基础英语翻译期末考题A卷

基础英语翻译期末考题A卷一、词汇翻译（共20分，每小题2分）（一）汉译英（10分）请将下列汉语词汇准确译为英语，注意术语的规范性与语境适配性：1.传统文化2.数字经济3.人工智能4.可持续发展5.文化自信6.乡村振兴7.科技创新8.生态文明9.民生福祉10.全球治理（二）英译汉（10分）请将下列英语词汇流畅译为汉语，兼顾语义准确与表达自然：1.culturalheritage2.softpower3.carbonneutrality4.digitaldivide5.publichealth6.globalvillage7.greenfinance8.inclusivegrowth9.culturaldiversity10.technologicalsingularity二、句子翻译（共30分，每小题5分）（一）汉译英（15分）请结合语境与语法规范，将下列汉语句子译为英语，要求逻辑清晰、措辞精准：1.中国始终坚持和平发展道路，推动构建人类命运共同体。2.阅读经典文学作品有助于提升我们的人文素养。3.随着科技的进步，远程办公变得越来越普遍。4.保护历史建筑是传承城市记忆的重要方式。5.良好的教育是改变个人命运的关键因素之一。（二）英译汉（15分）请结合汉语表达习惯，将下列英语句子译为汉语，要求通顺自然、语义完整：1.Thebeautyofnatureliesinitsdiversityandunpredictability.2.Educationisnotthefillingofapail,butthelightingofafire.3.Technologicalinnovationhasgreatlytransformedpeople'sdailylives.4.Weshouldrespectdifferentculturesandpromotemutualunderstanding.5.Ahealthylifestyleincludesregularexerciseandabalanceddiet.三、段落翻译（共40分，每小题20分）（一）汉译英（20分）请将下列汉语段落译为英语，要求语篇连贯、术语准确，体现英语表达逻辑：中国拥有悠久的历史和灿烂的文化。从古老的丝绸之路到如今的“一带一路”倡议，中国始终致力于促进国际交流与合作。在经济全球化的背景下，中国坚持对外开放，积极参与全球治理，为世界和平与发展贡献力量。同时，中国高度重视环境保护，推动绿色发展，努力实现人与自然和谐共生。（二）英译汉（20分）请将下列英语段落译为汉语，要求语流顺畅、文化适配，贴合汉语表达习惯：Citiesarethecrystallizationofhumancivilization.Withtherapiddevelopmentofurbanization,morepeoplearemovingtocitiesinsearchofbetteropportunities.However,urbandevelopmentalsobringschallengessuchastrafficcongestion,environmentalpollution,andhousingshortages.Tobuildsustainablecities,itisessentialtobalanceeconomicgrowthwithecologicalprotection,andtoimprovethequalityofurbanlifethroughscientificplanningandtechnologicalinnovation.四、翻译简答题（共10分，每小题5分）1.请简要说明直译与意译的核心区别，并各举1个翻译实例辅助说明。2.翻译过程中如何处理文化专有项（如成语、典故、特定称谓等）？请结合1个实例分析处理策略。评分说明词汇翻译：术语准确性（1.5分）+语境适配性（0.5分）；句子翻译：语法规范性（2分）+语义完整性（2分）+表达自然度（1分）；段落翻译：语篇连贯性（8分）+术语精准度（6分）+风格适