2025年大学大三（商务英语）商务英语翻译实务试题及答案

2025年大学大三（商务英语）商务英语翻译实务试题及答案

（考试时间：90分钟满分100分）班级______姓名______第I卷（选择题共40分）请将答案直接填写在题后的括号内。(总共20题，每题2分，每题只有一个正确答案，请认真阅读题目，仔细作答)1.“商务英语翻译”强调的是在商务场景下的语言转换，其核心目标是（）A.追求语言的优美B.准确传递商务信息C.展现译者文采D.遵循源语言语法2.在商务英语翻译中，对于“termsofpayment”的准确翻译是（）A.支付条款B.付款方式C.支付条件D.付款期限3.“Thecontractisnullandvoid.”的恰当译文是（）A.合同是有效的。B.合同是无效的。C.合同正在生效。D.合同即将失效。4.“Wearelookingforwardtoalong-termcooperationwithyou.”可译为（）A.我们期待和你有一个长期的合作。B.我们盼望和你长期合作。C.我们期望与您开展长期合作。D.我们正期待着和你长期合作。5.“Thegoodswillbedeliveredwithin30days.”意思是（）A.货物将在30天内交付。B.货物30天内会被发送。C.30天内将发送货物。D.30天内货物将被交付。6.“pricelist”的准确释义是（）A.价格表B.价目单C.价格清单D.价格列表7.“Thisofferissubjecttoyourreplyreachingherewithinfivedays.”的正确翻译是（）A.此报盘以你方答复在五日内到达此地为有效。B.这个报价取决于你五天内回复到这儿。C.此提议在你方答复五天内到达有效。D.这个报价以你方五天内到达回复为条件。8.“Wereservetherighttocancelthecontract.”可译为（）A.我们保留取消合同的权利。B.我们有取消合同的权力。C.我们有权取消这份合同。D.我们保留取消合约的权力。9.“qualityguarantee”的准确意思是（）A.质量保证B.品质担保C.质量保障D.品质保证10.“Theshipmenthasbeendelayedduetobadweather.”译为（）A.由于恶劣天气，货物已经被延误。B.因为坏天气，装运被耽搁了。C.由于天气不好，发货延迟了。D.货物延迟是因为恶劣天气。11.“marketingstrategy”的正确翻译是（）A.市场策略B.营销战略C.销售策略D.市场战略12.“Weneedtonegotiatethetermsoftheagreement.”意思是（）A.我们需要协商协议的条款。B.我们要商讨协议的各项条件。C.我们需就协议条款进行谈判。D.我们得就协议的条款进行商议。13.“bankstatement”指的是（）A.银行账单B.银行对账单C.银行报表D.银行结算单14.“Thecompanyisplanninganewmarketingcampaign.”可译为（）A.公司正在策划一场新的营销活动。B.这家公司计划开展一项新的市场营销。C.公司正打算进行一个新的营销运动。D.该公司正在谋划一场新的营销战役。15.“quantitydiscount”的准确译法是（）A.数量折扣B.批量折扣C.大量折扣D.按量打折16.“Wearecommittedtoprovidinghigh-qualityproductsandservices.”译为（）A.我们致力于提供高质量的产品和服务。B.我们承诺提供高品质的产品与服务。C.我们保证提供高质量的产品及服务。D.我们致力于供给优质的产品和服务。17.“deliverydate”的意思是（）A.交货日期B.发送日期C.交付时间D.送达日期18.“Thecontractshallcomeintoforceasofthedateofsignature.”可译为（）A.合同自签署之日起生效。B.这份合同将从签字日期开始生效。C.合同应于签字之日起开始实施效力。D.该合同自签字日起开始具备效力。19.“customerfeedback”的准确释义是（）A.客户反馈B.顾客意见C.消费者反馈D.用户回馈20.“Wehavetoadjustourproductionplanaccordingtothemarketdemand.”译为（）A.我们必须根据市场需求调整我们的生产计划。B.我们不得不依据市场需求来调整生产规划。C.我们得按照市场需求去调整生产计划。D.我们必须依照市场需求调整生产方案。第II卷（非选择题共60分）二、词汇与短语翻译（共10分）(总共5题，每题2分，请将下列商务英语词汇或短语准确译为中文)21.tradedeficit22.intellectualpropertyrights23.after-salesservice24.jointventure25.foreignexchangereserve三、句子翻译（共20分）(总共4题，每题5分，请将下列句子准确译为中文)26.Thisproducthasawiderangeofapplicationsintheinternationalmarket.27.Thecompany'sannualturnoverhasreachedanewhighthisyear.28.Weshouldabidebytheinternationaltraderulesandregulations.29.Thenegotiationbetweenthetwopartieshasachievedpositiveresults.四、段落翻译（共20分）阅读以下段落，然后将其准确译为中文。Intheglobalbusinessarena,effectivecommunicationiscrucialforthesuccessofanyenterprise.Clearandconcisecommunicationhelpstobuildstrongrelationshipswithpartners,customers,andstakeholders.Itenablesthesmoothflowofinformation,reducesmisunderstandings,andpromotesefficientdecision-making.Moreover,inthecontextofinternationaltrade,culturaldifferencesalsoplayasignificantrole.Understandingandrespectingthesedifferencescanenhancecross-culturalcommunicationandavoidpotentialconflicts.Acompanythatcanmastertheseaspectsismorelikelytogainacompetitiveedgeinthemarket.五、案例分析（共10分）阅读以下商务案例，回答问题。Acompanyreceivedanorderfromaforeigncustomerforabatchofcustomizedproducts.Thecontractspecifiedthequantity,quality,price,anddeliverydate.However,duringtheproductionprocess,thecompanyencounteredsometechnicalproblemsthataffectedthequalityoftheproducts.Thecompanytrieditsbesttosolvetheproblemsbutstillcouldnotmeettheoriginalqualitystandard.Thecustomerwasverydissatisfiedandthreatenedtocancelthecontract.问题：30.Whatshouldthecompanydotodealwiththissituation?(5分)31.Whatlessonscanbelearnedfromthiscaseforfuturebusinessoperations?(5分)答案：1.B2.A3.B4.C5.A6.B7.A8.A9.A10.C11.B12.C13.B14.A15.A16.A17.A18.A19.A20.A21.贸易逆差22.知识产权23.售后服务24.合资企业25.外