Batman Returns《蝙蝠侠归来（1992）》完整中英文对照剧本

蝠蝠侠归来圣诞快乐-圣诞快乐高谭市-33年后见到企鹅了先睹为快是人还是谜他是今天专题又见到企鹅了Whatishe?Today'sedition.Anotherpenguinsighting.Another见到企鹅了先睹为快怪异企鹅人请注意高谭市今晚点燃圣诞树的时刻已经到了好看吧?半人半企鹅十分恐怖Partman,partpenguin!Allhorrifying!只要五十分便能得知真♥相♥快看看存在于我们脚下的可能危险快来看各位看看最新的企鹅怪物目击报导Mydearboy..孩子有时看那种垃圾是种消遣Usually,it'sawasteoftime.随你说今日专题企鹅快来看人或谜?Whatever.Today'sissue!ThePenguin!Manormy祝希望也许加上些幸运高谭可在漫长时期后过第一个快乐圣诞节我觉得很下流在圣诞季节提起新发电厂但我们若要动工兴建就需要许可…mentioningthenewpowerplant.Bzifwerepermits..法规变通减税鼓励那类讨厌的微末小节发电厂?麦斯所有研究均显示我们的电力足以应付到下世纪中期1Sintothexaiddleof那不是成长是温和膨胀试想像在未来灯光燃起如一片繁星但却闪灭不定lituplixeablanketcfstarsb老实说Frankly..我因而畏缩市长先生抱歉你的任何计划都得循正常管道向负责委员会申请totheusualcommirtees..throughtheusuaǐchanxeis.好的..Well..恐怕我们未适当训练凯尔小姐但她有个优点她泡的咖啡非常香爸市长先生该下去为大众带来喜悦了Mr.Mayor?Timetogodownandbringjo天!笨蛋笨蛋我光靠许瑞克员工便可取得足以重选的签名那不是威胁只是单纯数据That'snotathreat,justsimple也许但你没有立场而且也没有候选人Thankyou,Ladiesand祝我们市政♥府♥的人和你们所有人假期快乐今晚有位不需介绍的人与我们同在请欢迎高谭市的圣诞老人麦斯许瑞克糟糕I'mjustapoorschmo.Got我要回馈你们若不满意就告我吧Sueme...ifIwanttogivesomeb但愿我能送出的不只是昂贵的玩具IonlywishIcouldhandoutmoret..andunconditionallove...但是你可以你会的!圣诞快乐好主意Notmine.你在等什么?发出讯号♥我们要大角色主导一切的那个家伙爸走救你自已爸走!再上前一步蝠蝠侠先生我就...没打中或只是蝙蝠侠当然任你选择Yourchoice,ofcourse.真是短暂Well,thatwas...verybrief.就和我生命中的所有男人一样Whatmen?但是..Well..但话说回来还有你不过你需要治疗...thenagain,there'syou.Butyouneedtherapy.谢谢你拯救我们蝠蝠侠恐怕马戏团帮又回来了那令人难以忍♥受的混♥蛋♥呢极地世界嗨事实上这一切只是个恶梦Actually,thisisallju你在家中床上无比宁静安适的憩息着You'reathomeinbe因你毕生牟取暴利you'vepersonallyspewedinalifetim是悲剧性的讽刺或诗般的正义?你告诉我Tragicirony...orpoeticjustice?Youtellme.我的天是真的下水道的企鹅人奇异的是麦斯你和我有些共通之处We'rebothperceivedasmonstersButsomehow...你是个倍受敬重的怪物而我则不然老实说我不以为然我是个生意人强硬对刻薄也行但还不足使我成为怪物Tough,yes.Shrewd,okay.Butthatdoesnotmakemeamonster.别糗自己了麦斯我对你一清二楚你隐藏我发掘你弃于马桶中的我将它保存起来明白吗不只是要让你头痛欲裂没有效真没有只是空包弹今晚我大费周章只为杀你吗?不麦斯我有个全然不同的目的我准备好了麦斯我已在下面太久我该上升了重新出现藉着你的帮助你的深谙其道你的机伶我并非生于下水道Iwasn'tborninthesewer,而和你一样我要尊重得到我的基本人♥权♥Arecognitionofmybasichumanity.Butmostofall..我要藉找到我父母来查出我是谁得知我的姓名高谭人视为当然的简单事物Simplestuffthattheg我到底为何得帮你?我们开始吧这是什么?一些你那干净纺织厂的有毒废水Abatchoftoxicwaste..fromyourcleantextileplant!这种废物后面有一大池那可能来自任何地方证明你拥有高谭市半数易燃建筑的文件呢?WhataboutthedocumentsthatIfthereweresuchdocuments...好主意许多胶带和一点耐心情况便截然不同对了Bytheway...你的老合伙人佛列德亚特金好吗?佛列德?他很好你好麦斯记得我吗?我是佛列德的手记住你摒弃的我珍惜你知道吗企鹅先生等我们俩都回到家或许我们能互相帮助你不会后悔的许瑞克先生Youwon'tregretthis,Mr.Shreck.亲爱的我回来了我忘了我未婚Oh,Iforgot.I'mnotmarried.猫咪小姐从你拒绝分享的性胡闹活动归来了吗什么?对对你而言我是可悲但我是个上班女郎得付房♥租你若能贡献点生活费而不要开溜就好了瑟琳娜亲爱的是妈Selina,dear,it'syourmother.只是打电♥话♥问候你一下对但是...但是我很失望你不回家过圣诞节我要和你讨论你为何坚持要在高谭市受折磨瑟琳娜记得我们的圣诞出游计划吗?Selina,aboutthatChristmas萧博士说我需要独处而非附属品真是个附属品瑟琳娜凯尔的答录机盛宴永不停息看来上次打板球时我该让他赢的嗨瑟琳娜凯尔我们要告诉你有种新的高谭女士香水它会使女人感觉像女人而且男人不会有抱怨嗨瑟琳娜这是你自己提醒你你得回办公室去Thisisyourselfremindingyoutocomeall除非你记得带布鲁斯韦恩的档案回家...ifyouforgottheBruceWaynefile...许瑞克百货公♥司♥加班吗?我只是在帮你预备明早和布鲁斯韦恩开会的资料I'mjustboningupforyourBruceWayne我调出发电厂企划案的所有档案和…Ipulledallofthefilesontheproposedpowerpl预备请韦恩先生投资的文件我甚至打开了保护档多勤奋啊我想你的密♥码♥是吉拉多你的吉娃娃的名字Ifiguredyourpasswordwas"Geraldo,"yourchihuahua,anditwas.我是指发电厂如何只在名义上是发电厂而事实上它将是个巨大的容电器?..since,infact,it'sgoingtobeabig,giant..big,giant..capacitor.它不会产电力反而会吸收高谭市的..电力并贮存起来囤积它我得说那是个非常新奇的方式没有人Nobody.我不是猫我只是个助理一个秘书I'mnocat.I'mjustana太好了听着那是我们的秘密真的这发电厂将是我的传家宝是我留给奇普的Nothingmustpreventth好动手吧恐吓我欺压我若能使你觉得强大Intimidateme.Bullyme,ifitmakesyoufeelbig.你知道有那么一秒你真的吓到我了亲爱的我回来了我忘了我未婚Oh,Iforgot.I'mnot瑟琳娜我是妈打电♥话♥给我瑟琳娜我是妈你为何没回我电♥话♥哈啰瑟琳娜凯尔我们打电♥话♥是想确定你已试用过高谭女士香水We'rejustcallingtomakesur在办公室只要喷一下你老板会要你下班留下Onewhiffofthisandyourbossw高谭女士香水许瑞克百货公♥司♥仅售No我不知道你觉得如何猫咪小姐但我觉得...可口多了它得停止也定能得阻止我们的社区正在崩离在这应该聚合的时节现在是圣诞时节应该是愈合的时候我不太善于言词因此我只能说谢了天是可怕的企鹅人这是数分钟前在高谭广场发生的非凡情况神秘的企鹅解救♥市♥长之子并宣布他的存在ThemysteriousPenguinsavingthelifeoftheMay我要的回报是找到我父母的机会然后由我父母处Andthen..withmyparents..为何他们做出他们觉得非做不可的事及其后许多...的孩子他的父母再度说明本画面直接拍自高谭广场他在那里站在高谭市领导人物麦斯许瑞克旁边档案室-你违反宪法第一修正案-妨碍新闻自♥由&he-Walk.Now.Move.-Freedomofthe等一下那尊严隐密的重新发掘你的根的自♥由♥呢怎么许瑞克先生企鹅是你的私人好友吗?是他是全市的私人好友因此发发慈悲吧让宪法休息一下好吗现在是圣诞时期"红三角马戏团推出猛狮精彩表演"是冷的是马铃薯奶油浓汤"马戏团带着畸型人回来可能不适小孩观看""有狮子狗女士...""世上最快的人和极地鸟男孩"你为何决心证明这个企鹅所言不实你一定得当全城唯一的"人♥兽♥"吗?"在数个城镇发生无数儿童失踪案件后""马戏团昨天收起帐篷也许永远不能再演出""However,atleastonefreakshowperformerva我想你觉得好多了先生没有事实上我觉得更糟你是在关心那个奇怪英雄般的企鹅人物吗我是个人卡伯波特先生你永无机会与父母和解了没错也许当我用晶亮的鳍拿着我的宝贵婴儿玩具Perhaps.…whenIheldmy...Tiffanybabyrattle...withashinyflipper...他们惊怕了企鹅原谅父母"我对自己与世界都感到平和"Penguinforgivesparents!"I'matpeacewi"只要有心便不需要手""我的心充满爱我觉得有五尺高"-他像只变成王子的青蛙-不他更像只企鹅好了漂亮的小东西乖乖听话Now,now,prettylitt乖乖听话我最喜欢高大强壮又不怕对体型小一半展现力量的人温柔待我这是我的第一次井字游戏我是猫女我想请你喝咖啡但我的助理正在休假好时机反正过年之前Goodtime.Everyonebut除了拦路大盗大家都会减少活动thebandits'llbeslackingofftillafterNewYear.我不确定是否喜欢你的推论布鲁斯抱歉麦斯未发觉我有做推论我现在促销发电厂计划因为将来花费将更高我做了这份报告也许你想看看麦斯重点是高谭市已供电过量供电过量?布鲁斯你该惭愧没那回事我的生命若有何意义那就是意义Ifmylifehasameaning,that'sthemean我已和市长谈过我们看法一致因此...市长多如过江之鲫贵族容易没落你以为能和拳王许瑞克打上十五回合吗?当然我没有卡伯波特那种犯罪集团首领支持因此也许..犯罪集团首领?ShowswhatyouknowMr.To-t他父母若未嫌弃他你们俩或许会是校舍室友Ifhisparentshadn't86'edhim,youIcan'tproveityet,bu韦恩我不允许办公室内有揭人隐私之举Ifmyassistantwasher可能是夜♥总♥会♥岩穴或隐密的藏身处Preferablysomenightspotgrotto...or...secludedhideaway.好西装谢谢瑟琳娜瑟琳娜瑟琳娜-那是我的名字百万麦斯别念太多磨坏否则我要你买♥♥个新的赔我瑟琳娜是我们见过有吗?-抱歉我误以为自己是别人不我想不是很模糊我是说未完全失去记忆我记得玛丽玛格丽特修女在教堂呕吐我也记得有次上学忘了穿内♥裤♥而注意到的男孩名叫瑞奇佛莱伯格..andthenameoftheboywhonoti他已经死了Couldn'tyoujustdie?瑟琳娜拜托Please..你的外套韦恩先生你不像是会和许瑞克先生做生意的人你也不像是会服从他的命令的人Noryou,thetypetotakeordersfromhim.Well,that'sa...说来话长我可以腾出一些时间-我的电♥话♥有登记-我受诱惑我得工作我要走了-爸你相信她说的吗?-女人除了你已逝的母亲任何事我都不讶异谁会想到瑟琳娜竞有能毁坏的脑袋最坏结果吗?她企图勒索我我将她推出更高的窗此时我有更重要的事奥兹瓦我是麦斯你在家吗?You'rehome?你好吗?你的家人有家庭真好下楼奥兹瓦我要给你一个惊喜Comeondownstair下来吧对奉承是个重担我很清楚但在进步的道路上有人得代替我们的名气别否认卡伯波特先生你有那种魔力你的非凡魅力远胜我们下来吧Yourcharisma'sbiggerthanbothofus.C市长市长麦斯十一月选举现在不是才十二月末吗不用担心我要你见珍和乔希我的形象顾问来拾回你天生的权利我是珍嗨好我看看首先我要做的是将这些小手套戴在你手上我们的研究显示我们的选民喜欢手指因此若将它藏起来我们….Soifweweretojustlosethis..我们改天再戴好吗?下水道没多少能反光的平面对吧?不过原可能更糟我的鼻子可能血流不止所有人回去工作Everybody,backtowork!说得对我们错过正常排定的选举You'reright,wemissedtheregularelection.但当选官员可以改选弹劾罢黜像尼克森艾格纽再想想你奥兹瓦卡伯波特填补其位Thenthinkofyou...OswaldCobblepot,filli我们需要签名以促成改选那些我能供应奥兹瓦奥兹瓦我们还需要一样东西停止环球温室效应开始环球冷却效应我喜欢但要改选市长需要一个触媒导火线"你做得很好卡伯波特市长""你的餐桌准备好了卡伯波特市长""我需要你奥兹瓦我现在就需要你"很快就会发生东京湾意外及雷斯塔格大火之类事件Soonanincidentlikethe你要我上面的老朋友使市长发狂吗?正是听来很好玩但我不能分神麦斯我有我的正事要办分神奥兹瓦?这是被你父母草率抛弃的天命Reclaimmybirthright,youmean?试想身为市长后你将得到媒体的注意Imagine,asMayor,youhavetheearofthemedia...企业大亨将尊重你的意见无限嬉闹..accesstothecaptains你的条件很诱人麦斯好吧我就当市长烧吧宝贝烧吧!我不知道是要开火或坠人爱河可怜虫手♥枪♥和私处老是搞不清楚Youpoorguys.Alwaysconfusingyou别伤害我们小姐我们的薪水不到三百块Don'thurtus.Ourtake-hom薪水太高了滚吧Admiringyurhandiwork?参观暴♥乱♥场面UpstaxdingMayorstuff.好直接我欣赏一个戴面具的人能如此Youdon'trealiythinkyou'litwin,我先看到她的得走了如我所说我是个女人不能让人视为理所当然人生无常我也是你是谁?也许你能帮我找出不那不是你No,that'snotyou.混♥蛋♥!阿福Alfred..帮我拿消毒软膏来好吗来了会痛吗?先生不太会Notreally.但我拒绝救如婴儿般束手无策的市长使老鹰童子军患病成为疯狂小丑快乐的主妇变成猫女谢谢.andhappyhomemakersi奥兹瓦卡伯波特吸引高谭市的神秘兽人OswaldCobblepot,themysteryman-beast,Thankyou.今天宣布要竞选高谭市长谢谢卡伯波特先生你是年轻人的最佳模范你是模范能得到的最热情年轻人Andyou'rethehottestyoun来戴个徽章Wearabutton.谢谢你们….谢谢你们….我真的会喜欢上候选市长这种事非关权力而是接触人♥民♥触摸人♥民♥抚摸人♥民Touchingpeople.Gropingpeople.奥兹瓦有人要见你这里真冷我会使你温暖冷静奥兹瓦你瞧你和我有共通点听来很熟悉毁灭的癖好?对流行大♥师♥的鄙视?等等别告诉我赤♥裸♥裸的性魅力?Wait,don'ttellme.Nakedsexualcharisma?蝠蝠侠我们的共同仇敌药膏中的苍蝇药膏?我会有气味和无气味的我会再回来对了你是登记投票人吗我是市长候选人我今天只有一个目的打倒蝠蝠又是他没问题他已经完了你看Oh,himagain.Nobother.He'salreadyhistory.Che我们要拆开他的蝠蝠车将它变成活动氢弹No,首先得将他变成他最痛恨的人意即我们Namely,us.也许你只是个心理不平衡的名媛为父亲未在十六岁时买♥♥那只小马而生报复之心好鸟对Nicebirdie.在我才开始满意自己时就害我跌落谷底Heknockedmeoffabuildi我要在他坠落时扮演重要角色我要参加ThethoughtofbustingBatmanmakesmefeel肮脏或许我就在这儿给自己洗个澡MaybeI'lljustgivemyselfabathrighthere.我向市长挑战明晚在高谭广场重点圣诞树他得证明..先生要换台看有尊严品味的节目吗但我盼望祈祷蝠蝠侠能出现维护和平ButIhopeandpray..thatB-非常感谢你们谢谢-狡猾-Thankyouverymuch,thankyou-Subtle.瑟琳娜?-抱歉我无意吓你-吓我?不是我在吓自己我不明白但很高兴见你离开许瑞克置身俗世中天近来的事真怪异听电视说估计猫女重140磅不知这些烂记者晚上怎么睡得着甚至不精确蝠蝠侠毁了它光是财产损失方面他可能就救了百万元你不会是要去看重新点燃圣诞树吧You'renotgoingtotherelightingofthetree,arey不是我不想死在那里Iwouldn'tbecaught今晚将是冷漠城市的热情之夜你有黑暗的一面对吧?不比你黑暗布鲁斯你何不到我家去我们可以一起看电视什么?Thetree-lightingceremon点树灯仪式不行我今晚得到别地来吃顿提早的晚餐如何五点?六点?-好五点-五点你和我好树灯熄灭然后我按钮不慢着...我按钮然后树灯亮Wait,wait.Ipushthebutton,thenthetreelightsup.进来你知道我不是只会点树灯我还是个女演员那是什么?相机吗?说”起士”起士谢谢阿福I'msurehe'swonderfulcompany..Alotlikethelonely-secretarysyndrome,I抱歉秘书当然没有有过一个不成功出了什么差错?Hadone,didn'twork.Whatwentwrong?Hangon!慢着我想我知道而她无法调和二者因为我也无法调和二者是不她是个摄影记者No,shewasaphotojournalist.对你双重性的困扰维琪的看法对吗?我若说是那…Youse..ifIsayyes,then..会令人失望的一向是所谓的正常人狂人从未吓到我至少他们执着是不我不能那么做我也是戈登署长你能证实蝙蝠侠涉嫌绑♥架♥的传闻吗它沾了血迹是在失踪女孩的更衣室找到的慢着坐一下好吗?轻松点我马上回来-阿福我得到广场去-我看到了是我知道他简直是在求我出现-因此我希望你别理他-不行那是绑♥架♥案听着我要你这么做糟糕告诉瑟琳娜就是里面的凯尔小姐不这样吧告诉她...让她知道…Tellher...letherknow,way...凯尔小姐Mr.Waynetoldmetotellyouth布鲁斯对可否代我告诉他我历经许多Wouldyoutellhim...'vebeengoingthrough...不只要告诉他我的突然离去并非拒绝事实上他使我觉得有不!NoOnehasjustsprungtomind.这边夫人抱歉女士先生们女士先生们请注意一下好吗?我知道对许多人而言近来高谭似乎祸患频仍Iknowthattomanyofyou你们选的官员与警方已经控制住情势会痛的谢谢你这是陷阱好让人觉得是我做的别担心我会告诉警方我是被一个有鱼腥味的丑鸟人绑♥架♥的吃地板吧高织帅哥Hey,stud..我以为我们互相吸引...thoughtwehadsomethi没错得走了她放我走了我想是因为我以女孩立场跟她讲理Ireasonedwithher,girl-to-girl.小心别动Becareful.Don'tmove.草地飞镖有翅膀的老鼠做拿手的事吧你对我这种女孩很有吸引力英俊迷人值得付出一切代价但你若认真吻更致命似乎你企图救的每个女人结果都死了真出色你是包装成性感圣诞礼物的美女与野兽Touchofthebubbly?别这样你无法想像吗I'mbushed,sohereyoucome...twitchingyourlittleta一手拿我的拖鞋一手拿杯纯马丁尼-拜托Iwouldn'ttouchyouYoulousyminx!I'llhaveyou再见我未参加的人上天堂吧Thismaybeabadtimetomentionit,butI'lltakecareofthesquealing,wretched,pinheadpuppetsofGo十二点方向有个无助的老太太好啦现在我有点担心了他就算活着也不用担心别紧张他连四肢都没少一点眼球失禁都没有Aneyeball!Bladdercontro重点是听听他们他们对旧象征已失去信心他们已认同你是未来的代表了They'llbondwithyou,theiconofth若是成功便别改变我们今晚在我的面具舞会上庆祝许瑞克和卡伯波特耀眼的联盟走吧在维护我们这个美丽城市的时刻没有No!他依赖一个人一个蝙蝠侠一个行动炸♥弹♥最后终于爆♥炸♥的化妆疯子Atickingtime-bombofacostumedfreak.我们主要关切的是这个可怕的怪物我们不能任意将它送到一个修车厂安全问题?WholetVickiValeintotheBa我正在工作一转身她便在那里“嗨维琪进来”准备好了吗-我想我走楼梯你们问我我是否为个人荣耀上场Youask….amIuphereforpersonal不是No.我受苦多年快乐的藏身于你们的大道下方我渴望重新捕捉的荣耀是高谭的荣耀频道锁定轻松点我玩弄这个臭城市于掌股之间I'lltakecareofthesquealing,wretched,pinheadpuppetso我玩弄这个臭城市于掌股之间你得承认Youmustadmit..我玩弄这个臭城市于掌股之间我玩弄这个臭城市于掌股之间我玩弄这个臭城市于掌股之间为何老是有人带着蛋和番茄去听演讲他在那里我的宝贝们很棒的演讲奥兹瓦是企鹅我是动物是冷血的冷气转强我的名单呢?将名字送上来时候到了这是高谭市长子的名字It'stime.Thesearethenamesofthefirst当他们的父母狂欢时他们将在摇篮软床上做梦Tonight,whiletheirparentsparty..they'llbedreamingaway...我们将劫走他们将他们带到下水道企鹅杀死熟睡儿童岂不是有一点…不是很多韦恩先生提醒你Areminder.Tonightis今晚那个怪许瑞克先生要举♥行♥讨厌的派对我来猜猜看基金会好人Letmeguess.Trust-fundgoo你差点使一个怪物当上高谭市长YoualmostmadeamonsteroftheMayorofGothamCity.无聊听着昨天很抱歉我得去处理一笔大生意没关系Nohardfeelings,then?事实上Actually...寝具部有个大而舒适的双人床Whydon'twe...I'mtiredofwearingmasks.我也是-你先说-来看你说得真好但愿我能说同样的话但我是为了麦斯来的我和麦斯!不!No不!No别告诉我杀死麦斯无法解决一切会的你不厌倦这虚伪强盗大亨老是获胜吗?Aren'tyoutiredofthissanctimoniousrobber-baron..我确信你和你老板之间有许多问题Youmayhaveproblemswi但是你以为你是什么人我已经不知道了布鲁斯Idon'tknowanymore,B你知道吃懈寄生会致命吻更致命...ifyoumeanit.我的天这是否意味我们得开始再打斗父亲!我的儿子你没事吧?-是我很好你们没邀我因此我不请自来现在我的部队正在全城搜寻你们的孩子对你们的长子Theonesyouleftdefenseless好让你们能打扮得像傻瓜喝酒尽情跳舞我亲自来抓高谭最心爱的儿子奇普许瑞克先生跟我走你这个大白♥痴♥以便死于下面的下水道中就抓我吧别抓奇