2026年生物科技项目汇报多语种翻译面试题库

2026年生物科技项目汇报多语种翻译面试题库一、单选题（共10题，每题2分）考察重点：生物学专业术语的多语种精准翻译能力、文化差异对翻译的影响。1.题目：在中英双语生物科技报告中，"基因编辑技术"最恰当的英文翻译是？A.GeneeditingtechnologyB.GeneticmodificationC.CRISPR-Cas9systemD.Molecularcloning答案：A解析："基因编辑技术"的标准英文是"geneeditingtechnology"，选项B偏向遗传修饰（较宽泛），C是具体工具，D是分子克隆技术，与题意不符。2.题目：法语中"proteomics"的正确翻译是？A.ProteomiqueB.ProteomiqueC.ProteomicsD.Analysedesprotéines答案：A解析：法语中专业术语常保留英文原词，但需调整词性后缀，"proteomics"的法语对应是"proteomique"。3.题目：韩语中"临床试验阶段"最准确的翻译是？A.임상시험단계B.임상연구단계C.임상시험단계D.의학시험단계答案：B解析：韩语中"临床试验"用"임상연구"更正式，A和C重复，D的"의학시험"指医学考试，非临床试验。4.题目：德语中"细胞因子"的翻译错误的是？A.ZytokineB.CytokineC.ZellfaktorD.Immunokine答案：D解析："细胞因子"的标准德语是"Zytokine"或"Zellfaktor"，D的"Immunokine"指免疫因子，非细胞因子。5.题目：西班牙语中"生物制药公司"的正确翻译是？A.EmpresasfarmacéuticasbiotecnológicasB.EmpresasdebiotecnologíafarmacéuticaC.BiotecnologíafarmacéuticaD.Industriafarmacéuticabiotecnológica答案：A解析：西班牙语中形容词后置，A的结构最符合商业术语习惯。6.题目：日语中"RNA干扰"的翻译错误的是？A.RNA干渉B.RNAイノシンスC.RNA干渉現象D.RNA阻害答案：B解析：日语中"RNA干扰"的标准说法是"RNA干渉"或"RNA干渉現象"，B的"RNAイノシンス"是音译错误。7.题目：俄语中"生物标志物"的翻译是？A.БиомаркерB.БиологическиймаркерC.МаркербиологииD.Фарммаркер答案：B解析：俄语中"生物标志物"是"биологическиймаркер"，A省略了"生物"，D的"фарммаркер"指药物标志物。8.题目：阿拉伯语中"疫苗研发"的翻译是？A.تطويراللقاحB.تطويرالعلاجC.تطويرالبيولوجياD.تطويرالطب答案：A解析：阿拉伯语中"疫苗研发"是"تطويراللقاح"，B指药物，C指生物学，D指医学。9.题目：葡萄牙语中"基因测序"的翻译是？A.SequenciamentodeDNAB.AnálisegenéticaC.GenômicaD.Sequenciamentogenético答案：D解析：葡萄牙语中"基因测序"是"sequenciamentogenético"，A仅限DNA，B指基因分析，C是基因组学。10.题目：以下哪个选项最符合多语种翻译中的术语一致性原则？A.将"临床试验"在不同语言中翻译成不同术语B.使用当地常用但非标准的术语C.保持专业术语的统一性D.优先使用音译而非意译答案：C解析：多语种翻译需确保术语一致，避免混淆，B和D牺牲准确性，A违反原则。二、多选题（共8题，每题3分）考察重点：复杂生物科技句子的多语种转换能力、文化适应性调整。1.题目：英译中："ThestudydemonstratessignificantimprovementinpatientsafterCRISPR-Cas9treatment."以下哪些翻译较准确？A.该研究显示CRISPR-Cas9治疗后患者显著改善B.研究表明CRISPR-Cas9疗法使患者效果显著提升C.CRISPR-Cas9治疗显著改善了患者状况D.该研究证明CRISPR-Cas9治疗对患者有显著作用答案：A,C,D解析：B的"效果提升"不如"改善"专业，其他选项符合中文表达习惯。2.题目：法译英："Cettetechniquepermetuneanalyseplusrapidedesprotéines."以下哪些翻译可选？A.Thistechniqueallowsfasterproteinanalysis.B.Thistechniqueenablesrapidproteinexamination.C.Thistechniquefacilitatesquickproteinevaluation.D.Thistechniqueacceleratesproteindetection.答案：A,B,C解析：D的"detection"偏检测，A,B,C更通用。3.题目：韩译英："이연구는면역체계를개선할수있는신약개발에기여합니다."以下哪些翻译较佳？A.Thisresearchcontributestothedevelopmentofnewdrugsthatimprovetheimmunesystem.B.Thisstudyaidsinadvancingthedevelopmentofnovelimmune-enhancingdrugs.C.Thisresearchsupportsimmunesystemimprovementvianewdrugdevelopment.D.Thisstudyfacilitatesthecreationofnewmedicationsforimmuneenhancement.答案：A,B,D解析：C的"via"结构较生硬，其他选项更流畅。4.题目：德译俄："DieklinischenStudienzeigeneinehoheWirksamkeit."以下哪些翻译可选？A.Клиническиеисследованияпоказываютвысокуюэффективность.B.КlinischeStudienbelegeneinehoheWirksamkeit.C.Клиническиеисследованияподтверждаютвысокуюрезультативность.D.Клиническиеиспытанияуказываютнавысокуюдейственность.答案：A,C解析：B的"belegen"偏证据，D的"действенность"较罕见，A和C最标准。5.题目：西班牙语译中文："Estaterapiagénicaofrecebeneficiossignificativosenenfermedadesraras."以下哪些翻译可选？A.该基因疗法对罕见疾病有显著益处B.此基因治疗显著改善了罕见病患者的状况C.该疗法通过基因手段显著帮助罕见病患者D.此基因疗法为罕见病患者提供显著优势答案：A,B,D解析：C的"通过基因手段"冗余，其他选项更简洁。6.题目：日译英："この研究は、遺伝子変異の修正に役立ちます。"以下哪些翻译可选？A.Thisresearchhelpscorrectgeneticmutations.B.Thisstudycontributestogeneticmutationcorrection.C.Thisresearchfacilitatesgeneticvariantmodification.D.Thisstudyaidsinfixinggeneticmutations.答案：A,B,D解析：C的"modification"不如"correction"专业。7.题目：俄译德："DieseMethodeisteffektivbeiderDiagnosevonKrebs."以下哪些翻译可选？A.DieseMethodeisteffektivbeiderKrebsdiagnose.B.DieseMethodewirkteffektivbeiKrebs.C.DieseMethodeisteffektivfürKrebsdiagnosen.D.DieseMethodeisteffektivinderKrebsdiagnose.答案：A,D解析：B的"wirkt"偏作用，C的"für"结构不自然，A和D最标准。8.题目：阿拉伯语译葡："Estatecnologiaajudanacuradedoençascrônicas."以下哪些翻译可选？A.Estatecnologiaajudanotratamentodedoençascrônicas.B.Estatecnologiafacilitaacuradedoençascrônicas.C.Estatecnologiacontribuiparaacuradedoençascrônicas.D.Estatecnologiaéeficaznacuradedoençascrônicas.答案：A,B,C解析：D的"éeficaz"偏效果，A,B,C更符合医学表述。三、翻译改错题（共5题，每题4分）考察重点：识别并修正多语种翻译中的术语、语法及文化错误。1.题目：英译日："TheclinicaltrialresultswerepublishedinNatureMedicine."错误翻译：臨床試験の結果はネイチャー医学で発表されました。修正：臨床試験の結果はネイチャー医学誌に発表されました。解析：日语中专业期刊名需加"誌"，"で"表场所不妥。2.题目：法译中："Cettetechniqueutilisel'ARNinterférentpourbloquerlesgènes."错误翻译：这项技术使用RNA干扰来阻断基因。修正：这项技术利用RNA干扰来阻断基因。解析：法语被动语态"utilise"直译为"使用"更自然，中文可省略。3.题目：德译俄："DiemRNA-Vakzineistsicherundeffektiv."错误翻译：mRNA疫苗是安全和有效的。修正：mRNA疫苗安全且有效。解析：德语"und"在并列时俄语用"и"，中文可合并。4.题目：西班牙语译葡："Apesquisamostrouqueaterapiadecélulas-troncoajudaemdoençasgraves."错误翻译：研究显示干细胞疗法帮助严重疾病。修正：研究表明干细胞疗法有助于治疗严重疾病。解析：葡萄牙语"ajudaem"需补充"tratamento"，中文需明确"治疗"。5.题目：日译英："このプロジェクトは、遺伝子編集の倫理問題を研究しています。"错误翻译：这个项目研究基因编辑的伦理问题。修正：Thisprojectinvestigatesethicalissuesingeneediting.解析：日语"研究しています"直译"研究"在英语中需用"investigates"表示持续调查。四、翻译简答题（共5题，每题5分）考察重点：翻译策略选择、文化适应调整及术语处理。1.题目：如何将"生物信息学"翻译成法语，并解释其合理性？答案："Bioinformatique"。法语中专业术语常保留英文词根加后缀，"bio-"（生命）+"informatique"（信息学），符合法语科技命名习惯。2.题目：德语中"抗体药物"的翻译有哪些选项，如何选择？答案："Antikörpermedikamente"或"Antikörper-basierteTherapeutika"。前者较直译，后者更强调治疗性，需根据语境选择。3.题目：西班牙语中"基因测序"的翻译为何不能仅用"secuenciacióngenética"？答案：西班牙语中"secuenciación"需加"la"限定，完整为"lasecuenciacióngenética"。若直译"sec