挖掘机技术中英文对照翻译手册

挖掘机技术中英文对照翻译手册第一章基础术语与定义1.1机械结构术语挖掘机（Excavator）：用于挖掘土壤、岩石等物料的工程机械，通常配备可旋转上部结构与液压驱动工作装置。动臂（Boom）：连接转台与斗杆的主臂杆，传递液压动力以实现铲斗大范围升降，也可表述为“MainArm”。斗杆（Arm/Stick）：连接动臂与铲斗的中间臂杆，通过油缸驱动调整铲斗作业角度，部分场景也用“Dipper”表述。铲斗（Bucket）：直接接触物料的前端装置，按功能分为挖斗（DiggingBucket）、抓斗（GrabBucket）等。转台（Turntable/UpperStructure）：集成驾驶室、动力系统的上部旋转结构，可360°（或限定角度）回转。行走装置（TravelDevice）：支撑整机并实现移动的部件，履带式常用“TrackUndercarriage”，轮式为“WheelUndercarriage”。1.2动力系统术语发动机（Engine）：挖掘机动力源，主流为柴油发动机（DieselEngine），电动机型采用电动机（ElectricMotor）。功率（Power）：发动机输出能量，单位为千瓦（kW）或马力（HP），工程语境常用“EnginePowerOutput”表述。燃油系统（FuelSystem）：负责燃油存储、过滤与输送的系统，核心部件包括燃油箱（FuelTank）、喷油器（FuelInjector）。冷却系统（CoolingSystem）：维持发动机温度稳定的系统，包含散热器（Radiator）、冷却风扇（CoolingFan）。第二章核心技术系统2.1液压系统（HydraulicSystem）液压泵（HydraulicPump）：将机械能转化为液压能的装置，主流类型为柱塞泵（PistonPump）、齿轮泵（GearPump）。液压缸（HydraulicCylinder）：将液压能转化为机械能的执行元件，如动臂油缸（BoomCylinder）、斗杆油缸（ArmCylinder）。液压阀（HydraulicValve）：控制液压油流向、压力与流量的元件，包括换向阀（DirectionalControlValve）、溢流阀（ReliefValve）。液压油（HydraulicOil/HydraulicFluid）：传递压力的工作介质，需具备抗磨、抗氧化特性，粘度等级（ViscosityGrade）需匹配工况。2.2电气系统（ElectricalSystem）驾驶室（Cab/Operator’sCab）：操作员工作的封闭空间，集成操控装置、仪表盘（InstrumentPanel）。控制器（Controller/ECU）：核心控制单元（ElectronicControlUnit），协调发动机、液压系统等工作。传感器（Sensor）：采集工况数据的元件，如压力传感器（PressureSensor）、角度传感器（AngleSensor）。线束（WiringHarness/WireHarness）：连接电气元件的导线集合，负责信号与电力传输。第三章操作与维护术语3.1操作指令与动作启动（Start-up）：启动动力系统的操作，柴油机型需“Preheating”（预热），电动机型为“Power-on”（上电）。回转（Swing）：转台带动工作装置旋转的动作，分为左回转（LeftSwing）、右回转（RightSwing）。挖掘（Digging/Excavating）：铲斗切入物料的复合动作，需协调动臂、斗杆、铲斗的液压驱动。装载（Loading）：将物料转移至运输工具的动作，需配合回转、提升、卸料（Dumping）等连贯操作。3.2维护与故障诊断保养（Maintenance）：定期检查、清洁、更换部件的操作，分为日常保养（DailyMaintenance）、定期保养（PeriodicMaintenance）。滤芯（Filter）：过滤杂质的部件，如空气滤芯（AirFilter）、液压油滤芯（HydraulicOilFilter），需定期“Replace”（更换）。故障代码（FaultCode）：控制器检测异常时输出的代码，需通过“DiagnosticTool”（诊断工具）读取。润滑（Lubrication）：为铰接点、轴承加注润滑脂（Grease）或润滑油（LubricatingOil），减少摩擦磨损。第四章安全与规范术语4.1安全操作安全操作（SafeOperation）：遵循规程避免事故的准则，核心要求包括“Pre-operationCheck”（作业前检查）、“SafeDistance”（安全距离）。警示标识（WarningSign）：提醒危险的标识，如“HotSurface”（高温表面）、“SwingHazard”（回转危险）。防护装置（ProtectiveDevice）：保障安全的装置，如驾驶室防护网（CabGuard）、紧急停止按钮（EmergencyStopButton）。4.2行业标准与规范ISO标准（ISOStandard）：国际标准化组织发布的挖掘机标准，如ISO6015《土方机械司机操纵装置符号》（Earth-movingMachinery-Operator’sControls-Symbols）。CE认证（CECertification）：欧盟市场准入认证，证明设备符合“MachineryDirective”（机械指令）要求。OSHA规范（OSHARegulation）：美国职业安全与健康管理局的规范，要求施工现场执行“FallProtection”（防坠落）等措施。第五章行业应用术语5.1作业场景土方工程（Earthwork）：涉及土壤挖掘、搬运的工程，如“CutandFill”（挖填作业）、“Trenching”（沟渠开挖）。矿山开采（Mining）：挖掘矿石、剥离表土的作业，需使用“MiningExcavator”（矿山型挖掘机）。拆迁作业（Demolition）：拆除建筑物的作业，需配备“DemolitionAttachment”（拆迁属具，如破碎锤、液压剪）。5.2属具与拓展应用破碎锤（HydraulicBreaker/RockBreaker）：击碎岩石、混凝土的属具，通过液压能转化为冲击力。抓斗（GrabBucket）：抓取散料的属具，分为机械抓斗（MechanicalGrab）、液压抓斗（HydraulicGrab）。铣挖机（Excavator-MountedMillingHead）：铣刨岩石、冻土的属具，通过旋转刀具切削物料。使用说明本手册术语选取行业主流译法，