Emma Watson联合国女权演讲全文(中英)

EmmaWatson联合国女权演讲全文（中英对照）——HeForShe倡议下的性别平等宣言演讲背景与意义2014年9月20日，英国演员、联合国妇女署亲善大使艾玛·沃特森（EmmaWatson）在联合国大会HeForShe运动启动仪式上发表演讲。这场演讲以真诚且具穿透力的表达，呼吁全球男性加入性别平等运动，打破“女权=仇男”的误解，揭示性别刻板印象对两性的束缚。演讲因对“女权主义”的精准解构、对男性赋权的呼吁，成为推动全球性别平等的标志性发声，至今仍被视为性别议题讨论的经典文本。演讲全文（中英对照）开场白：发起“他为她”运动的初衷英文原文："TodaywearelaunchingacampaigncalledHeForShe.IamreachingouttoyoubecauseIneedyourhelp.Wewanttoendgenderinequality—andtodothatweneedeveryonetobeinvolved.ThisisthefirstcampaignofitskindattheUN:wewanttotrytomobilizeasmanymenandboysaspossibletobeadvocatesforgenderequality.Andwedon’tjustwanttotalkaboutit,butmakesureit’stangible."中文译文：“今天，我们发起一项名为‘他为她’（HeForShe）的运动。我向各位发出呼吁，因为我需要你们的支持。我们希望终结性别不平等——而实现这一目标需要每个人的参与。这是联合国首次开展此类运动：我们希望动员尽可能多的男性与男孩，成为性别平等的倡导者。我们不止于谈论平等，更要确保它成为真切可感的现实。”对“女权主义”的定义与误解澄清英文原文："Istartedquestioninggender-basedassumptionsalongtimeago.WhenIwas8,Iwasconfusedatbeingcalled'bossy'becauseIwantedtodirecttheplayswewouldputonforourparents—buttheboyswerenot.Whenat14Istartedbeingsexualizedbycertainelementsofthemedia.Whenat15mygirlfriendsstarteddroppingoutoftheirbelovedsportsteamsbecausetheydidn’twanttoappear'muscly'.Whenat18mymalefriendswereunabletoexpresstheirfeelings.Butsadly,Icansaythatthereisnoonecountryintheworldwhereallwomencanexpecttoreceivetheserights.Nocountryintheworldcanyetsaythattheyhaveachievedgenderequality.Theserights,Iconsideredtobehumanrights.ButIamoneoftheluckyones.Mylifeisasheerprivilegebecausemyparentsdidn’tlovemelessbecauseIwasadaughter.MyschooldidnotlimitmebecauseIwasagirl.Mymentorsdidn’tassumethatIwouldendupnowherebecauseImightgivebirthtoachildoneday.Thesefreedoms,Itookforgranted,butmylifeischangingdaily.So,Iwanttoaskyou,ifnotme,who?Ifnotnow,when?"中文译文：“我很久以前就开始质疑基于性别的固有假设。8岁时，我因想主导给父母表演的话剧而被指责‘专横’，但男孩这么做却不会被批评，这让我困惑。14岁时，我开始被媒体的某些声音性化定义。15岁时，我的女伴们因为不想显得‘肌肉发达’，纷纷退出了热爱的运动队。18岁时，我的男性朋友因社会规训而无法坦诚表达情绪。我认定自己是一名女权主义者。这对我而言本是简单直接的认知。但近期的调研让我意识到，‘女权主义’已成为一个不受欢迎的词。许多女性选择不认同自己是女权主义者。为何这个词变得如此令人不适？我来自英国，我认为自己与男性同事获得同等薪酬是天经地义的。我认为自己有权决定自己的身体事务。我认为女性有权代表我参与那些影响我人生的政策与决策。我认为在社会中，我理应获得与男性同等的尊重。但遗憾的是，我可以说，世界上没有任何一个国家能让所有女性都获得这些权利。没有任何一个国家敢宣称已实现性别平等。我曾以为这些权利是‘人权’的一部分。但我是幸运的那批人。我的人生充满特权，因为我的父母不会因我是女孩而减少对我的爱。我的学校不会因我是女生而限制我的发展。我的导师不会因我未来可能生育，就认定我终将一事无成。这些自由，我曾视之为理所当然，但我的人生正时刻发生变化。所以，我想问各位：若非我发声，谁会？若非此刻行动，何时才是时候？”呼吁男性加入：打破性别束缚的双向性英文原文："Men—Iwouldliketotakethisopportunitytoextendyourformalinvitation.Genderequalityisyourissuetoo.Becausetodate,I’veseenyoungmensufferingfrommentalillness,unabletoaskforhelpforfearitwillmakethemlookless'macho'—infact,intheUK,suicideisthebiggestkillerofmenbetween20to49,eclipsingroadaccidents,cancerandcoronaryheartdisease.I’veseenmenmadefragileandinsecurebyadistortedsenseofwhatconstitutesmalesuccess.Mendon’thavethebenefitsofequalityeither.Bothmenandwomenshouldfeelfreetobesensitive.Bothmenandwomenshouldfeelfreetobestrong.Itistimethatweallperceivegenderonaspectrumnotastwoopposingsetsofideals.Ifwestopdefiningeachotherbywhatwearenot,andstartdefiningourselvesbywhoweare,wecanallbefreer,andthisiswhatHeForSheisabout.It’saboutfreedom.中文译文：“男性朋友们——我想借此机会正式向你们发出邀请。性别平等同样是你们的议题。因为时至今日，我见过年轻男性因心理疾病痛苦挣扎，却因害怕显得不够‘阳刚’而不敢求助——事实上，在英国，20至49岁男性的最大死因是自杀，超过了交通事故、癌症与冠心病。我见过男性因对‘男性成功’的扭曲认知，变得脆弱且缺乏安全感。男性同样没有享受到平等的红利。我们很少谈论男性被性别刻板印象束缚——但我能清晰看到这种束缚的存在。当男性挣脱束缚时，女性的处境也会自然而然地改变。如果男性不必通过攻击性来获得认可，女性就不必被迫表现得顺从。如果男性不必掌控一切，女性就不必被掌控。男性与女性都应能自由地展现敏感，都应能自由地彰显力量。是时候将性别视为一个光谱，而非两套对立的理想标准了。如果我们不再用‘不是什么’来定义彼此，而是用‘是谁’来定义自我，我们都会更自由——而这正是‘他为她’运动的核心：它关乎自由。我希望男性接过这份使命。这样，他们的女儿、姐妹与母亲能摆脱偏见；同时，他们的儿子也能被允许展现脆弱、拥有人性——重新拾回那些被他们舍弃的自我部分，从而成为更真实、更完整的自己。”结尾：行动的号召与希望英文原文："SoIaskyoutostepforward,tobeseenandtoaskyourself:ifnotme,who?Ifnotnow,when?Thankyou."中文译文：“因此，我恳请你们挺身而出，让自己被看见，并问自己：若非我发声，谁会？若非此刻行动，何时才是时候？谢谢大家。”演讲核心价值与现实意义1.对“女权主义”的祛魅演讲打破了“女权主义=女性特权/仇男”的误解，将其重新定义为“追求全人类性别平等的人权运动”。Emma以自身经历切入，揭示性别偏见对女性的限制（职场、身体自主权、社会期待），同时指出男性也受困于“阳刚=强势/不能脆弱”的刻板印象，让“女权”回归“平等”的本质。2.男性赋权：性别平等的“双向破局”不同于传统女权运动对女性的单一聚焦，演讲首次以联合国官方活动的形式，明确呼吁男性成为平等运动的“同盟者”。通过分析男性在性别规训下的痛苦（心理疾病污名化、成功定义的扭曲），论证“解放男性”与“解放女性”是同一进程的两面，为性别平等提供了更具包容性的叙事。3.现实行动指南个体层面：拒绝用性别标签自我设限（如女孩不必因“肌肉感”放弃运动，男孩不必因“脆弱”压抑情绪）。社会层面：推动政策（如同工同酬、反职场性别歧视）、文化（如媒体减少性化女性、影视塑造多元性别形象）与教育（如学校破除“男孩不能哭”“女孩要文