跨国影视译制及配音服务协议

跨国影视译制及配音服务协议甲方：[甲方公司名称]，统一社会信用代码：[甲方代码]，地址：[甲方地址]乙方：[乙方公司名称]，统一社会信用代码（或境外注册编号）：[乙方编号]，地址：[乙方地址]鉴于：1.甲方系合法注册的影视制作/发行主体，拥有附件一《影视内容清单》所列影视内容（以下简称“原片”）的完整版权及授权，有权委托第三方提供译制及配音服务；2.乙方系专业从事跨国影视译制及配音服务的机构，具备相应的语言能力、技术设备及团队资质，能够按照甲方要求完成服务；3.双方经友好协商，就乙方为甲方提供跨国影视译制及配音服务事宜达成一致，签订本协议。第一条服务内容及范围1.1服务对象：附件一《影视内容清单》所列原片，具体包括[原片名称、集数、单集时长、总时长]（以下简称“服务标的”）；1.2服务类型：（1）译制服务：将原片的对白、字幕、旁白等内容翻译成[目标语言，如简体中文]，形成译制脚本，确保术语统一、语法准确、文化适配（无文化冲突及不当表述）；（2）配音服务：根据译制脚本为原片配音，包括选择符合原片角色特征的配音演员（需提供演员资质清单经甲方确认）、配音内容与原片口型/情感/节奏匹配、环境音与原片适配（调整需甲方书面确认）；（3）字幕制作：根据译制脚本制作[目标语言]字幕，格式为[如SRT/ASS]，时间轴与原片画面精准同步，字体/字号符合附件二《技术标准清单》要求；1.3服务范围：包含初稿交付、2次免费修改（修改范围限于译制准确性、配音匹配度，超出范围需另行协商），不包含原片版权调整、第三方授权等内容；1.4额外服务：如需增加方言配音、多语言版本、后期音效优化等，双方需另行签订补充协议约定费用及交付时间。第二条质量标准及验收2.1译制质量标准：术语与甲方《术语参考表》（附件三）一致，符合目标语言口语习惯，无语法/拼写/逻辑错误，完整覆盖原片所有对白/旁白；2.2配音质量标准：配音演员发音符合目标语言标准口音（如普通话一级甲等），口型同步率≥95%，情感与原片角色一致，无杂音/断句突兀；2.3字幕质量标准：时间轴与原片同步，无延迟/提前，格式符合附件二要求，无乱码/排版错误；2.4验收流程：（1）乙方提交初稿（译制脚本+每集1-2分钟配音样带+字幕样稿）后，甲方5个工作日内提出书面修改意见；（2）乙方修改后提交终稿，甲方7个工作日内验收，合格则出具《验收确认书》（附件四）；（3）甲方逾期未提异议视为验收合格，超出约定范围的修改乙方有权收费。第三条交付要求3.1交付时间：初稿于协议生效后20个工作日内交付，终稿于甲方确认修改意见后15个工作日内交付；3.2交付方式：通过加密云存储平台（如百度网盘企业版/Dropbox）发送下载链接（有效期30日），同步邮件确认；如需物理交付，国际快递运费由[甲方/乙方]承担，运输风险由[乙方/甲方]承担；3.3交付成果：译制脚本（Word/PDF）、配音文件（WAV无压缩+MP3压缩）、字幕文件（约定格式）、《验收确认书》、配音演员资质清单；3.4交付完整性：成果无病毒/损坏，可正常播放及编辑。第四条费用及支付4.1费用构成：（1）译制费：[X]元/分钟，总费用[X]元；（2）配音费：[X]元/分钟，总费用[X]元；（3）字幕制作费：[X]元/分钟，总费用[X]元；（4）合计：[X]元（大写：[大写金额]）；（5）额外修改费：超出2次免费修改的，每次按总费用10%收取；4.2支付方式：（1）定金：协议生效后5个工作日内支付总费用30%（[X]元）；（2）初稿款：甲方确认修改意见后5个工作日内支付总费用30%（[X]元）；（3）终稿款：甲方出具《验收确认书》后10个工作日内支付总费用35%（[X]元）；（4）质保金：总费用5%（[X]元），验收合格后3个月内支付（无质量问题）；4.3货币及汇率：以[人民币/美元]结算，汇率按支付当日中国人民银行中间价计算，波动风险由[甲方/乙方]承担；4.4税务责任：乙方为境外主体的，甲方代扣代缴中国预提所得税，乙方提供完税证明；双方各自承担本国/地区税务。第五条知识产权5.1原片知识产权归甲方所有，乙方不得复制/传播/使用；5.2服务成果（译制脚本、配音文件、字幕文件）著作权（除署名权外）归甲方所有，乙方享有译制/配音人员署名权（甲方需按附件五格式标注）；5.3甲方有权将服务成果用于全球发行、播放、衍生开发，无需另行付费；5.4乙方保证成果不侵犯第三方知识产权，侵权纠纷由乙方承担全部责任（含诉讼费、赔偿费、律师费），并赔偿甲方损失。第六条保密条款6.1保密信息包括原片内容、译制计划、费用、客户信息等；6.2双方不得向第三方泄露保密信息，不得用于本协议外用途；6.3保密期限：协议生效至保密信息公开，未公开则延续至协议终止后3年；6.4违约需支付总费用20%违约金，不足弥补损失的赔偿差额。第七条双方权利义务7.1甲方：提供清晰原片及参考资料，按时验收付款，提出合理修改意见，不得要求违法服务；7.2乙方：提供资质证明，按时交付合格成果，配合修改（约定范围内免费），核心人员更换需提前3个工作日书面确认，不得泄露成果。第八条违约责任8.1甲方逾期支付：每日按应付未付金额万分之五支付违约金，逾期15个工作日乙方有权终止协议，甲方支付已完成服务费用；8.2乙方逾期交付：每日按总费用万分之五支付违约金，逾期15个工作日甲方有权终止协议，乙方退还已收费用并支付总费用10%违约金；8.3成果不合格：乙方7个工作日内免费修改，仍不合格则退还已收费用并支付总费用15%违约金；8.4其他违约：赔偿对方全部损失。第九条不可抗力9.1不可抗力包括战争、自然灾害、疫情、政府禁令等；9.2发生方24小时内通知对方，7个工作日内提供证明；9.3互不承担违约责任，协商延期或终止；9.4损失各自承担。第十条法律适用及争议解决10.1适用[中华人民共和国法律]；10.2争议先协商，不成则向[甲方所在地有管辖权的人民法院]起诉（或提交中国国际经济贸易仲裁委员会北京仲裁）；10.3争议期间继续履行非争议条款。第十一条协议生效及终止11.1自双方签字盖章之日起生效；11.2终止情形：服务履行完毕、一方违约、不可抗力、协商一致；11.3终止后：乙方返还/销毁甲方资料，继续保密，结算已产生费用。第十二条其他12.1协议修改需书面确认；12.2附件（一至六）与本协议同等效力；12.3一式两份，双方各执一份；12.4通知以书面（邮件/快递）发送至附件六指定邮箱/地址。附件清单：附件一：《影视内容清单》附件二：《技术标准清单》附件三：《术语参考表》附件四：《验收确认书》附件五：《署名格式要求》附件六：《双