2025年CATTI三级笔译冲刺模拟试卷

2025年CATTI三级笔译冲刺模拟试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分英译汉directions:ReadthefollowingEnglishpassagescarefullyandthentranslatethemintoChinese.Passage1Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbeenadefiningfeatureofthe21stcentury.Fromenhancingproductivityinvariousindustriestotransformingentertainmentanddailylife,AI'sinfluenceispervasiveandgrowing.However,thistechnologicalsurgealsobringssignificantchallenges.Concernsaboutjobdisplacement,dataprivacy,andthepotentialformisuseofAIpowerareincreasinglyprominent.EthicalconsiderationsandtheneedforrobustregulationstoguideAIdevelopmentanddeploymenthavebecomecriticaltopicsofglobaldiscourse.BalancingtheimmensebenefitsofAIwiththepotentialrisksitposesrequirescarefulthoughtandcollaborativeeffortfromgovernments,businesses,andthepublic.Passage2Chinesecuisine,withitsmillennia-oldhistory,isrenownedforitsregionaldiversityandsophisticatedflavors.Eachprovinceboastsitsownuniquecookingtechniquesandsignaturedishes.Forinstance,SichuancuisineisfamousforitsnumbingspicinessderivedfromSichuanpeppercorns,whileCantonesefoodemphasizesfreshnessandsubtleseasonings.DisheslikeMapoTofu,KungPaoChicken,andPekingDuckare享誉世界的representativesofChina'sculinaryheritage.Beyondtaste,Chinesecookingplacesimportanceontheharmonyofingredientsandtheuseoftraditionalmedicinalherbstopromotehealth.Thisrichgastronomictraditioncontinuestoevolve,reflectingChina'sdynamiccultureandattractingglobalappreciation.第二部分汉译英directions:ReadthefollowingChinesepassagescarefullyandthentranslatethemintoEnglish.Passage1近年来，随着互联网的普及和移动支付的便捷化，共享经济在中国蓬勃发展。从共享单车、共享汽车到共享住宿，这种新的经济模式改变了人们的消费习惯，也为资源利用效率的提升提供了新的思路。然而，共享经济的发展也伴随着一些问题，如车辆维护管理、服务质量参差不齐以及用户信用体系构建等。如何规范市场秩序，保障各方权益，促进共享经济健康可持续发展，是当前亟待解决的重要课题。Passage2“绿水青山就是金山银山”这一理念日益深入人心，成为中国推动生态文明建设的重要指导思想。它强调环境保护与经济发展并非对立关系，良好的生态环境本身就能产生巨大的经济价值和社会效益。近年来，中国大力推动绿色发展，积极应对气候变化，加强生物多样性保护，努力建设美丽中国。从退耕还林还草到发展清洁能源，从倡导垃圾分类到建设国家公园，一系列举措彰显了中国走生态优先、绿色发展之路的坚定决心。实践证明，保护生态环境就是保护生产力，改善生态环境就是发展生产力。试卷答案第一部分英译汉Passage1解析思路：1.definingfeature:译为“显著特征”，准确表达其在21世纪的重要性。2.rapidadvancement:译为“飞速发展”，对应“快速进展”。3.pervasiveandgrowing:译为“普遍且不断增长的”，体现影响的范围和持续性。4.technologicalsurge:译为“技术浪潮”，比喻技术的迅猛发展。5.significantchallenges:译为“重大挑战”，概括其带来的问题。6.jobdisplacement:译为“工作机会流失”，指工作被替代。7.dataprivacy:译为“数据隐私”，是专业术语。8.potentialformisuse:译为“被滥用的潜力”。9.prominent:译为“日益突出”，表示问题越来越明显。10.Ethicalconsiderations:译为“道德考量”。11.robustregulations:译为“强有力的监管”，强调法规的强度。12.guideAIdevelopmentanddeployment:译为“引导AI发展和部署”，指明了法规的作用。13.criticaltopicsofglobaldiscourse:译为“全球讨论的关键议题”，指其重要性。14.Balancing...with...:译为“在平衡...与...方面”，引出需要处理的两个方面。15.immensebenefits:译为“巨大好处”。16.potentialrisks:译为“潜在风险”。17.requirescarefulthoughtandcollaborativeeffort:译为“需要谨慎的思考和共同努力”，指明解决方案。Passage2中国菜肴，拥有数千年的历史，以其地域多样性和复杂的口味而闻名于世。每个省份都以其独特的烹饪技术和标志性菜肴而自豪。例如，川菜以其来自花椒的麻木型辣味而闻名，而粤菜则强调新鲜和微妙的调味。麻婆豆腐、宫保鸡丁和水煮鸭是中国美食遗产中享誉世界的代表。除了口味之外，中餐还注重食材的和谐以及使用传统药用草药来促进健康。这项丰富的烹饪传统在不断发展，反映了中国充满活力的文化，并吸引了全球的赞赏。解析思路：1.renownedfor:译为“以其...而闻名于世”，表达其声誉。2.myriad-oldhistory:译为“拥有数千年的历史”，修正原文可能的笔误，使其合理。3.regionaldiversity:译为“地域多样性”。4.sophisticatedflavors:译为“复杂的口味”。5.boastsitsown:译为“都以其...而自豪”，表示每个省份的特色。6.uniquecookingtechniques:译为“独特的烹饪技术”。7.signaturedishes:译为“标志性菜肴”。8.Forinstance:译为“例如”，引导例子。9.Sichuancuisine:译为“川菜”。10.famousfor:译为“以其...而闻名”。11.numbingspiciness:译为“麻木型辣味”。12.derivedfrom:译为“来自”。13.Sichuanpeppercorns:译为“花椒”。14.Cantonesefood:译为“粤菜”。15.emphasizes:译为“强调”。16.freshness:译为“新鲜”。17.subtleseasonings:译为“微妙的调味”。18.Disheslike...:译为“...是...的代表”，列举菜肴。19.享誉世界的:译为“享誉世界的”，形容其知名度。20.representatives:译为“代表”。21.culinaryheritage:译为“美食遗产”。22.Beyondtaste:译为“除了口味之外”，引出其他方面。23.placesimportanceon:译为“还注重”。24.harmonyofingredients:译为“食材的和谐”。25.traditionalmedicinalherbs:译为“传统药用草药”。26.promotehealth:译为“促进健康”。27.richgastronomictradition:译为“丰富的烹饪传统”。28.continuestoevolve:译为“在不断发展”。29.reflecting:译为“反映”。30.dynamicculture:译为“充满活力的文化”。31.attractingglobalappreciation:译为“吸引了全球的赞赏”。第二部分汉译英Passage1Inrecentyears,withthepopularizationoftheinternetandtheconvenienceofmobilepayments,thesharingeconomyhasflourishedinChina.Fromsharedbicyclesandcarstosharedaccommodation,thisneweconomicmodelhaschangedpeople'sconsumptionhabitsandalsoprovidednewideasforimprovingresourceutilizationefficiency.However,thedevelopmentofthesharingeconomyisalsoaccompaniedbysomeproblems,suchasvehiclemaintenanceandmanagement,varyingservicequality,andtheconstructionofausercreditsystem.Howtoregulatethemarketorder,protecttherightsandinterestsofallparties,andpromotethehealthyandsustainabledevelopmentofthesharingeconomyareimportantissuesthatneedtobeaddressedurgently.解析思路：1.近年来:译为“Inrecentyears”，标准的时间状语。2.随着...和...:译为“with...and...”，引出原因或背景。3.互联网的普及:译为“thepopularizationoftheinternet”。4.移动支付的便捷化:译为“theconvenienceofmobilepayments”。5.蓬勃发展:译为“hasflourished”，表示旺盛发展。6.共享经济:译为“thesharingeconomy”，是专有名词。7.从...到...:译为“From...to...”，列举例子。8.改变了人们的消费习惯:译为“changedpeople'sconsumptionhabits”。9.也为...提供了新的思路:译为“alsoprovidednewideasfor...”。10.资源利用效率:译为“resourceutilizationefficiency”。11.然而:译为“However”，表示转折。12.伴随着:译为“isalsoaccompaniedby”。13.一些问题:译为“someproblems”。14.车辆维护管理:译为“vehiclemaintenanceandmanagement”。15.服务质量参差不齐:译为“varyingservicequality”，指质量不一。16.用户信用体系构建:译为“theconstructionofausercreditsystem”。17.如何...是...重要课题:译为“Howto...areimportantissuesthatneedtobeaddressedurgently”，将中文的判断句式转换为英文的疑问句式，并补充语气。18.规范市场秩序:译为“regulatethemarketorder”。19.保障各方权益:译为“protecttherightsandinterestsofallparties”。20.健康可持续发展:译为“healthyandsustainabledevelopment”。Passage2Theconceptthat"lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets"isgainingincreasingrecognitionandhasbecomeacrucialguidingprincipleforChina'seffortstoadvanceecologicalcivilization.Itemphasizesthatenvironmentalprotectionandeconomicdevelopmentarenotmutuallyexclusive