文言文翻译技巧与应用实例_第1页
文言文翻译技巧与应用实例_第2页
文言文翻译技巧与应用实例_第3页
文言文翻译技巧与应用实例_第4页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

文言文翻译技巧与应用实例引言：文言翻译之要义文言文乃中华文化之载体，其翻译非止于文字转译，更需贯通古今语境、解析语法肌理、考究字词微义、适配文化内涵。善译者，当如庖丁解牛，于文辞间见文脉，于字句中窥义理，方得原文之神髓。一、翻译技巧精要（一）语境还原：循文势以明义文言多简省，语境为义理之枢机。若孤立解词，易生穿凿。如《论语·为政》“温故而知新，可以为师矣”，“故”“新”非仅指“旧知识”“新知识”，结合孔子“述而不作，信而好古”之治学观，“故”实指“古圣先贤之典训”，“新”乃“悟得之新见”，故译“温习古训而悟出新义，方可为人师”，方合夫子传道授业之旨。（二）语法解析：辨句法以正译文言句法多变，宾语前置、定语后置、状语后置等常现。如《鸿门宴》“沛公安在？”，“安”为疑问代词作宾语，前置，故译“沛公在哪里？”；若不知句法，误作“沛公安全吗？”，则谬以千里。又如《师说》“句读之不知，惑之不解”，“之”为宾语前置标志，应译“不懂得句读，不能解决疑惑”。（三）字词考究：穷微义以传真文言字词多义，需据语境择善而从。如“兵”有“兵器”“军队”“战争”等义，《寡人之于国也》“弃甲曳兵而走”，“兵”指“兵器”；《过秦论》“收天下之兵”，亦为“兵器”；而《孙子兵法》“兵者，国之大事”，则为“战争”。又“善”，《邹忌讽齐王纳谏》“王曰：‘善。’”，“善”为“认可”；《鸿门宴》“素善留侯张良”，则为“交好”。（四）文化适配：通雅俗以达意文言多涉典制、礼仪、风物，翻译需兼顾文化内涵。如“太牢”“少牢”，“太牢”指牛羊豕三牲，“少牢”为羊豕，译时宜加注或意译。《廉颇蔺相如列传》“拜为上卿”，“上卿”为战国时诸侯国最高官职，译“任命为上卿（诸侯国最高级别的官职）”，既释官职，又明地位。二、应用实例举隅（一）经典文献：《赤壁赋》片段译析原文：“清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。”解析：“属”通“嘱”，此处为“劝酒”；“明月之诗”指《诗经·陈风·月出》，“窈窕之章”为其首章“月出皎兮，佼人僚兮”，以“窈窕”状美人。译文：清风缓缓拂来，水面波澜不起。（苏子）举杯劝客饮酒，吟诵咏月的诗篇，歌唱那描绘美人的章节。（二）碑刻墓志：《张黑女墓志》句译原文：“年甫十四，奄捐馆舍。”解析：“甫”为“才”；“奄”表突然；“捐馆舍”为婉辞，指去世（源自“舍弃馆舍而去”）。译文：（她）年仅十四，突然离世。（三）策论奏疏：《谏逐客书》节选原文：“今陛下致昆山之玉，有随和之宝，垂明月之珠，服太阿之剑，乘纤离之马，建翠凤之旗，树灵鼍之鼓。”解析：“致”“有”“垂”“服”“乘”“建”“树”为同义动词，译时需变文以避重复；“昆山”指昆仑山（产玉），“随和”指随侯珠、和氏璧，“太阿”为名剑，“纤离”为良马，“灵鼍”为扬子鳄（皮可制鼓）。译文：如今陛下获得昆仑山的美玉，拥有随侯珠、和氏璧那样的珍宝，悬挂明月般的珍珠，佩戴太阿剑，驾驭纤离马，树立翠凤旗，陈设灵鼍鼓。结语：译道之境文言翻译，如架古今之桥，需以语境为舟，语

人人文库> 全部分类> 应用文书 > 合同范本

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论