北华大学《翻译理论与实践（日语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

（第2页）制卷人签名：制卷日期制卷人签名：制卷日期：审核人签名：：审核日期：………………………………………………装……订……线…………………学院专业/班级学号姓名题号一二三四五六七八总分阅卷教师得分………………一、选择题（总共10题，每题3分，从每题所给的四个选项中，选出最佳选项）1.次の文の「～」に入れるのに最も適当なものはどれか。「この問題は、私にとって難しすぎて、～解決できない。」A.まるでB.まったくC.さっぱりD.全く2.「この料理は辛いです。」という文を訳すとき、最も適切な訳文はどれか。A.这个菜很辣。B.这个料理很辛苦。C.这个菜很酸。D.这个料理很美味。3.「私は昨日買った本を読んでいます。」の正しい訳文はどれか。A.我正在读我昨天买的书。B.我昨天买了书读。C.我读了昨天买的书。D.我昨天买的书正在读。4.「彼は英語が上手です。」の否定形はどれか。A.彼は英語が下手です。B.彼は英語が上手じゃないです。C.彼は英語が上手ではありません。D.彼は英語が上手でないです。5.「私は毎日散歩します。」の敬体否定形はどれか。A.私は毎日散歩しません。B.私は毎日散歩しませんでした。C.私は毎日散歩しないです。D.私は毎日散歩しなかったです。6.「この本は面白いです。」の過去形はどれか。A.この本は面白かったです。B.この本は面白いでした。C.この本は面白くなかったです。D.この本は面白くないでした。7.「私は友達と映画を見に行きました。」の「と」の意味はどれか。A.和B.到C.给D.从8.「この部屋は広いです。」の比較級はどれか。A.この部屋は広くないです。B.この部屋は広いではありません。C.この部屋は広くなります。D.この部屋は広いですが、あの部屋ほど広くないです。9.「私は日本語を勉強しています。」の進行形の否定形はどれか。A.私は日本語を勉強していません。B.私は日本語を勉強していないです。C.私は日本語を勉強していませんでした。D.私は日本語を勉強していなかったです。10.「この花は美しいです。」の使役形はどれか。A.この花を美しくします。B.この花が美しくなります。C.この花を美しくなります。D.この花が美しくなるようにします。二、多项选择题（总共5题，每题4分，从每题所给的五个选项中，选出二至五个正确选项，多选、少选、错选均不得分）1.次の語句の中で、「自動詞」であるものはどれか。A.咲くB.食べるC.寝るD.書くE.泳ぐ2.「この本は面白いです。」という文に対する正しい訳文はどれか。A.这本书很有趣。B.この本はおもしろくないです。C.この本はおもしろいです。D.这本书没意思。E.这本书很无聊。3.「私は毎日散歩します。」の敬体肯定形の否定形はどれか。A.私は毎日散歩しません。B.私は毎日散歩しませんでした。C.私は毎日散歩しないです。D.私は毎日散歩しなかったです。E.私は毎日散歩しますか。4.「この部屋は広いです。」の比較級の正しい表現はどれか。A.この部屋は広くないです。B.この部屋は広いではありません。C.この部屋は広くなります。D.この部屋は広いですが、あの部屋ほど広くないです。E.この部屋はあの部屋より広いです。5.「私は日本語を勉強しています。」の進行形の肯定形の否定形はどれか。A.私は日本語を勉強していません。B.私は日本語を勉強していないです。C.私は日本語を勉強していませんでした。D.私は日本語を勉強していなかったです。E.私は日本語を勉強していますか。三、判断题（总共10题，每题2分，判断下列句子的对错）1.「私は本を読みます。」は正しい文である。（）2.「この料理は辛いです。」の訳文は「这个料理很酸。」である。（）3.「私は昨日買った本を読んでいます。」の正しい訳文は「我昨天买了书读。」である。（）4.「彼は英語が上手です。」の否定形は「彼は英語が下手です。」である。（）5.「私は毎日散歩します。」の敬体否定形は「私は毎日散歩しません。」である。（）6.「この本は面白いです。」の過去形は「この本は面白かったです。」である。（）7.「私は友達と映画を見に行きました。」の「と」の意味は「和」である。（）8.「この部屋は広いです。」の比較級は「この部屋は広くなります。」である。（）9.「私は日本語を勉強しています。」の進行形の否定形は「私は日本語を勉強していません。」である。（）10.「この花は美しいです。」の使役形は「この花を美しくします。」である。（）四、日译汉（总共2题，每题15分，请将下列日语句子翻译成中文）1.昨日、私は公園で散歩しました。そこで、たくさんの人がいました。子供たちはピンポンをしていました。大人たちはベンチで話していました。私は青い空を見上げました。とてもきれいでした。2.私は日本語の本を読むことが好きです。日本語の本を読むと、新しい知識が得られます。また、日本の文化や習俗にも触れることができます。私は今、夏目漱石の小説を読んでいます。とても面白