2026年外语口译专业技能题集英语法语等

2026年外语口译专业技能题集英语法语等一、交替传译（共5题，每题10分，总分50分）题目1：场景：中国商务部代表团在巴黎与法国企业进行商务谈判，中方代表介绍中国新能源汽车产业的发展政策。原文："L'industrieautomobilenouvelleénergieenChineestenpleineexpansion.Legouvernementchinoisamisenœuvreplusieurspolitiquespourencouragerlaproductionetlaconsommationdevéhiculesélectriques.Cesmesuresincluentdessubventionsdirectes,uneinfrastructurederechargeétendueetdesnormesenvironnementalesplusstrictes.Lesentreprisesfrançaisesontuneopportunitéuniquedes'implantersurlemarchéchinoisgrâceàcespolitiques."要求：请将以上法语文本交替传译成英文。题目2：场景：联合国气候变化大会，中国代表发言，强调中国在可再生能源领域的国际合作。原文："LaChines'engageàréduiresesémissionsdecarbonede50%d'ici2030.Nousavonsinvestimassivementdanslesénergiesrenouvelables,commelesolaireetl'éolien.Lacoopérationinternationaleestessentiellepouratteindrecesobjectifs.Nousinvitonstouslespaysàtravaillerensemblepouruneplanètepluspropre."要求：请将以上中文文本交替传译成英文。题目3：场景：中国文化和旅游部在伦敦推介杭州亚运会，介绍亚运会的文化意义。原文："L'ExpositiondesJeuxAsiatiquesàHangzhouestunecélébrationdelacultureetdusport.Ellerassemble45paysetrégions,présentantladiversitéculturelledel'Asie.Lesspectaclestraditionnels,lesartsmartiauxetlacuisinelocaleferontdécouvrirauxvisiteurslarichessedelaculturechinoise."要求：请将以上中文文本交替传译成英文。题目4：场景：法国总统马克龙访华期间，中法双方讨论航空业合作。原文："LacoopérationentrelaChineetlaFrancedansl'aviationestprometteuse.Lesentreprisesaéronautiqueschinoisesetfrançaisespeuventmutualiserleurstechnologiespourdévelopperdenouveauxavionsplusefficaces.LaChineabesoindecompétencesfrançaiseseningénierie,tandisquelaFrancerechercheunmarchéstableenChine."要求：请将以上法语文本交替传译成英文。题目5：场景：非洲国家与中国签署基建合作项目，中方代表介绍项目细节。原文："LeprojetdeinfrastructuresentrelaChineetlespaysafricainsestunexempledecoopération南南.Nousconstruisonsdesroutes,despontsetdescentralesélectriquespouraméliorerledéveloppementéconomique.Cesprojetscréentdesemploislocauxetfavorisentl'intégrationrégionale."要求：请将以上中文文本交替传译成英文。二、同声传译（共3题，每题15分，总分45分）题目6：场景：G20峰会，某国家领导人发言，内容涉及全球贸易规则改革。原文："Nousdevonsréformerlesrèglescommercialesmondialespourrendrelesystèmepluséquitable.Lespaysdéveloppésdoiventréduirelesbarrièrestarifairesetlessubventionsdéloyales.Lacoopérationmultilatéraleestlaclépourrésoudrelestensionscommercialesetpromouvoirlacroissanceéconomiquemondiale."要求：请将以上英文文本同声传译成中文。题目7：场景：国际人工智能论坛，专家讨论AI伦理问题。原文："L'intelligenceartificielledoitêtredéveloppéeavecdesnormeséthiquesstrictes.Lesentreprisesdoiventrespecterlavieprivéedesutilisateursetéviterlesbiaisdiscriminatoires.Lesréglementationsgouvernementalessontnécessairespourencadrerlesecteuretgarantirquelatechnologieprofiteàtousleshumains."要求：请将以上英文文本同声传译成中文。题目8：场景：欧洲议会会议，议员讨论中欧环保合作。原文："LaChineetl'Europepeuventcollaborerdansledomainedel'environnement.Nousavonsdescompétencescomplémentairesdanslesénergiesrenouvelablesetlagestiondesdéchets.Entravaillantensemble,nouspouvonsréduirelesémissionsdegazàeffetdeserreetprotégernotreplanète."要求：请将以上法语文本同声传译成中文。三、口译综合能力（共2题，每题20分，总分40分）题目9：主题：中欧班列运营情况介绍。中文段落："中欧班列是连接亚欧的重要物流通道。目前，中欧班列已开通100多条线路，覆盖欧洲20多个国家。中欧班列不仅促进了中欧贸易，还带动了沿线国家的经济发展。未来，我们将继续优化班列路线，提高运输效率，为全球供应链提供更优质的服务。"要求：1.将以上中文段落缩译成150字左右。2.请将缩译后的文本同声传译成英文。题目10：主题：法国葡萄酒产业对中国市场的出口策略。法文段落："L'industrieduvinfrançaischercheàrenforcersaprésencesurlemarchéchinois.Lesviticulteursfrançaisdoiventcomprendrelesgoûtsdesconsommateurschinoisetadapterleursproduits.Lapromotionculturelleestégalementimportantepourfaireconnaîtrelesvaleursduvinfrançais.Lesentreprisesfrançaisespeuventcollaboreraveclesdistributeurschinoispouraméliorerlacommercialisation."要求：1.将以上法文段落缩译成150字左右。2.请将缩译后的文本交替传译成中文。答案与解析交替传译部分题目1答案："China'snewenergyautomotiveindustryisexperiencingrapidgrowth.TheChinesegovernmenthasimplementedseveralpoliciestoencouragetheproductionandconsumptionofelectricvehicles.Thesemeasuresincludedirectsubsidies,expandedcharginginfrastructure,andstricterenvironmentalstandards.FrenchcompanieshaveauniqueopportunitytoentertheChinesemarketthankstothesepolicies."解析：译文准确传达了原文的商务政策信息，使用了"rapidgrowth""uniqueopportunity"等符合英文表达习惯的词汇，并保持了句式流畅。题目2答案："Chinaiscommittedtoreducingitscarbonemissionsby50%by2030.Wehaveinvestedheavilyinrenewableenergy,suchassolarandwindpower.Internationalcooperationisessentialtoachievethesegoals.Weinviteallcountriestoworktogetherforacleanerplanet."解析：译文采用"committedto""essential"等正式词汇，符合联合国会议的语境，同时将"50%"的数字表达转化为英文习惯的"by2030"。题目3答案："TheHangzhouAsianGamesareacelebrationofcultureandsport.Theybringtogether45countriesandregions,showcasingthediversityofAsianculture.Traditionalperformances,martialarts,andlocalcuisinewillallowvisitorstodiscovertherichnessofChineseculture."解析：译文通过"celebration""showcasing"等词汇生动传达了原文的文化推广意图，同时调整了语序以符合英文阅读习惯。题目4答案："CooperationbetweenChinaandFranceinaviationispromising.ChineseandFrenchaerospacecompaniescanleveragetheirtechnologiestodevelopmoreefficientaircraft.ChinaneedsFrenchengineeringexpertise,whileFranceseeksastablemarketinChina."解析：译文使用了"leveraging""stablemarket"等商业术语，准确传达了双方合作的需求与优势。题目5答案："TheChina-AfricainfrastructureprojectsareamodelofSouth-Southcooperation.Wearebuildingroads,bridges,andpowerplantstoboosteconomicdevelopment.Theseprojectscreatelocaljobsandpromoteregionalintegration."解析：译文通过"model""boost"等词汇强调了项目的意义，同时简化了部分长句以适应交替传译的节奏。同声传译部分题目6答案："Wemustreformglobaltraderulestomakethesystemfairer.Developedcountriesshouldreducetariffsandunfairsubsidies.Multilateralcooperationiskeytoresolvingtradetensionsandpromotingglobaleconomicgrowth."解析：译文保留了"multilateralcooperation"等专业术语，同时将"faireur"（公平）转化为"fairer"以符合英文表达。题目7答案："Artificialintelligencemustbedevelopedwithstrictethicalstandards.Companiesmustrespectuserprivacyandavoiddiscriminatorybiases.Governmentregulationsareneededtoguidetheindustryandensurethetechnologybenefitsallhumans."解析：译文通过"strictethicalstandards""discriminatorybiases"等词汇准确传达了AI伦理的核心问题。题目8答案："ChinaandEuropecancollaborateonenvironmentalprotection.Wehavecomplementaryskillsinrenewableenergyandwastemanagement.Byworkingtogether,wecanreducegreenhousegasemissionsandprotectourplanet."解析：译文使用了"complementaryskills""greenhousegasemissions"等符合环保议题的专业词汇。口译综合能力部分题目9答案："China-EuropetrainsconnectAsiaandEurope.Over100routesnowservemorethan20Europeancountries,boostingtradeandregionalgrowth.Futureimprovementswillenhanceefficiencyandglobalsupplychains."缩译译文："China-EuropetrainsconnectAsiaandEurope.Over100routesnowservemorethan20Europeancountries,boostingtradeandregionalgrowth.Futureimprovementswillenhanceefficiencyandglobalsupplychains."同声传译译文："China-EuropetrainsareavitallogisticslinkbetweenAsia