北京理工大学《翻译理论与实践（德语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

（第2页）制卷人签名：制卷日期制卷人签名：制卷日期：审核人签名：：审核日期：………………………………………………装……订……线…………………学院专业/班级学号姓名题号一二三四五六七八总分阅卷教师得分………………一、选择题（总共10题，每题3分，从每题所给的四个选项中，选出最佳选项）1.以下哪个德语单词表示“翻译”？A.ÜbersetzungB.InterpretationC.ÜbersetzenD.Dolmetschen2.在德语中，“目的论”对应的词汇是？A.SkopostheorieB.FunktionstheorieC.KriterientheorieD.Äquivalenztheorie3.德语中“异化翻译”通常用哪个词来描述？A.FremdsprachlicheÜbersetzungB.ÄquivalenteÜbersetzungC.HomogeneÜbersetzungD.HeterogeneÜbersetzung4.以下哪个是德语中常用的翻译技巧“词性转换”的正确表达？A.WortartenwechselB.SatzstellungswandelC.InhaltsübertragungD.Stilangleichung5.德语中“上下文”的单词是？A.KontextB.TextC.InhaltD.Bedeutung6.当翻译德语中的“固定搭配”时，最好的方法是？A.逐字翻译B.意译C.查找对应的中文固定搭配D.忽略不译7.德语中表示“忠实于原文”的短语是？A.treugegenüberdemOriginalB.ähnlichwiedasOriginalC.andersalsdasOriginalD.freivondemOriginal8.在翻译德语长句时，首先要做的是？A.直接翻译每个单词B.分析句子结构C.调整语序D.删除不必要的词9.德语中“文化负载词”的翻译通常需要？A.保留原文B.进行文化解释性翻译C.随便翻译D.音译10.以下哪个德语单词表示“译文的可读性”？A.LesbarkeitderÜbersetzungB.GenauigkeitderÜbersetzungC.ÄsthetikderÜbersetzungD.KonsistenzderÜbersetzung二、多项选择题（总共5题，每题4分，从每题所给的五个选项中，选出所有正确选项）1.德语翻译中常用的翻译策略有哪些？A.异化B.归化C.直译D.意译E.音译2.以下哪些属于德语中的语言特点会影响翻译？A.名词化B.语法复杂C.词汇丰富D.语序灵活E.时态多变3.在翻译德语文学作品时，需要考虑的因素有？A.作者风格B.时代背景C.文学体裁D.读者群体E.语言习惯4.德语中表示“翻译质量评估”的相关概念有？A.准确性B.流畅性C.完整性D.可读性E.文化适应性5.翻译德语广告时，需要注意的要点包括？A.吸引眼球B.传达核心信息C.符合目标受众语言习惯D.体现产品特色E.遵循广告法规三、判断题（总共10题，每题2分，判断下列句子的正误）1.德语翻译中，只要意思对了，语法错误可以忽略。（）2.异化翻译更注重目的语读者的接受度。（）3.翻译德语科技文献时，专业术语必须准确无误。（）4.归化翻译就是完全按照源语文化来翻译。（）5.德语句子中的状语位置相对固定，翻译时无需调整。（）6.翻译德语合同文本时，要确保语言严谨、准确，避免歧义。（）7.翻译德语诗歌时，不需要考虑韵律。（）8.德语中的固定搭配只能按照固定的中文表达来翻译。（）9.翻译质量只取决于翻译者的语言水平。（）10.在翻译德语新闻时，要注意时效性和准确性。（）四、简答题（总共3题，每题10分，请简要回答问题）1.请简述德语翻译中目的论的主要内容。2.举例说明德语中词性转换在翻译中的应用。3.谈谈在翻译德语文化负载词时的常见方法及需要注意的问题。五、翻译题（总共2题，每题20分，请将以下德语句子或段落翻译成中文）1.DieKunstdesÜbersetzensbestehtdarin,dieSchönheitundTiefederOriginalspracheindieZielsprachezuübertragen,ohnedabeidieEigenständigkeitundKreativitätderZielsprachezuvernachlässigen.2.InDeutschlandgibteseineVielzahlvonkulturellenTraditionenundBräuchen,diefürAusländeroftschwerzuverstehensind.EinigedieserTraditionenhabeneinelangeGeschichteundspieleneinewichtigeRolleinderdeutsch