长约2分）（背景音：讲台麦克风测试声）宝力道（讲师）：各位朋友，今天我们聊聊“那达慕”的现代传承。传统那达慕以“男儿三艺”——赛马、摔跤、射箭为核心，是牧民展示体能与技艺的盛会。但大家可能不知道，早期那达慕还是重要的物资交换平台。比如清代漠南蒙古的那达慕大会，商队会带着茶砖、丝绸从内地赶来，牧民则用皮毛、牲畜交易。进入21世纪，那达慕的功能更丰富了。2019年通辽市举办的那达慕，除了传统项目，还增加了非遗展示区——蒙古长调、皮雕制作、马头琴斫制技艺都在现场演示。最让我惊喜的是“数字那达慕”板块：通过VR技术，观众能“骑”上虚拟的乌珠穆沁白马，在草原赛道上“奔跑”；直播平台还推出“那达慕云赶集”，牧民在线卖奶制品，半小时成交3000单。当然，传承也面临挑战。现在年轻人更习惯刷短视频，对摔跤规则的了解不如老一辈。我们尝试在学校开设“那达慕文化”选修课，让孩子们亲手做传统射箭靶，用蒙汉双语讲“搏克手”（摔跤手）的故事。上个月，锡林郭勒一所小学的学生还编排了那达慕主题的校园剧，登上了盟里的文化节舞台。问题6-106.传统那达慕的核心内容是什么？（）A.物资交换B.男儿三艺C.非遗展示D.数字体验7.清代漠南蒙古那达慕的商队主要带来什么商品？（）A.皮毛B.牲畜C.茶砖、丝绸D.奶制品8.2019年通辽那达慕新增的“数字那达慕”包含哪些内容？（）（多选）A.VR虚拟赛马B.直播卖奶制品C.双语摔跤课D.校园剧表演9.那达慕传承面临的主要挑战是什么？（）A.物资交换功能弱化B.年轻人兴趣降低C.场地限制D.经费不足10.为促进传承，采取了什么措施？（）A.举办国际那达慕B.学校开设文化选修课C.限制短视频传播D.提高参赛奖金第三段录音（工作会议，时长约2分30秒）（背景音：键盘敲击声、水杯放置声）图雅（项目经理）：各位同事，今天重点讨论“草原生态监测APP”的蒙文版开发进度。首先，技术组汇报：前端界面的蒙文适配完成80%，剩下的20%主要是地图标注和数据图表的文字排版问题，下周三前能解决。测试组反馈，蒙文输入时偶尔出现字序错乱，比如“ᠬᠣᠶᠠᠷ”（家乡）可能显示成“ᠷᠠᠶᠣᠬ”，这是因为系统默认从左到右排版，而蒙文是竖排从左到右、单词从右到左书写。开发组需要调整字符编码规则，参考《蒙文信息处理规范》第5章第3条。然后，内容组的蒙文术语库更新情况。目前已收录“草原载畜量”“退化草地”“禁牧期”等核心词汇300条，还需补充“生物多样性指数”“人工饲草基地”等200条。注意“禁牧期”不能直译成“ᠬᠣᠶᠠᠷᠬᠣᠷᠢᠭᠤᠯᠬᠠ”（家乡禁止），正确译法是“ᠬᠣᠷᠢᠭᠤᠯᠬᠠᠬᠣᠶᠠᠷ”（禁止放牧期）。下周要和草原研究所的宝音老师核对术语准确性。最后，用户调研部分。我们在东乌珠穆沁旗、鄂托克前旗做了120份问卷，85%的牧民希望APP增加“天气预警”功能，70%需要“蒙汉双语切换”，还有牧民建议加入“传统放牧经验”板块，比如“如何根据草高判断转场时间”。产品组要把这些需求排进二期开发计划。问题11-1511.技术组当前蒙文版APP开发的主要问题是什么？（）A.地图标注缺失B.数据图表错误C.文字排版错乱D.服务器卡顿12.蒙文输入字序错乱的原因是什么？（）A.系统排版方向不匹配B.字符编码过时C.测试设备老化D.开发人员疏忽13.内容组需要补充多少条蒙文术语？（）A.100条B.200条C.300条D.500条14.“禁牧期”的正确蒙文译法是？（）A.ᠬᠣᠶᠠᠷᠬᠣᠷᠢᠭᠤᠯᠬᠠB.ᠬᠣᠷᠢᠭᠤᠯᠬᠠᠬᠣᠶᠠᠷC.ᠬᠣᠷᠢᠭᠤᠯᠬᠠᠬᠣᠷᠢᠭᠤᠯᠬᠠD.ᠬᠣᠶᠠᠷᠬᠣᠶᠠᠷ15.牧民对APP的主要需求不包括？（）A.天气预警B.蒙汉双语切换C.传统放牧经验D.直播功能第四段录音（新闻播报，时长约1分）（背景音：新闻联播开场音）播报员：听众朋友们，现在播报草原文化保护最新动态。近日，《内蒙古自治区非物质文化遗产保护条例（修订草案）》提交审议。草案新增“蒙医药浴法”“祝赞词”等12项自治区级非遗项目的专项保护条款，要求旗县级以上政府设立非遗传承补贴，对濒危项目每年给予20万元专项经费。此外，呼和浩特市将在7月举办“草原非遗数字展”，通过3D建模技术还原“蒙古包营造技艺”的搭建过程，观众扫描展品二维码可收听传承人讲述制作故事。本次展览还设置“互动工坊”，市民能体验挤奶、熬制奶豆腐等传统牧业技能。问题16-2016.修订草案新增了多少项自治区级非遗专项保护条款？（）A.8项B.12项C.15项D.20项17.草案要求对濒危非遗项目每年提供多少专项经费？（）A.10万元B.20万元C.30万元D.50万元18.呼和浩特“草原非遗数字展”使用了什么技术还原蒙古包营造技艺？（）A.VR直播B.3D建模C.人工智能D.大数据分析19.展览“互动工坊”的内容不包括？（）A.挤奶体验B.熬制奶豆腐C.制作马头琴D.传统牧业技能20.听众可以通过什么方式收听传承人故事？（）A.现场广播B.扫描二维码C.观看视频D.阅读手册二、阅读理解（共15题，每题2分，共30分）阅读以下三篇蒙语短文，完成21-35题。短文一（说明文）ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠤᠯᠤᠰᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠯᠤᠨᠬᠣᠷᠢᠶᠠ