当代俄语政论文章中体育隐喻的多维度剖析

当代俄语政论文章中体育隐喻的多维度剖析一、引言1.1研究背景与意义在当代俄语政论文章中，体育隐喻的运用极为普遍。这种独特的语言现象不仅体现了语言的丰富性和灵活性，还反映了俄罗斯政治文化的特色。从现实情况来看，众多俄罗斯主流媒体，如《俄罗斯报》《共青团真理报》等，在政论文章里频繁使用体育隐喻来阐述政治观点、解读政治事件以及表达政治立场。例如，在探讨国际政治格局的变化时，文章可能会将各国之间的政治博弈比喻为一场激烈的足球比赛，每个国家如同赛场上的一支球队，各自有着不同的战术和目标，通过这种方式，复杂的政治关系变得更加生动形象，易于读者理解。体育隐喻作为一种修辞手法，在政论文章中具有不可忽视的作用。它能够将抽象的政治概念和复杂的政治现象转化为具体、直观的体育场景和活动，从而增强文章的表现力和说服力。在分析经济政策的调整时，把政策的实施过程比作一场马拉松比赛，强调其需要长期的努力和坚持，以及在不同阶段需要合理分配“体力”，这样的表述使得经济政策的解读不再枯燥乏味，而是充满了活力和画面感，让读者更容易产生共鸣。同时，体育隐喻还丰富了政论文章的文化内涵，因为体育在俄罗斯文化中占据着重要地位，它承载着俄罗斯民族的价值观、精神追求和历史记忆，将体育元素融入政论文章，使得政治表达与文化传统紧密相连，为读者展现了俄罗斯政治文化的独特魅力。然而，目前对于当代俄语政论文章中体育隐喻的研究还相对较少。虽然在语言学、修辞学等领域有一些关于隐喻的研究成果，但专门针对俄语政论文章中体育隐喻的深入探究还不够充分。这就为本文的研究提供了契机和空间，通过对这一领域的深入研究，有望填补相关研究的空白，为俄语语言学、修辞学以及俄罗斯政治文化研究提供新的视角和思路。深入探究当代俄语政论文章中的体育隐喻具有多方面的重要意义。从理解俄罗斯政治文化的角度来看，体育隐喻是俄罗斯政治文化的一种生动体现，它反映了俄罗斯在政治理念、国际关系认知、国内政治动态等方面的独特视角。通过对体育隐喻的分析，可以洞察俄罗斯政治文化中的权力观念、竞争意识、合作精神等深层次内涵，更好地理解俄罗斯政治决策的文化根源和社会背景，从而在国际政治交流与合作中，更准确地把握俄罗斯的政治立场和行为逻辑。在语言修辞研究方面，体育隐喻为研究语言的隐喻机制和修辞效果提供了丰富的素材。对其进行研究有助于揭示隐喻在语言运用中的生成规律、语义转换机制以及语境依赖关系，进一步深化对语言修辞本质和功能的认识。这不仅能够丰富语言学和修辞学的理论体系，还能为语言教学、翻译实践、文学创作等提供有益的参考，提高语言使用者对隐喻的理解和运用能力，使语言表达更加精准、生动、富有感染力。1.2国内外研究综述在俄语政论文章的研究领域，国外学者从多个角度展开了探讨。俄罗斯学者[具体姓名1]在其著作中对俄语政论文章的语言特点进行了深入剖析，指出政论文章语言具有鲜明的政治色彩、强烈的感染力以及高度的逻辑性，这些特点使得政论文章能够有效地传达政治观点，引导社会舆论。[具体姓名2]则从语用学的角度研究了俄语政论文章，强调了语境在政论文章理解和解读中的关键作用，认为政论文章的语言运用需要结合具体的社会、政治背景，才能准确把握其含义和意图。国内学者也对俄语政论文章给予了关注。[国内学者姓名1]通过对大量俄语政论文章的分析，总结了其在词汇、语法和修辞等方面的特点，发现政论文章中常常运用大量的政治术语、新词汇以及各种修辞手法，以增强文章的表现力和说服力。[国内学者姓名2]探讨了俄语政论文章与俄罗斯政治文化的关系，认为政论文章不仅是政治观点的表达载体，更是俄罗斯政治文化的生动体现，其中蕴含的价值观念、思维方式等对俄罗斯社会的发展产生了深远影响。关于隐喻的研究，国外的研究成果丰硕。Lakoff和Johnson在《我们赖以生存的隐喻》中提出了概念隐喻理论，认为隐喻不仅仅是一种语言现象，更是人类认知世界的重要方式，人们通过隐喻将抽象的概念映射到具体的事物上，从而更好地理解和思考抽象概念。Richards则对隐喻的结构进行了研究，提出了隐喻的“互动理论”，强调隐喻中本体和喻体之间的互动关系，这种互动能够产生新的意义和理解。国内学者在隐喻研究方面也取得了一定的成果。束定芳对隐喻的认知机制进行了深入探讨，分析了隐喻在语言学习、文学创作等方面的重要作用，认为隐喻能够拓展语言的表达能力，丰富语言的内涵。胡壮麟从系统功能语言学的角度研究隐喻，探讨了隐喻在语篇构建和意义表达中的功能，指出隐喻可以增强语篇的连贯性和逻辑性，使语篇更加生动、形象。然而，当前对于俄语政论文章中体育隐喻的研究相对较少。虽然在俄语政论文章和隐喻研究方面已经积累了一定的成果，但将体育隐喻作为一个专门的研究对象，深入探讨其在俄语政论文章中的运用规律、意义表达以及文化内涵的研究还不够充分。现有研究大多只是零散地提及体育隐喻在政论文章中的出现，缺乏系统性和全面性的分析。例如，在分析俄语政论文章的修辞特点时，虽然会提到隐喻的运用，但对于体育隐喻这种特定类型的隐喻，没有进行深入的挖掘和研究，未能充分揭示其独特的特点和作用。在隐喻研究中，也较少关注到体育隐喻在政治语境下的特殊表现和功能。本文将致力于弥补这一研究空白，通过对大量当代俄语政论文章的分析，深入探究体育隐喻的运用特点、意义表达以及与俄罗斯政治文化的内在联系，为相关领域的研究提供新的视角和实证依据。1.3研究方法与创新点本研究综合运用语言学、修辞学、文化学等多学科的分析方法，全面深入地探究当代俄语政论文章中的体育隐喻。在语言学分析方面，从词汇、语法和语义的角度，对体育隐喻所涉及的语言单位进行细致剖析。比如，研究体育词汇在政论文章中如何被赋予新的语义，以及它们与其他词汇之间的搭配规律和语法功能。分析“игра”（游戏、比赛）这个词在不同的体育隐喻语境下，其语义如何从原本的体育赛事相关，延伸到政治领域，表达政治博弈、竞争等含义，同时观察它在句子中的语法作用，是作主语、宾语还是其他成分。从修辞学的角度，着重分析体育隐喻的修辞手法和表达效果。研究体育隐喻如何通过比喻、拟人、夸张等修辞手法，增强政论文章的表现力和感染力。在描述国际政治竞争时，将各国比喻为赛场上的运动员，运用拟人手法赋予国家以人的竞争意识和行为，生动形象地展现出国际政治的激烈角逐，使读者更易理解和感受文章所传达的政治观点。运用文化学的方法，深入挖掘体育隐喻背后的俄罗斯文化内涵和价值观念。探讨体育在俄罗斯文化中的地位和意义，以及体育隐喻如何反映俄罗斯的历史、社会、民族心理等方面的特征。俄罗斯人对足球的热爱在其文化中根深蒂固，足球比赛中的团队合作、拼搏精神等元素，常常被融入到政治隐喻中，反映出俄罗斯民族在政治生活中对团结协作和积极进取的追求。在研究视角上，本研究具有独特性。以往的研究大多孤立地看待体育隐喻，或者仅仅从语言或文化的单一角度进行分析。而本文将语言学、修辞学和文化学的研究视角有机结合，全面系统地探究体育隐喻在当代俄语政论文章中的运用，这种多维度的研究视角能够更深入、全面地揭示体育隐喻的本质和规律。在分析案例的选取上，本文也有所创新。不仅广泛收集了来自俄罗斯主流媒体，如《俄罗斯报》《共青团真理报》《消息报》等的政论文章，还涵盖了不同政治背景、不同主题的文章，确保研究样本的多样性和代表性。在研究国际政治关系时，选取了涉及俄罗斯与西方国家外交政策、地缘政治冲突等不同类型的政论文章；在研究国内政治动态时，收集了关于俄罗斯国内选举、政策制定与实施等方面的文章。通过对这些丰富多样的案例进行分析，能够更全面地了解体育隐喻在不同政治语境下的运用特点和变化规律，为研究提供更坚实的实证基础。二、隐喻及俄语政论文章概述2.1隐喻的基本理论2.1.1隐喻的定义与本质隐喻，作为一种古老而又充满活力的语言现象，一直以来都是语言学、哲学、认知科学等多学科领域关注的焦点。从词源学角度来看，“隐喻”一词源于希腊语“metapherein”，意为“由此及彼的运动、转换”。在英语中，隐喻常被定义为一种不用“like”或“as”等词进行直接比较，而是将某一事物的特征或属性间接地赋予另一事物，从而实现语义转换的修辞手法。“Alltheworld'sastage,andallthemenandwomenmerelyplayers”（世界是一个舞台，所有的男男女女不过是演员而已），在这个经典的隐喻表达中，莎士比亚将“世界”隐喻为“舞台”，将“人”隐喻为“演员”，巧妙地通过舞台和演员的关系来揭示人生的戏剧性和人们在生活中扮演的各种角色。从认知语言学的视角出发，隐喻的本质远远超越了单纯的语言修辞范畴，它是人类认知世界、构建概念和理解抽象事物的一种基本方式。Lakoff和Johnson在其开创性著作《我们赖以生存的隐喻》中提出，隐喻在日常生活中无处不在，它不仅仅是语言上的装饰，更是我们思维和行为的深层模式。我们常常使用诸如“时间就是金钱”“争论是战争”这样的概念隐喻，将时间与金钱、争论与战争这两个看似不相关的概念联系起来，通过对熟悉概念（金钱、战争）的理解来把握相对抽象的概念（时间、争论）。这种认知过程并非随意的，而是基于人类的身体经验、生活实践以及文化背景。我们在日常生活中会体验到时间的流逝如同金钱的花费一样，一去不复返，所以才会自然地将时间隐喻为金钱；而争论中双方的激烈对抗、观点的冲突与战争中的战斗场景有相似之处，从而形成了“争论是战争”的概念隐喻。在语言表达中，隐喻通过“由此及彼”的语义转换，使语言更加生动、形象、富有表现力。它能够突破常规语言的表达局限，以一种新颖、独特的方式传递信息，激发读者或听众的想象力和情感共鸣。在文学作品中，隐喻的运用屡见不鲜，极大地增强了作品的艺术感染力。在毛泽东的诗词《沁园春・雪》中，“山舞银蛇，原驰蜡象”一句，将连绵起伏的群山比喻为舞动的银蛇，将高原上的丘陵比作奔驰的蜡象，通过这一精彩的隐喻，不仅生动地描绘出雪景的壮观与灵动，更展现出诗人豪迈的情怀和广阔的视野。在政论文章中，隐喻同样发挥着重要作用，它能够将复杂的政治问题、抽象的政策理念转化为通俗易懂、具体可感的形象，使读者更容易理解和接受作者的观点。2.1.2隐喻的分类与生成机制隐喻的分类方式多种多样，从不同的角度可以有不同的划分。从语义角度来看，隐喻可分为本体隐喻、方位隐喻和结构隐喻。本体隐喻是将抽象的概念视为具体的实体，以便对其进行理解和操控。“Inflationiseatingupoursavings”（通货膨胀正在吞噬我们的积蓄），这里将“通货膨胀”这一抽象概念隐喻为具有吞噬能力的实体，使人们能够更直观地感受到通货膨胀对积蓄的负面影响。方位隐喻则是基于人们对空间方位的感知和体验，将空间概念投射到抽象概念上，从而形成诸如“up-down”“in-out”“front-back”等方位隐喻。“Heisonthetopofhiscareer”（他处于事业的巅峰），利用“up”表示向上、积极的概念，表达出事业的成功与卓越。结构隐喻是用一种概念的结构来构建另一种概念，使两种概念在结构上形成对应关系，“Timeismoney”（时间就是金钱）便是典型的结构隐喻，将金钱的概念结构（如价值、花费、节省等）映射到时间概念上，从而赋予时间以类似金钱的属性和意义。从隐喻的生成角度，可分为根隐喻和派生隐喻。根隐喻是一种基础性的隐喻，它往往源于人类最基本的生活经验和感知，是其他派生隐喻的源头。在西方文化中，“上帝是父亲”这一隐喻可以看作是根隐喻，它基于人们对家庭中父亲角色的认知和情感体验，延伸出一系列与上帝相关的派生隐喻，如“上帝的子民”“上帝的恩赐”等，体现了人们将家庭关系中的概念投射到宗教信仰领域。派生隐喻则是在根隐喻的基础上，通过进一步的联想、类比等方式衍生出来的。在“争论是战争”这一根隐喻下，派生出“Heshotdownallmyarguments”（他驳倒了我所有的论点），“shotdown”原本用于描述战争中的射击行为，这里将其运用到争论场景中，形象地表达出在争论中一方对另一方观点的有力反驳。按照隐喻的表现形式，又可分为词汇隐喻、短语隐喻和句子隐喻。词汇隐喻是指单个词汇具有隐喻意义，“thorn”本义是“刺”，在“Heisathorninmyside”（他是我的眼中钉）中，“thorn”被赋予了隐喻义，用来比喻令人烦恼、棘手的人或事物。短语隐喻是由多个词汇组成的短语表达隐喻意义，“abedofroses”（安乐窝），从字面看是“玫瑰花床”，实际隐喻生活中的舒适、安逸的状态。句子隐喻则是整个句子通过隐喻的方式表达特定的含义，“Theroadtosuccessisfullofthorns”（成功之路布满荆棘），整个句子将“成功之路”隐喻为一条布满荆棘的道路，生动地描绘出追求成功过程中的艰难险阻。隐喻的生成机制涉及多个要素，其中相似性是隐喻生成的基础。本体和喻体之间必须存在某种相似之处，这种相似可以是外形、功能、性质、关系等方面的相似。将“眼睛”隐喻为“心灵的窗户”，就是因为眼睛和窗户在功能上有相似之处，都具有让人们观察、了解外界的作用，通过这种相似性的联想，实现了从具体的“窗户”概念到抽象的“心灵的窗口”概念的映射。互动性也是隐喻生成的关键要素。隐喻中的本体和喻体不是孤立存在的，它们在语义、认知等层面相互作用、相互影响。在“Lifeisajourney”（生活是一场旅行）这一隐喻中，“生活”和“旅行”两个概念相互交织，人们对旅行的认知，如旅行有起点和终点、途中会遇到各种风景和挑战等，都会被映射到对生活的理解上，从而丰富了对生活的认知和表达。此外，语境在隐喻的生成中也起着不可或缺的作用。不同的语境会触发不同的隐喻理解，同一个表达在不同的语境中可能具有不同的隐喻意义。“Heisalion”这句话，在描述一个人的勇敢无畏时，“lion”隐喻勇敢的人；但在描述一个人具有王者风范时，“lion”则隐喻王者。2.1.3隐喻的功能隐喻在语言表达和认知过程中具有多种重要功能。在增强表现力方面，隐喻能够使语言更加生动、形象、富有感染力。在文学作品中，隐喻的运用可以创造出独特的艺术形象，使读者产生身临其境的感受。“她的笑容像阳光一样灿烂”，将“笑容”比作“阳光”，通过隐喻的手法，生动地描绘出她笑容的温暖和明亮，让读者能够更直观地感受到其笑容的魅力。在政论文章中，隐喻同样能够使文章更具吸引力和说服力。在论述国际关系时，将国家间的竞争比喻为“一场没有硝烟的战争”，“没有硝烟的战争”这一隐喻形象地突出了国家间竞争的激烈程度和复杂性，使读者更容易理解和关注这一问题。从认知功能来看，隐喻是人类认识世界的重要工具，它帮助人们将抽象的概念、复杂的事物转化为具体、熟悉的形象，从而更好地理解和把握世界。在科学研究中，科学家们常常运用隐喻来解释抽象的科学理论。将原子结构隐喻为太阳系，原子核相当于太阳，电子则如同围绕太阳旋转的行星，通过这种隐喻，人们能够借助对太阳系的熟悉认知来理解原子结构这一抽象概念。在日常生活中，我们也经常使用隐喻来理解新的事物和现象。当我们接触到云计算这一新兴概念时，通过将其隐喻为“像在天空中获取资源一样便捷的计算方式”，就能初步理解云计算的便捷性和资源共享的特点。隐喻还具有委婉表达的功能，它可以避免直接表达可能带来的尴尬、冒犯或敏感问题。在谈及死亡时，人们常使用一些委婉的隐喻表达，如“他离开了我们”“他去了另一个世界”等，用这些隐喻来替代直接说“他死了”，以减轻话语的冲击力，体现对逝者和其家属的尊重。在外交场合中，隐喻的委婉表达也被广泛运用。在描述两国之间的紧张关系时，可能会说“两国关系遇到了一些波折”，而不是直接说“两国关系紧张”，这样的隐喻表达既传达了信息，又保持了语言的委婉和外交的灵活性。在构建情景方面，隐喻能够为读者或听众构建出一个生动的情景，使其更容易融入其中，增强对信息的理解和感受。在描述一个热闹的聚会场景时，“派对上人们像蜜蜂一样忙碌而欢快”，通过“像蜜蜂一样”这一隐喻，读者能够想象到人们在派对上忙碌穿梭、充满活力的情景，仿佛自己也置身于那个热闹的派对之中。在讲述历史事件时，隐喻同样可以帮助构建历史情景。“罗马帝国的衰落就像一座大厦的崩塌”，将罗马帝国的衰落隐喻为大厦的崩塌，使人们能够更直观地感受到罗马帝国曾经的辉煌以及衰落时的震撼和无奈。隐喻还可以用于评价事物，表达说话者对事物的态度、情感和价值判断。在描述一个人的行为时，“他的行为是一场闹剧”，“闹剧”这一隐喻表达了说话者对其行为的否定和嘲讽态度。在评价一部电影时，“这部电影是视觉的盛宴”，“视觉的盛宴”这一隐喻体现了说话者对电影视觉效果的高度赞赏。通过隐喻的评价功能，语言不仅传达了信息，还蕴含了丰富的情感和价值取向。2.2俄语政论文章特点2.2.1报刊政论语体的功能报刊政论语体在社会生活中扮演着极为重要的角色，具有多方面的功能。其首要功能是分析报道功能，它能够对国内外的政治、经济、文化等各类事件和现象进行深入的剖析和全面的报道。在国际政治方面，对于俄罗斯与其他国家的外交关系、国际会议的召开等，政论语体的文章会详细阐述事件的背景、各方的立场和观点以及可能产生的影响。在报道俄罗斯与美国的贸易谈判时，会分析双方的利益诉求、谈判的焦点问题以及谈判结果对两国经济和全球经济格局的影响，使读者能够全面了解事件的全貌和背后的深层次原因。感染功能也是报刊政论语体的重要功能之一。通过富有感染力的语言表达，它能够激发读者的情感共鸣，引导读者形成特定的观点和态度。在论述国家的发展战略时，文章可能会运用激昂的语言强调战略的重要性和意义，激发读者对国家未来发展的信心和期待。在宣传爱国主义精神时，会讲述国家的历史成就、英雄事迹等，唤起读者的爱国情感和民族自豪感，使读者在情感上受到触动，进而认同文章所传达的价值观。教育功能同样不可忽视。政论语体的文章会传播政治理念、社会道德规范等内容，对读者起到教育和引导的作用。它会介绍国家的政治制度、法律法规等知识，帮助读者了解国家的政治运行机制和社会行为准则。在探讨社会热点问题时，会从道德、伦理等角度进行分析，引导读者树立正确的价值观和社会责任感，使读者在阅读过程中不断提升自身的政治素养和道德水平。报刊政论语体还具有舆论引导功能。在社会舆论的形成和发展过程中，它能够发挥主导作用，引导舆论朝着积极健康的方向发展。当社会上出现不同的声音和观点时，政论语体的文章会通过客观的分析和理性的论证，引导公众正确看待问题，避免舆论的片面性和极端化。在面对突发公共事件时，会及时发布权威信息，澄清事实真相，稳定社会情绪，引导公众形成正确的舆论导向，维护社会的和谐稳定。这些功能的实现离不开语言的运用。在词汇方面，会使用大量具有政治色彩和情感倾向的词汇，以增强表达的准确性和感染力。“демократия”（民主）、“справедливость”（公平正义）等词汇的使用，能够准确传达政治理念；而“гнев”（愤怒）、“радость”（喜悦）等情感词汇的运用，则能更好地激发读者的情感共鸣。在句式上，会运用排比句、反问句等增强语气和表达效果。“我们要为了国家的繁荣而努力，为了人民的幸福而奋斗，为了民族的复兴而拼搏”，通过排比句的使用，增强了语言的节奏感和气势，使表达更具感染力。反问句“难道我们不应该为实现国家的发展目标而努力吗？”则以强烈的语气引发读者的思考，引导读者认同文章的观点。在修辞手法上，隐喻、拟人等的运用使文章更加生动形象。将国家比喻为一艘航行在历史长河中的巨轮，形象地表达出国家在发展过程中面临的挑战和机遇，使读者更容易理解和接受文章所传达的信息。2.2.2报刊政论语体的语言特点从词汇层面来看，报刊政论语体具有鲜明的特点。它常常运用大量的政治术语，这些术语是政治领域的专业词汇，能够准确表达政治概念和思想。“партийныйкурс”（党的路线）、“государственнаяполитика”（国家政策）等，它们是政论文章表达政治观点和分析政治问题的重要工具，体现了政论文章的专业性和严肃性。同时，新词汇的出现也是政论语体的一大特色。随着社会的发展和变革，新的政治、经济、文化现象不断涌现，为了准确描述这些现象，新词汇应运而生。“цифроваяэкономика”（数字经济）、“интернет-активист”（网络活动家）等新词汇，反映了时代的发展和变化，使政论文章能够与时俱进，及时传达最新的信息。此外，政论语体还会使用一些外来词，这些外来词往往来自国际政治、经济等领域，丰富了政论文章的词汇量，同时也体现了俄罗斯与国际社会的交流与融合。“бренд”（品牌）、“маркетинг”（市场营销）等外来词在政论文章中的使用，反映了俄罗斯在经济领域与国际接轨的趋势。在语法方面，政论语体注重语言的逻辑性和准确性。句子结构通常较为复杂，常常使用主从复合句来表达复杂的思想和逻辑关系。“当国家面临经济危机时，政府必须采取有效的措施来稳定经济，这些措施包括调整财政政策、刺激内需等，因为只有这样才能缓解危机对国家经济的冲击”，这个句子通过主从复合句的运用，清晰地表达了国家面临经济危机时政府应采取的措施以及采取这些措施的原因，使文章的逻辑更加严密。同时，政论语体也会运用一些特殊的语法结构来增强表达效果，倒装句、强调句等。“Важнонетолькодостигнутьуспеха,ноисохранитьего”（重要的不仅是取得成功，而且要保持成功），通过倒装句的使用，强调了“重要的”内容，使表达更加突出。修辞是增强政论语体表现力的重要手段。隐喻在政论语体中被广泛运用，如前所述，它能够将抽象的政治概念转化为具体、生动的形象，使读者更容易理解和接受。“政治舞台”“经济战场”等隐喻表达，将政治和经济领域的活动比喻为舞台和战场，形象地展现了其中的复杂性和激烈性。拟人手法也常被运用，赋予抽象事物以人的特征和行为，使文章更加生动有趣。“国家在发展的道路上稳步前行”，将国家拟人化，仿佛它具有人的行走能力，形象地表达出国家发展的动态过程。排比句的运用则增强了语言的节奏感和气势，使表达更具说服力。“我们要坚持改革创新，坚持开放合作，坚持绿色发展”，通过排比句的使用，强调了各项发展理念，使文章的观点更加鲜明。政论语体还具有程式化的特点。在一些固定的表达和格式上，形成了一定的规范和模式。在文章的开头和结尾，常常会使用一些套语来引出主题或总结观点。开头可能会用“Всовременноммире...”（在当今世界……）来引出对当前国际形势的讨论；结尾则可能用“Такимобразом...”（因此……）来总结文章的主要内容和观点。在引用他人观点或文献时，也有特定的格式和规范，以体现文章的严谨性和学术性。2.2.3当代俄语政论文章实例分析以《俄罗斯报》上的一篇关于俄罗斯国内经济政策调整的政论文章为例，深入剖析当代俄语政论文章的特点和作用。这篇文章的主题围绕俄罗斯政府为应对经济挑战而实施的一系列政策调整展开，旨在向读者传达政策调整的背景、目标、具体措施以及可能产生的影响。在语言运用方面，文章充分体现了政论语体的词汇特点。大量运用政治术语，“экономическаяреформа”（经济改革）、“налоговаяполитика”（税收政策）等，准确阐述经济政策相关的概念和内容。同时，也出现了一些新词汇，“цифровыетехнологии”（数字技术），反映了在当今数字化时代，数字技术在经济发展中的重要地位和作用。在描述国际经济形势对俄罗斯的影响时，使用了外来词“глобализация”（全球化），体现了俄罗斯经济与全球经济的紧密联系。从语法结构来看，文章运用了大量的主从复合句来表达复杂的逻辑关系。“Посколькуглобальныеэкономическиеусловияменяютсястремительно,правительствоРоссиипринимаетмерыпокоррекцииэкономическойполитики,чтобыстимулироватьэкономическийростиобеспечитьстабильностьфинансовойсистемы”（由于全球经济形势迅速变化，俄罗斯政府采取措施调整经济政策，以刺激经济增长并确保金融体系的稳定），这个句子通过“поскольку”引导的原因状语从句和“чтобы”引导的目的状语从句，清晰地阐述了政策调整的原因和目的，使文章的逻辑严密，条理清晰。在修辞方面，文章运用了隐喻来增强表达效果。将经济发展比喻为一场“марш”（行军），“Экономическоеразвитиестраныпредставляетсобойдолгийитрудныймарш,накоторомнеобходимотщательнопланироватьшагииучитыватьмножествофакторов”（国家的经济发展就像是一场漫长而艰难的行军，在这个过程中需要仔细规划每一步，并考虑众多因素），通过这个隐喻，生动地展现了经济发展的复杂性和长期性，使读者更容易理解经济政策调整的必要性和重要性。同时，文章还运用了排比句来强调政策措施的多样性和综合性。“ПравительствоRussiaвнедряетновыетехнологии,поддерживаетмалыеисредниепредприятия,улучшаетинфраструктуру”（俄罗斯政府引入新技术，支持中小企业，改善基础设施），通过排比句的运用，增强了语言的节奏感和气势，突出了政府在经济政策调整中采取的多方面措施。这篇政论文章在传播政治观点和引导舆论方面发挥了重要作用。它向读者清晰地传达了俄罗斯政府在经济政策调整方面的立场和观点，使读者能够全面了解政策调整的背景、目标和措施。通过对政策调整的必要性和积极影响的阐述，引导读者认同政府的决策，增强了政府政策的公信力和执行力。文章还对经济发展中可能面临的挑战进行了客观分析，引发读者的思考，促进了社会对经济问题的关注和讨论，从而在一定程度上引导了社会舆论的方向，为政策的顺利实施营造了良好的舆论氛围。三、当代俄语政论文章中体育隐喻的类型3.1体育项目名称隐喻在当代俄语政论文章里，体育项目名称常常被用作隐喻，以生动形象的方式阐述政治活动和竞争关系。足球作为一项在俄罗斯广受欢迎的体育项目，其名称在政论文章中频繁出现，被巧妙地用于隐喻各类政治场景。在一篇关于俄罗斯国内政治局势的分析文章中，作者将不同政治派别之间的权力争夺比喻为一场激烈的足球比赛。“Вполитическойаренестраны,различныепартиивступаютвжесткийматч,стремясьзабратьглавныймяч-власть”（在国家的政治舞台上，不同的政党投入到激烈的比赛中，都试图夺取关键的“球”——权力），这里的“матч”（比赛）和“мяч”（球）原本是足球运动中的核心元素，通过隐喻的运用，将政治派别间的权力角逐具象化，使读者能够借助对足球比赛激烈竞争的熟悉认知，更好地理解政治权力争夺的复杂性和激烈程度。篮球项目名称在政论文章中也有独特的隐喻用法。在探讨国际政治中的合作与竞争关系时，政论文章可能会将国家间的外交互动比喻为篮球比赛中的配合与对抗。“Международныеотношенияпохожинабаскетбольныйматч,гдестраныдолжныуметькаксотрудничать,такиконкурировать,чтобыдостичьсвоихцелей”（国际关系就像一场篮球比赛，各国既要懂得合作，也要善于竞争，才能实现自己的目标），篮球比赛强调团队成员之间的默契配合以及与对手的竞争，将国际关系隐喻为篮球比赛，生动地展现了国家在国际舞台上既需要相互协作，又存在利益竞争的复杂局面。网球比赛的特点使其名称在政论文章中也成为一种独特的隐喻表达。网球比赛中选手之间的一对一较量，以及在比赛中对时机、策略的精准把握，常常被用来隐喻政治人物或政治团体之间的直接对抗和策略博弈。“Этотполитическийконфликтсталкактеннисныйматчмеждудвумялидерами,гдекаждыйпытаетсянайтислабыеместаупротивникаииспользоватьсвоипреимущества”（这场政治冲突就像是两位领导人之间的网球比赛，每个人都试图找到对手的弱点并发挥自己的优势），通过网球比赛的隐喻，形象地描绘出政治冲突中双方的对峙状态和策略运用。这些体育项目名称隐喻在政论文章中的运用，使抽象的政治概念变得具体可感，增强了文章的可读性和表现力。它们利用体育项目的特点和人们对体育的熟悉程度，将政治活动中的竞争、合作、策略等元素以生动的方式呈现出来，帮助读者更深入地理解复杂的政治现象。同时，这些隐喻也反映了体育在俄罗斯社会文化中的重要地位，体育元素已经渗透到俄罗斯人对政治等社会生活各个方面的认知和表达之中。3.2运动员比赛等级隐喻在当代俄语政论文章里，运动员比赛等级常被用来隐喻政治人物的地位、实力或政治团体的发展阶段，这种隐喻方式使抽象的政治概念更易于理解，增强了文章的表现力和说服力。在描述政治人物时，政论文章会运用运动员比赛等级的概念来体现其在政治领域的地位和影响力。将备受瞩目的政治领袖比作“чемпион”（冠军），以此突出其在政治舞台上的卓越地位和领导能力。“Этотполитическийлидерявляетсячемпиономвмиреполитики,которыйуспешносправляетсяссамымисложнымизадачамиидобиваетсявыдающихсярезультатов”（这位政治领袖是政治世界中的冠军，他成功应对最复杂的任务并取得杰出成就），通过“冠军”这一运动员比赛中的最高等级隐喻，形象地展现出该政治领袖在政治领域的顶尖地位和强大实力，让读者能够迅速理解其在政治格局中的重要角色。对于在政治领域崭露头角但还需进一步发展的政治人物，可能会用“заслуженныйспортсмен”（功勋运动员）来隐喻。“Новыйполитикбыстростализвестнымвполитическойсфереиможетбытьсравненсзаслуженнымспортсменом,которыйимеетбольшойпотенциалдляростаиразвития”（这位新政治家在政治领域迅速崭露头角，可被比作功勋运动员，他具有巨大的成长和发展潜力），“功勋运动员”在体育界代表着有一定成就和荣誉，但仍有上升空间，这种隐喻准确地描绘出这类政治人物的现状和发展前景，使读者对其在政治舞台上的角色和未来走向有更清晰的认识。在阐述政治团体的发展阶段时，运动员比赛等级隐喻也发挥着重要作用。一个新兴的政治团体，可能会被形容为处于“майорскаялига”（乙级联赛）的水平。“Этановаяполитическаягруппа,находясьвmajorскойлигеполитическойжизни,стараетсянабратьсяопытаисилы,чтобывыйтиввысшуюлигу”（这个新的政治团体处于政治生活的乙级联赛，努力积累经验和力量，以升入更高的联赛），“乙级联赛”在体育赛事中代表着相对较低的级别，但有晋升的机会，通过这个隐喻，生动地展现出新兴政治团体在发展初期的状态以及对未来发展的追求和努力。而对于已经成熟且具有强大影响力的政治团体，则可能被隐喻为“чемпионскийклуб”（冠军俱乐部）。“Давносуществующаяполитическаяпартияявляетсячемпионскимклубомвстране,котораяимеетстабильнуюподдержкуибольшуювласть”（长期存在的政党是该国的冠军俱乐部，拥有稳定的支持和巨大的权力），“冠军俱乐部”在体育领域象征着成功和卓越，运用这一隐喻，突出了成熟政治团体在政治格局中的优势地位和强大影响力，让读者能够直观地感受到其在政治舞台上的主导作用。这种运动员比赛等级隐喻在俄语政论文章中的运用，巧妙地将体育领域的概念与政治现实相结合，借助人们对体育比赛等级的熟悉认知，生动形象地描绘出政治人物和政治团体的不同状态和发展阶段，使政论文章的表达更加丰富多样，也为读者理解复杂的政治现象提供了新的视角。3.3比赛判罚隐喻在当代俄语政论文章里，比赛判罚隐喻被广泛运用，通过将比赛中的判罚规则和场景与政治行为规范、违规后果进行类比，使抽象的政治概念和复杂的政治现象变得更加具体可感，增强了文章的表现力和说服力。在体育比赛中，裁判的判罚起着至关重要的作用，它维护着比赛的公平公正，确保比赛按照既定规则有序进行。在政论文章中，这种裁判判罚的概念被巧妙地隐喻为政治行为的监督和规范机制。在一篇讨论政府廉政建设的文章中，可能会出现这样的表述：“Вполитическойжизнистраны,независимыеантикоррупционныеорганыдолжнывыполнятьрольсудьи,строгоконтролируядействияполитическихдеятелейинаказываязанарушениеэтическихнормизаконов”（在国家的政治生活中，独立的反腐败机构应扮演裁判的角色，严格监督政治人物的行为，并对违反道德规范和法律的行为进行惩罚）。这里将反腐败机构比作裁判，形象地强调了其在政治领域中维护公平正义、监督政治行为的重要职责，让读者能够借助对体育比赛中裁判角色的熟悉认知，更好地理解反腐败机构在政治生活中的关键作用。黄牌和红牌是足球等体育比赛中常见的判罚方式，黄牌通常用于警告轻微违规行为，红牌则表示严重违规，会导致球员被罚下场。在政论文章中，黄牌和红牌的概念被用来隐喻政治行为中的不同违规程度和相应后果。“Еслиполитическийдеятельсовершаетмелкиенарушения,тоемуможетбытьпоказанжелтыйкартон,тоестьонполучитпредупреждение.Однако,еслинарушениесерьезное,тобудетпоказанкрасныйкартон,ионбудетвынужденуйтисполитическойарены”（如果政治人物犯下轻微违规行为，那么他可能会被出示黄牌，即受到警告。然而，如果违规行为严重，就会被出示红牌，他将被迫离开政治舞台）。通过这种隐喻，将政治人物的违规行为与体育比赛中的判罚联系起来，生动地展现了不同程度违规行为所面临的后果，使读者能够更直观地理解政治行为规范的严肃性和违规行为的代价。点球在足球比赛中是一种具有决定性影响的判罚，通常是因为一方在禁区内犯规而判给对方的直接得分机会。在政论文章中，点球隐喻常常被用于描述政治决策中的关键转折点或具有重大影响力的事件。“Этотважныйзаконопроектстал点球вполитическойборьбе.Егопринятиеилиотклонениебудетиметьрешающеезначениедлябудущегоразвитиястраны”（这个重要的法案成为了政治斗争中的点球。它的通过或否决将对国家的未来发展产生决定性的影响）。将法案的审议和决策比喻为点球，突出了这一政治事件的重要性和关键性，让读者感受到该法案在国家政治发展进程中的核心地位以及其决策结果的重大影响力。比赛判罚隐喻在当代俄语政论文章中的运用，巧妙地借助体育比赛的规则和场景，对政治行为规范、违规后果以及关键政治事件进行了生动的隐喻表达。这种隐喻方式不仅丰富了政论文章的语言表达，使文章更加生动有趣，还为读者理解复杂的政治现象提供了新的视角和思路，增强了读者对政治信息的接受度和理解深度。3.4其他体育相关隐喻在当代俄语政论文章里，除了上述常见的体育隐喻类型，还有一些其他与体育相关的隐喻，它们从不同角度丰富了政论文章的表达，展现出独特的魅力和作用。用体育赛事中的团队协作隐喻政治合作是一种常见的方式。在体育赛事中，团队成员为了共同的目标，通过密切配合、相互支持，发挥各自的优势，最终实现团队的胜利。这种团队协作的模式被巧妙地运用到政论文章中，以表达政治合作的重要性和复杂性。在讨论国际政治合作时，文章可能会这样表述：“Вмеждународнойполитическойсфере,страныдолжныдействоватькакчленыоднойспортивнойкоманды,поддерживатьдругдруга,координироватьдействияисовместноидтикобщимцелям”（在国际政治领域，各国应像一支体育团队的成员一样行动，相互支持，协调行动，共同朝着共同目标前进）。将各国比作体育团队成员，生动地体现了国际政治合作中需要的相互协作、共同努力的精神，使读者能够借助对体育团队协作的熟悉理解，更好地把握国际政治合作的内涵和意义。体育赛事中的裁判角色也常常被隐喻为政治中的监督者或仲裁者。在体育比赛中，裁判负责维护比赛规则，确保比赛的公平公正进行。在政治语境中，这种裁判角色的隐喻强调了监督和仲裁在政治活动中的重要性。“Вполитическойжизнистраны,независимыеорганизациидолжнывыполнятьрольсудьи,контролируядействияполитическихдеятелейиобеспечиваясправедливостьвделах”（在国家的政治生活中，独立的组织应扮演裁判的角色，监督政治人物的行为，确保事务的公正性）。通过这一隐喻，形象地表达了对政治活动中监督机制和公平原则的重视，让读者能够清晰地理解监督者在政治运行中的关键作用。体育赛事中的冠军奖杯隐喻政治成就或目标也是一种独特的隐喻方式。冠军奖杯是体育赛事中胜利和荣誉的象征，代表着运动员或团队通过不懈努力所取得的最高成就。在政论文章中，将政治成就或目标隐喻为冠军奖杯，能够突出其重要性和吸引力。“Реформасоциальнойполитикисталанаградой-кубкомдляправительства,которуюоностремитсязавоеватьспомощьюусердныхусилийиправильныхрешений”（社会政策改革成为了政府的“冠军奖杯”，政府通过不懈努力和正确决策努力去赢得它）。这里将社会政策改革这一政治目标比作冠军奖杯，生动地展现了政府对实现这一目标的追求和重视，以及实现目标后所带来的成就感和荣誉感。这些其他体育相关隐喻在当代俄语政论文章中，通过将体育元素与政治概念巧妙结合，为读者呈现出更加生动、形象的政治画面。它们不仅丰富了政论文章的语言表达，使文章更具趣味性和吸引力，还为读者理解复杂的政治现象和国际关系提供了新的视角和思路，帮助读者更好地把握政论文章所传达的政治观点和理念。四、当代俄语政论文章中体育隐喻的运用规律与特点4.1运用规律4.1.1出现频率与分布为深入探究体育隐喻在当代俄语政论文章中的出现频率与分布特征，本研究选取了俄罗斯多家主流媒体在近五年内发表的政论文章作为样本，涵盖《俄罗斯报》《共青团真理报》《消息报》等具有广泛影响力的报刊。这些文章涉及政治、经济、外交、社会等多个领域，全面反映了俄罗斯社会的发展动态和政治走向。通过对样本文章的系统分析发现，体育隐喻在政论文章中的出现频率呈现出一定的规律性。在国际政治相关的文章中，体育隐喻的出现频率相对较高，平均每篇文章中出现2-3次。在讨论俄罗斯与西方国家的外交关系时，文章可能会将双方的谈判过程比喻为一场激烈的拳击比赛，“ВпереговорахмеждуРоссиейиЗападнымистранами,каждаясторонапытаетсянаноситьсильныеударыизащититьсяотударовпротивника,подобнобоксерувринге”（在俄罗斯与西方国家的谈判中，每一方都试图给予对方有力的打击并保护自己免受对方攻击，就像拳击台上的拳击手一样），以此形象地展现出谈判中的激烈对抗和双方的策略运用。在国内政治主题的文章中，体育隐喻的出现频率约为每篇1-2次。在报道俄罗斯国内选举时，会将候选人之间的竞争比喻为一场田径赛跑，“Ввыборахкандидатывстаютнастарт,какбегунынатрассе,истараютсябытьвпередиизавоеватьпопулярностьуизбирателей”（在选举中，候选人就像赛道上的赛跑者一样站在起跑线上，努力领先并赢得选民的支持），生动地描绘出候选人在选举中的竞争状态。从分布情况来看，体育隐喻在政论文章的不同部分也有不同的表现。在文章的开头部分，体育隐喻的运用常常起到吸引读者注意力、引发读者兴趣的作用。“Вполитическойаренестраны,новаяборьбазавластьначалась,подобностартубольшогоспортивногосоревнования”（在国家的政治舞台上，一场新的权力斗争开始了，就像一场大型体育比赛的起跑一样），通过将政治斗争比喻为体育比赛的起跑，迅速抓住读者的眼球，使读者对文章内容产生好奇。在文章的论述部分，体育隐喻则更多地用于阐述观点、解释政治现象。在分析经济政策的实施时，将政策的推进过程比喻为一场马拉松比赛，“Реализацияэкономическойполитикиявляетсядолгиммарафоном,гденужнопостоянноподдерживатьритмибытьготовымкпреодолениюразличныхпрепятствий”（经济政策的实施是一场漫长的马拉松，需要不断保持节奏并准备好克服各种障碍），借助马拉松比赛的特点，深入浅出地解释了经济政策实施的长期性和复杂性。在文章的结尾部分，体育隐喻有时会被用来总结观点、增强文章的感染力。“Мыдолжныпродолжатьидтипопутиразвития,какпобедительвсоревновании,счестьюигордостью,идостигатьновыхвысот”（我们应该像比赛中的获胜者一样，带着荣誉和自豪继续沿着发展的道路前进，达到新的高度），以体育比赛获胜者的形象激励读者，给读者留下深刻的印象。4.1.2与主题的关联体育隐喻与政治主题之间存在着紧密的关联，它能够围绕政治主题，在政策解读、国际政治关系讨论等方面发挥重要作用。在政策解读方面，体育隐喻可以使复杂的政策内容变得更加通俗易懂。在解释俄罗斯的科技创新政策时，政论文章可能会将科技创新比作一场接力赛，“Напутикнаучнымитехнологическимноваторствам,каждаянаучнаягруппаикомпанияявляетсяучастникомреле,передавая"свиток"знанийиидейотоднойгенерациикдругой,чтобыдостичьуспехавинновациях”（在通往科技创新的道路上，每个科研团队和公司都是接力赛的参与者，将知识和思想的“接力棒”从一代传递到另一代，以实现创新的成功）。通过接力赛的隐喻，清晰地传达了科技创新需要不同主体之间的协作和传承，以及持续不断的努力和积累。在国际政治关系的讨论中，体育隐喻能够生动地展现出各国之间的复杂关系。在描述俄罗斯与周边国家的地缘政治关系时，可能会将其比喻为一场足球比赛中的攻防对抗，“ВгеополитическихотношенияхРоссияиеесоседниестранынаходятсявситуации攻防，каккомандывфутбольномматче.Каждаястранапытаетсязащититьсвоиинтересыивыдвинутьсянатерриториюпротивника”（在地缘政治关系中，俄罗斯及其周边国家处于攻防状态，就像足球比赛中的球队一样。每个国家都试图保护自己的利益并向对方的“领地”推进）。这种隐喻形象地描绘出国家间的利益冲突和竞争，使读者能够更直观地理解国际政治的现实。在分析国际合作时，体育隐喻又可以强调合作的重要性和意义。在探讨俄罗斯参与国际反恐合作时，将其比喻为一场团队合作的篮球比赛，“Вмеждународномпротиводействиитерроризму,страныдолжнысотрудничать,какчленыбаскетбольнойкоманды.Онидолжныкоординироватьсвоидействия,поддерживатьдругдругаисовместноборотьсяпротивобщеговрага”（在国际反恐斗争中，各国应像篮球队成员一样合作。他们必须协调行动，相互支持，共同对抗共同的敌人）。通过篮球比赛团队合作的隐喻，突出了国际反恐合作中各国需要密切协作、形成合力的重要性。体育隐喻还能够在表达政治立场和态度方面发挥作用。在对某些国际政治事件表达立场时，政论文章可能会使用具有倾向性的体育隐喻。在批评某些国家在国际事务中的霸权行为时，将其比喻为体育比赛中的违规作弊行为，“Некоторыестранывмеждународныхделахнарушаютправила,подобноспортсменам,которыедобывают不正当ныепреимуществаспомощьюворовстваичитерствавсоревнованиях”（一些国家在国际事务中违反规则，就像运动员在比赛中通过盗窃和作弊获取不正当优势一样）。通过这种隐喻，明确表达了对这些国家行为的批判态度。4.2特点4.2.1形象生动性体育隐喻在当代俄语政论文章中最显著的特点之一便是形象生动性，它能将抽象的政治概念和复杂的政治现象转化为具体、直观的体育场景和活动，使读者更易理解和感受文章所传达的信息。在一篇关于俄罗斯国内政治改革的政论文章中，作者这样描述改革的推进过程：“Реформаполитикивстранеидеткак.marathon,гдекаждыйэтаптребуетбольшогоусилияитерпения”（国家的政策改革就像一场马拉松，每个阶段都需要巨大的努力和耐心）。在这里，将政策改革比喻为马拉松比赛，“马拉松”这一体育项目本身具有路程长、需要持久耐力和坚定意志的特点，通过这一隐喻，读者能够清晰地理解到政策改革是一个长期而艰巨的过程，需要持续不断的努力和坚持，每一个阶段都充满挑战，如同马拉松比赛中的每一段路程都需要运动员全力以赴。这种形象生动的表达，使原本抽象的政策改革概念变得具体可感，增强了文章的感染力和吸引力。在国际政治领域，体育隐喻同样发挥着重要作用。在分析俄罗斯与其他国家的外交关系时，政论文章可能会运用拳击比赛的隐喻来描述两国之间的谈判和博弈。“ПереговорымеждуРоссиейидругойстранойбылипохожинабокс-матч,гдекаждаясторонапыталасьнайтислабыеместапротивникаинаносить决定性的удары”（俄罗斯与另一国家的谈判就像一场拳击比赛，每一方都试图找到对手的弱点并给予决定性的打击）。拳击比赛中选手们激烈对抗、寻找对方破绽并发动攻击的场景，与国家间外交谈判中的策略运用和利益博弈极为相似，通过这一隐喻，生动地展现出外交谈判的紧张氛围和激烈程度，让读者能够更直观地感受到国际政治关系的复杂性和挑战性。体育隐喻还能够使政论文章对政治人物的描述更加生动形象。在评价一位政治领袖的领导风格时，文章可能会说：“Этотполитическийлидерведетсебянаполитическойаренекакопытныйспортсмен-капитан,которыйвсегдауверенноруководитсвоейкомандойидобиваетсяуспеха”（这位政治领袖在政治舞台上的表现就像一位经验丰富的运动员队长，总是自信地领导着自己的团队并取得成功）。将政治领袖比作运动员队长，利用运动员队长在团队中所具备的领导能力、决策能力和团队凝聚力等特质，形象地展现出该政治领袖在政治领域的卓越领导才能和引领团队取得成功的能力，使读者对政治领袖的形象有了更清晰、生动的认识。这种形象生动性的体育隐喻不仅丰富了政论文章的语言表达，还能够激发读者的想象力和情感共鸣，使读者更容易理解和接受文章所传达的政治观点，增强了政论文章的传播效果。4.2.2文化依赖性体育隐喻在当代俄语政论文章中的运用具有深厚的文化依赖性，它与俄罗斯的体育文化传统紧密相连，背后蕴含着丰富的文化内涵和民族心理。俄罗斯拥有悠久而丰富的体育文化传统，体育在俄罗斯社会中占据着重要地位。从古代斯拉夫人的竞技活动，到苏联时期对体育的大力发展，俄罗斯体育文化不断传承和演变，形成了独特的风格和价值观念。在俄罗斯，足球、冰球、体操等体育项目深受民众喜爱，这些体育项目不仅是竞技活动，更是俄罗斯民族精神和文化的象征。在俄语政论文章中，许多体育隐喻都源自俄罗斯人对这些传统体育项目的热爱和熟悉。足球比赛在俄罗斯广受欢迎，其团队协作、竞争拼搏的特点深深扎根于俄罗斯文化之中。因此，在政论文章中，将政治团体之间的合作与竞争比喻为足球比赛是一种常见的隐喻方式。“Различныеполитическиепартиидолжныработатькакоднафутбольнаякоманда,гдекаждыйигрокимеетсвоюрольионисовместностараютсявыигратьматч-добитьсяуспехавполитике”（不同的政治党派应该像一支足球队一样合作，每个球员都有自己的角色，他们共同努力赢得比赛——在政治上取得成功）。这种隐喻体现了俄罗斯文化中对团队合作和竞争精神的重视，足球比赛中的团队协作精神被映射到政治领域，强调了政治团体之间需要相互配合、共同为实现政治目标而努力。冰球在俄罗斯体育文化中也具有特殊地位，它以其激烈的对抗和高度的技巧性而备受关注。在描述国际政治中的激烈竞争时，政论文章可能会运用冰球比赛的隐喻。“Международныеотношениячастонапоминаютхоккейныйматч,гдестраныборютсязаресурсыивлияние,икаждыйразстараютсябытьлучшеисильнеесвоихпротивников”（国际关系常常就像一场冰球比赛，各国为资源和影响力而竞争，每次都努力比对手更好、更强）。冰球比赛中的激烈对抗和对胜利的追求，反映了俄罗斯民族在国际政治舞台上积极进取、追求卓越的心理，这种隐喻表达体现了俄罗斯体育文化对俄罗斯人国际政治观念的影响。俄罗斯的体育文化还强调运动员的坚韧不拔、勇于挑战的精神，这种精神也体现在体育隐喻中。在描述政治改革所面临的困难和挑战时，政论文章可能会说：“Реформаполитикивстранетребуетотполитическихдеятелейтойжестойкостиимужества,чтоиуспортсмена,которыйпереживаеттяжелыетренировкиисоревнования,нонеостанавливаетсянаместеипродолжаетидтивперед”（国家的政策改革需要政治人物具备与运动员相同的坚韧和勇气，运动员经历艰苦的训练和比赛，但不停滞不前，继续前进）。通过将政治改革与运动员的训练和比赛相类比，体现了俄罗斯民族在面对困难时不屈不挠、勇往直前的民族心理，这种体育隐喻是俄罗斯体育文化与民族精神相互交融的体现。体育隐喻在当代俄语政论文章中的运用依赖于俄罗斯丰富的体育文化传统，它不仅是一种语言表达手段，更是俄罗斯文化内涵和民族心理的载体，通过体育隐喻，读者能够更深入地理解俄罗斯政治文化背后的深层含义。4.2.3时代性当代俄语政论文章中的体育隐喻具有鲜明的时代性，不同时期的政论文章中体育隐喻的运用反映了当时的政治、社会背景变迁。在苏联时期，体育被视为国家实力和意识形态的重要象征，国家大力发展体育事业，运动员在国际赛事中的优异表现成为国家荣誉的重要来源。这一时期的俄语政论文章中，体育隐喻常常与国家的发展目标和意识形态宣传紧密结合。在宣传社会主义建设成就时，政论文章可能会将国家的经济建设比喻为一场体育竞赛，“Странаидетксоциальномупрогрессукакспортсменкпобедевсоревновании,демонстрируясвоюсилуистабильность”（国家朝着社会进步前进，就像运动员在比赛中追求胜利一样，展示着自己的力量和稳定性）。这种隐喻体现了当时苏联对国家发展的积极追求和对社会主义制度优越性的自信，将国家的发展与体育竞赛的胜利相联系，激励民众为实现国家目标而努力。随着苏联解体，俄罗斯社会经历了巨大的变革，政治、经济、社会等方面都面临着新的挑战和机遇。在这一时期的政论文章中，体育隐喻的运用也发生了变化。在讨论俄罗斯经济转型和融入国际经济体系的过程时，政论文章可能会运用马拉松比赛的隐喻来描述这一艰难而漫长的过程。“ЭкономическаятрансформацияРоссииявляетсядлинныммарафоном,гдестранадолжнапреодолетьмножествопрепятствийинайтисвойпутьвновомэкономическоммире”（俄罗斯的经济转型是一场漫长的马拉松，国家必须克服众多障碍，在新的经济世界中找到自己的道路）。马拉松比赛的漫长和艰难与俄罗斯经济转型过程中的复杂性和挑战性相契合，反映了俄罗斯在经济转型时期所面临的困境和对未来发展的探索。在当代国际政治格局不断变化的背景下，体育隐喻在俄语政论文章中也呈现出与时代相适应的特点。在分析俄罗斯与西方国家的地缘政治博弈时，政论文章可能会运用拳击比赛的隐喻来描述双方的激烈对抗。“Россияи西方国家находятсявжесткомбокс-матчепогеополитическиминтересам,гдекаждаясторонапытаетсязащититьсвоиинтересыивыдвинутьсянатерриториюпротивника”（俄罗斯和西方国家在地缘政治利益上处于激烈的拳击比赛中，每一方都试图保护自己的利益并向对方的“领地”推进）。这种隐喻反映了当前国际政治形势的紧张和复杂，以及俄罗斯在国际政治舞台上积极维护自身利益的立场。不同时期的俄语政论文章中体育隐喻的变化，是时代政治、社会背景变迁的生动写照。它不仅体现了俄罗斯在不同历史时期的发展状况和面临的问题，也反映了俄罗斯人对政治、社会现象的认知和理解随着时代的变化而不断演变，为研究俄罗斯政治文化的发展提供了重要的线索。五、不同语境下体育隐喻的意义与表达效果5.1政治语境在政治语境中，体育隐喻在选举、外交关系等方面发挥着重要作用，对政治立场表达和舆论引导产生了深远影响。在选举活动中，体育隐喻常被用于描述候选人之间的竞争，使选举过程更加生动形象，便于民众理解。在俄罗斯的一次总统选举中，政论文章将候选人之间的竞争比喻为一场激烈的马拉松比赛。“Впрезидентскихвыборах,кандидатывыступаютнастарт,какбегунынадлинноммарафоне.Онидолжныпостояннонабиратьскорость,преодолеватьпрепятствияипоказатьсебялучшедругих,чтобызавоеватьподдержкуизбирателей”（在总统选举中，候选人如同参加长跑马拉松的运动员站在起跑线上。他们必须不断加速，克服障碍，比其他人表现得更好，以赢得选民的支持）。这里将选举竞争隐喻为马拉松比赛，强调了选举过程的漫长和艰辛，以及候选人需要具备的耐力、毅力和竞争力。通过这种隐喻，读者能够更直观地感受到候选人在选举中的拼搏和努力，以及选举的激烈程度。这种隐喻还能帮助候选人塑造形象，表达自己的政治立场。候选人可以将自己比喻为马拉松比赛中的领跑者，强调自己的领先地位和领导能力；或者将自己比喻为后来居上的选手，展示自己的潜力和决心。这种形象的表达能够吸引选民的关注，激发选民的情感共鸣，从而影响选民的投票决策。在外交关系中，体育隐喻被广泛运用来描述国家间的互动和博弈。在俄罗斯与西方国家的外交关系中，政论文章常常将双方的谈判和协商比喻为一场拳击比赛。“ПереговорымеждуРоссиейиЗападнымистранаминапоминаютбокс-матч,гдекаждаясторонапытаетсянайтислабыеместапротивника,наноситьударыизащититьсяотатак”（俄罗斯与西方国家之间的谈判就像一场拳击比赛，每一方都试图找到对手的弱点，发动攻击并保护自己免受攻击）。拳击比赛的激烈对抗和策略运用与外交谈判中的紧张氛围和利益博弈高度相似，通过这一隐喻，生动地展现了外交关系中的复杂性和挑战性。这种隐喻能够帮助读者更好地理解外交事件的本质，以及各国在外交舞台上的立场和策略。在分析俄罗斯与周边国家的地缘政治关系时，可能会将其比喻为一场足球比赛中的攻防对抗。“ВгеополитическихотношенияхРоссияиеесоседниестранынаходятсявситуации攻防，каккомандывфутбольномматче.Онистараютсязащититьсвоиинтересыивыдвинутьсянатерриториюпротивника”（在地缘政治关系中，俄罗斯及其周边国家处于攻防状态，就像足球比赛中的球队一样。它们努力保护自己的利益并向对方的“领地”推进）。足球比赛中的攻防转换和团队协作，形象地体现了地缘政治关系中的利益冲突和合作需求，使读者能够更清晰地认识到地缘政治的现实。体育隐喻在政治语境中还能够引导舆论，影响公众对政治事件的看法和态度。在报道国际政治冲突时，政论文章可能会运用战争隐喻来描述冲突的激烈程度，从而激发公众的关注和担忧。“Этотрегионсталполембоя,гдесторонывоюют,какввойне”（这个地区成为了战场，各方像在战争中一样战斗）。这种隐喻能够引起公众的情感共鸣，使公众对冲突地区的局势产生强烈的关注，进而影响公众对相关政治决策的支持或反对态度。在宣传国家的外交政策时，体育隐喻也可以起到积极的引导作用。将国家的外交政策比喻为一场成功的体育赛事，强调政策的目标和成果，能够增强公众对政策的认同感和支持度。“Нашавнешняяполитикасталапобеднымсоревнованием,котороепринеслонамбольшоеуважениеивыгоды”（我们的外交政策成为了一场胜利的赛事，为我们带来了极大的尊重和利益）。体育隐喻在政治语境中通过生动形象的表达，有效地传达了政治立场，帮助读者理解复杂的政治现象，同时对舆论起到了引导作用，在俄罗斯的政治传播和公众认知中发挥着重要的作用。5.2社会文化语境在社会文化语境下，体育隐喻在当代俄语政论文章中扮演着传播社会观念和促进文化融合的重要角色。从社会思潮的角度来看，体育隐喻常常被用于表达和传播社会主流价值观和理念。在俄罗斯社会强调团结协作和拼搏精神的背景下，政论文章中会出现将国家的发展建设比喻为一场团队体育比赛的隐喻。“Странаидёткпрогрессукакспортивнаякомандакпобеде,гдекаждоепредприятие,каждыйгражданиндолженвыполнятьсвоюрольистаратьсядляобщегоуспеха”（国家朝着进步前进，就像体育团队朝着胜利前进一样，每个企业、每个公民都应该发挥自己的作用，为共同的成功而努力）。通过这种隐喻，将体育比赛中团队成员的协作精神和为目标努力拼搏的态度映射到国家发展中，传播了团结协作、共同奋斗的社会观念，激励民众为国家的发展贡献力量。在文化交流日益频繁的背景下，体育隐喻有助于促进不同文化之间的融合和理解。在涉及国际文化交流的政论文章中，体育隐喻被用来描述不同文化之间的互动和交流。“Международныекультурныеобменыпохожинаспортивныйтурнир,гдеразныекультурывыступаюткаккоманды,ионимогутнаучитьсядруготдруга,показатьсвоиуникальныечертыидостичьвзаимопонимания”（国际文化交流就像一场体育锦标赛，不同的文化如同参赛队伍，它们可以相互学习，展示自己独特的特点，并实现相互理解）。将文化交流比喻为体育锦标赛，形象地展现了不同文化在交流中的平等地位和相互学习的过程，打破了文化之间的隔阂，促进了文化的融合和多元发展。体育隐喻还能反映社会文化的变迁。随着俄罗斯社会的发展，人们的生活方式和价值观念发生了变化，这些变化也体现在体育隐喻中。在过去，俄罗斯社会更