2026年英汉互译基本技巧练习题初级

2026年英汉互译基本技巧练习题初级一、英译汉（每题5分，共5题）1.Translation:"TheBritishgovernmenthasintroducedanewpolicytoencouragemoreyoungpeopletostudySTEMsubjects,offeringfinancialincentivesandcareerguidance."中文翻译：______2.Translation:"Chinesetouristsareincreasinglychoosingtoexploreruralareasandculturalvillagesduringtheirholidays,seekingauthenticexperiencesawayfromcitycrowds."中文翻译：______3.Translation:"TheEuropeanUnionannounceda10-yearplantoreducecarbonemissionsby55%by2030,aimingtobecomecarbon-neutralby2050."中文翻译：______4.Translation:"India'sITsectorhasgrownrapidlyoverthepastdecade,becomingamajorglobalhubforsoftwaredevelopmentandtechinnovation."中文翻译：______5.Translation:"TheWorldHealthOrganizationrecommendsregularphysicalactivitytomaintaingoodhealth,emphasizingthebenefitsofexerciseformentalwell-being."中文翻译：______二、汉译英（每题5分，共5题）1.Translation:中国政府正在推动绿色能源发展，计划到2030年将可再生能源占比提升至40%。EnglishTranslation：______2.Translation:随着老龄化加剧，日本社会正面临劳动力短缺和医疗资源不足的挑战。EnglishTranslation：______3.Translation:为了保护文化遗产，埃及政府加强了对古迹的监管，禁止游客触摸或破坏文物。EnglishTranslation：______4.Translation：越来越多的巴西学生选择出国留学，以提升专业技能和拓展国际视野。EnglishTranslation：______5.Translation：联合国呼吁各国加强合作，共同应对气候变化带来的全球性危机。EnglishTranslation：______三、英译汉（每题6分，共4题）1.Translation:"Theriseofe-commercehastransformedshoppinghabitsglobally,withmoreconsumersoptingforonlinepurchasesovertraditionalbrick-and-mortarstores."中文翻译：______2.Translation:"Australia'sGreatBarrierReefisfacingseverethreatsfromclimatechange,oceanacidification,andpollution,promptingurgentconservationefforts."中文翻译：______3.Translation:"TheJapaneseteaceremony,knownas'Chanoyu,'combinesaesthetics,spirituality,andsocialinteraction,reflectingthecountry'sculturalvalues."中文翻译：______4.Translation:"TheAfricanUnionhaslaunchedayouthempowermentprogramtocreatejobopportunitiesandpromoteentrepreneurshipacrossthecontinent."中文翻译：______四、汉译英（每题6分，共4题）1.Translation：法国巴黎圣母院在2019年遭受火灾，许多珍贵文物和建筑结构被毁，引发全球关注。EnglishTranslation：______2.Translation：韩国首尔市近年来大力发展科技园区，吸引了众多跨国企业设立研发中心。EnglishTranslation：______3.Translation：东南亚地区旅游业因新冠疫情受到重创，但随着疫情缓解，各国正努力恢复国际游客数量。EnglishTranslation：______4.Translation：俄罗斯计划在2025年前完成北极航道开发，以缩短亚洲与欧洲的航运时间。EnglishTranslation：______答案与解析一、英译汉1.答案：英国政府已推出新政策，鼓励更多年轻人学习理工科，提供经济补贴和职业指导。解析："STEMsubjects"译为“理工科”，“financialincentives”译为“经济补贴”，“careerguidance”译为“职业指导”，句式调整符合中文表达习惯。2.答案：中国游客越来越倾向于在假期探索乡村地区和文化村落，寻求远离城市喧嚣的真实体验。解析："authenticexperiences"译为“真实体验”，“awayfromcitycrowds”译为“远离城市喧嚣”，使用“倾向于”体现游客行为趋势。3.答案：欧盟宣布一项十年计划，目标到2030年将碳排放减少55%，力争到2050年实现碳中和。解析："carbon-neutral"译为“碳中和”，“aimingto”译为“力争”，数字表述直接保留。4.答案：过去十年，印度的信息技术产业迅速发展，已成为全球软件开发和技术创新的主要中心。解析："ITsector"译为“信息技术产业”，“globalhub”译为“主要中心”，被动语态转为主动表述更自然。5.答案：世界卫生组织建议定期进行体育锻炼以保持健康，强调运动对心理健康的益处。解析："mentalwell-being"译为“心理健康”，“emphasizing”译为“强调”，补充“的益处”使语义完整。二、汉译英1.答案：TheChinesegovernmentispromotingthedevelopmentofgreenenergy,planningtoincreasetheproportionofrenewableenergyto40%by2030.解析：“推动”译为"promoting”，“提升至”译为"increaseto"，时间状语提前符合英文习惯。2.答案：Withtheintensificationofaging,Japanesesocietyisfacingchallengessuchaslaborshortagesandinsufficientmedicalresources.解析：“老龄化加剧”译为"agingintensification”，“劳动力短缺”译为"laborshortages"，使用"suchas"列举挑战。3.答案：Toprotectculturalheritage,theEgyptiangovernmenthasstrengthenedsupervisionofhistoricalsites,prohibitingtouristsfromtouchingordamagingartifacts.解析：“加强监管”译为"strengthenedsupervision”，“禁止”译为"prohibiting"，动词短语结构清晰。4.答案：AnincreasingnumberofBrazilianstudentsarechoosingtostudyabroadtoenhancetheirprofessionalskillsandbroadentheirinternationalperspectives.解析：“提升专业技能”译为"enhanceprofessionalskills”，“拓展国际视野”译为"broadeninternationalperspectives"，用"todo"结构表达目的。5.答案：TheUnitedNationscallsonallcountriestostrengthencooperationtojointlyaddresstheglobalcrisisbroughtbyclimatechange.解析：“呼吁”译为"callson”，“共同应对”译为"jointlyaddress"，被动语态转为主动更简洁。三、英译汉1.答案：电子商务的兴起已改变全球购物习惯，更多消费者选择在线购买而非传统实体店购物。解析："transformedshoppinghabits"译为“改变购物习惯”，“optingfor”译为“选择”，对比结构突出变化。2.答案：澳大利亚的大堡礁正面临气候变化、海水酸化和污染的严重威胁，促使各方紧急采取保护措施。解析："severethreats"译为“严重威胁”，“promptingurgentefforts”译为“促使紧急采取”，逻辑关系明确。3.答案：日本茶道（简称“茶の湯”）融合美学、精神追求和社会互动，体现该国文化价值观。解析：专业术语保留原称并加注，“combines”译为“融合”，定语从句处理为中文分句。4.答案：非洲联盟启动青年赋权计划，旨在创造就业机会并促进全洲创业发展。解析："youthempowermentprogram"译为“青年赋权计划”，“createjobopportunities”译为“创造就业机会”，动词并列结构清晰。四、汉译英1.答案：ThefirethatbrokeoutatNotre-DameCathedralinParisin2019destroyedmanypreciousartifactsandarchitecturalstructures,drawingglobalattention.解析：“遭受火灾”译为"firebrokeout”，“珍贵文物”译为"preciousartifacts"，定语从句修饰“Notre-DameCathedral”。2.答案：Seoulhasrecentlydevelopedtechnologyparks,attractingnumerousmultinationalcorporationstoestablishR&Dcentersinthecity.解析：“大力发展”译为"developedtechnologyparks”，“吸引了”译为"attracting"，地点状语提前符合英文习惯。3.答案：ThetourismindustryinSoutheastAsiawasseverelyhitbytheCOVID-19pandemic,butasthepandemiceases,countriesareworkingtorestoreinternationaltouristnumbers.解析：“受到重创”译为"severelyhi