2026年中英文商务翻译中级考试模拟卷

2026年中英文商务翻译中级考试模拟卷第一部分：英译中（共10题，每题10分，合计100分）1.BusinessAgreementTranslationTranslatethefollowingparagraphintoChinese:"Thepartiesheretoagreetoenterintoanon-exclusivelicensingagreementfortheexclusiveuseofPatentNo.ZL202110123456.7inChina.Thelicenseeshallpayaroyaltyof5%ofnetsalesrevenuetothelicensorforeachproductmanufacturedorsoldunderthelicense.ThisagreementshallbegovernedbythelawsofthePeople’sRepublicofChinaandshallbeeffectiveforatermoffiveyears,renewablebymutualconsent."2.FinancialReportTranslationTranslatethefollowingfinancialstatementexcerptintoChinese:"Accordingtothe2023annualreport,thecompany’stotalrevenuereachedUSD58.2million,a12.3%increaseyear-on-year.NetprofitaftertaxwasUSD7.5million,down3.1%fromthepreviousyearduetohigheroperationalcosts.TheboardofdirectorsrecommendsadividendofUSD0.5pershare,payableonJune30,2024."3.MarketingPromotionalTranslationTranslatethefollowingmarketingcopyintoChinese:"Discoverourneweco-friendlyofficesupplies—100%recycledmaterials,zeroplasticwaste.Perfectforsustainability-consciousbusinesses.Limited-timeoffer:Buyone,getonefreeatparticipatingstoresnationwide.Actnowtomakeyourworkplacegreener!"4.CorporateEmailTranslationTranslatethefollowingbusinessemailintoChinese:"DearMr.Smith,Wearewritingtofollowuponourmeetinglastweekregardingthejointventureproject.Pleasefindattachedthedraftagreementforyourreview.KindlyprovideyourfeedbackbyFriday,May10.Ifyouhaveanyquestions,feelfreetocontactus.Bestregards,[YourName]"5.IndustryReportTranslationTranslatethefollowingexcerptfromanindustryanalysisreportintoChinese:"TheglobalrenewableenergymarketisexpectedtogrowataCAGRof15.7%from2024to2029,drivenbyincreasinggovernmentpoliciesandcorporatesustainabilitycommitments.ChinaandIndiaarethefastest-growingmarkets,accountingfor42%ofthetotalgrowth.Solarandwindenergyarethedominanttechnologies,withhydropowerandbiomassfollowingclosely."6.ProductDescriptionTranslationTranslatethefollowingproductdescriptionintoChinese:"IntroducingtheSmartOffice5GTablet—ultra-fastprocessing,12-hourbatterylife,andabuilt-inAIassistant.Idealforbusinessprofessionalsonthego.Availableinblackandsilver,withoptional128GB/256GBstorage.Pre-ordernowandenjoya10%discount!"7.PatentApplicationTranslationTranslatethefollowingsectionofapatentapplicationintoChinese:"Theinventionrelatestoanovelcatalyticmaterialforcarboncapture.Thecompositionincludes60%zeolite,30%graphene,and10%rare-earthmetaloxides.Thematerialdemonstratesa98%carbonsequestrationefficiencyatambienttemperatureandpressure."8.TradeShowAnnouncementTranslationTranslatethefollowingtradeshowannouncementintoChinese:"The12thChinaInternationalElectronicsFair(CIEF)willbeheldinShanghaifromNovember5to8,2024.ExhibitorswillshowcasethelatestinAI,5Gtechnology,andsmarthomedevices.Registernowtoattendthispremierindustryevent!"9.InvestmentAgreementTranslationTranslatethefollowingclausefromaninvestmentagreementintoChinese:"TheinvestorshallprovideaninitialcapitalinjectionofUSD20million,withanadditionalUSD10milliontobedisburseduponthecompletionofthefirstphaseofconstruction.Theinvestmentshallbesubjecttoa5-yearlock-inperiod,withnoearlywithdrawalpermittedwithouttheboard’sunanimousapproval."10.CulturalExchangeProgramTranslationTranslatethefollowingprogramdescriptionintoChinese:"The‘SilkRoadBusinessLeaders’PrograminvitesexecutivesfromAsia,Europe,andAfricatoexplorecross-culturalcollaborationopportunities.Participantswillattendworkshops,visitlocalenterprises,andengageinroundtablediscussionswithpolicymakers.ApplicationsareduebyJune15,2024."第二部分：中译英（共10题，每题10分，合计100分）1.BusinessContractTranslationTranslatethefollowingChineseparagraphintoEnglish:"双方同意就商标“智联科技”在中国市场的独家使用权签订非排他性许可协议。被许可方应就使用该商标生产的或销售的产品向许可方支付净销售收入5%的许可费。本协议受中华人民共和国法律管辖，有效期为五年，经双方同意可续签。"2.FinancialStatementTranslationTranslatethefollowingfinancialreportexcerptintoEnglish:"根据2023年年度报告，公司总收入达到5820万美元，同比增长12.3%。净利润为750万美元，较上一年度下降3.1%，主要由于运营成本上升。董事会建议每股派发0.5美元股息，将于2024年6月30日支付。"3.MarketingCampaignTranslationTranslatethefollowingpromotionalcopyintoEnglish:"体验我们全新的环保办公用品——100%可回收材料，零塑料使用。适合注重可持续发展的企业。限时优惠：全国合作商店买一赠一。立即行动，为您的办公环境增添绿色！"4.BusinessLetterTranslationTranslatethefollowingbusinessletterintoEnglish:"尊敬的史密斯先生，我们写信跟进上周关于合资项目的会议。随函附上协议草案供您审阅。请于5月10日（星期五）前提供您的反馈。如有任何疑问，请随时联系我们。此致，[您的姓名]"5.IndustryAnalysisTranslationTranslatethefollowingexcerptfromanindustryreportintoEnglish:"全球可再生能源市场预计在2024年至2029年间以15.7%的复合年增长率增长，主要受政府政策和企业可持续发展承诺的推动。中国和印度是增长最快的市场，占总增长的42%。太阳能和风能是主导技术，水力和生物质能紧随其后。"6.ProductDescriptionTranslationTranslatethefollowingproductdescriptionintoEnglish:"隆重推出SmartOffice5G平板电脑——超快处理速度，12小时电池续航，内置AI助手。适合经常出差的商务人士。黑色和银色可选，支持128GB/256GB存储。立即预订，享受10%折扣！"7.PatentApplicationTranslationTranslatethefollowingsectionofapatentapplicationintoEnglish:"本发明涉及一种用于碳捕获的新型催化材料。该材料的组成包括60%沸石、30%石墨烯和10%稀土氧化物。该材料在常温常压下表现出98%的碳封存效率。"8.TradeShowAnnouncementTranslationTranslatethefollowingtradeshowannouncementintoEnglish:"第十二届中国国际电子博览会（CIEF）将于2024年11月5日至8日在上海举行。参展商将展示最新的AI、5G技术和智能家居设备。立即注册参加这场顶级行业盛会！"9.InvestmentAgreementTranslationTranslatethefollowingclausefromaninvestmentagreementintoEnglish:"投资者应提供2000万美元的初始资金注入，在第一阶段建设完成后，再追加1000万美元。投资应设有五年锁定期，未经董事会一致同意不得提前撤资。"10.CulturalExchangeProgramTranslationTranslatethefollowingprogramdescriptionintoEnglish:"‘丝绸之路商业领袖’计划邀请来自亚洲、欧洲和非洲的商界领袖探索跨文化合作机会。参与者将参加研讨会、参观当地企业，并与政策制定者进行圆桌讨论。申请截止日期为2024年6月15日。"答案与解析第一部分：英译中（答案与解析）1.答案：双方同意就专利号ZL202110123456.7在中国境内的独家使用权签订非排他性许可协议。被许可方应就使用该许可生产的或销售的产品向许可方支付净销售收入5%的许可费。本协议受中华人民共和国法律管辖，有效期为五年，经双方同意可续签。解析：关键术语如“non-exclusivelicensingagreement”（非排他性许可协议）、“royalty”（许可费）、“governedbythelawsof”（受……法律管辖）需准确处理。注意法律文本的严谨性。2.答案：根据2023年年度报告，公司总收入达到5820万美元，同比增长12.3%。净利润为750万美元，较上一年度下降3.1%，主要由于运营成本上升。董事会建议每股派发0.5美元股息，将于2024年6月30日支付。解析：金融术语如“netprofitaftertax”（净利润）、“CAGR”（复合年增长率）需符合中文财务报告习惯。数字单位（USD）转换为“万美元”，百分比表述需自然。3.答案：体验我们全新的环保办公用品——100%可回收材料，零塑料使用。适合注重可持续发展的企业。限时优惠：全国合作商店买一赠一。立即行动，为您的办公环境增添绿色！解析：营销文案需保持口语化和号召力，如“体验”“立即行动”等。避免直译，如“limited-timeoffer”译为“限时优惠”而非字面直译。4.答案：尊敬的史密斯先生，我们写信跟进上周关于合资项目的会议。随函附上协议草案供您审阅。请于5月10日（星期五）前提供您的反馈。如有任何疑问，请随时联系我们。此致，[您的姓名]解析：商务信函需符合中文书信格式，如“DearMr.Smith”译为“尊敬的史密斯先生”，“Bestregards”译为“此致”。日期格式需转换为中文习惯。5.答案：全球可再生能源市场预计在2024年至2029年间以15.7%的复合年增长率增长，主要受政府政策和企业可持续发展承诺的推动。中国和印度是增长最快的市场，占总增长的42%。太阳能和风能是主导技术，水力和生物质能紧随其后。解析：行业报告术语如“CAGR”（复合年增长率）、“carboncapture”（碳捕获）需专业准确。避免过度修饰，保持客观性。6.答案：隆重推出SmartOffice5G平板电脑——超快处理速度，12小时电池续航，内置AI助手。适合经常出差的商务人士。黑色和银色可选，支持128GB/256GB存储。立即预订，享受10%折扣！解析：产品描述需突出卖点，如“ultra-fastprocessing”译为“超快处理速度”。促销用语如“pre-ordernow”译为“立即预订”，符合中文营销习惯。7.答案：本发明涉及一种用于碳捕获的新型催化材料。该材料的组成包括60%沸石、30%石墨烯和10%稀土氧化物。该材料在常温常压下表现出98%的碳封存效率。解析：专利文本需严谨，如“zeolite”（沸石）、“graphene”（石墨烯）等术语需准确。百分比表述如“60%”译为“60%”，符合科技文献规范。8.答案：第十二届中国国际电子博览会（CIEF）将于2024年11月5日至8日在上海举行。参展商将展示最新的AI、5G技术和智能家居设备。立即注册参加这场顶级行业盛会！解析：活动公告需简洁有力，如“tradeshow”译为“博览会”，“registernow”译为“立即注册”。日期格式需转换为中文习惯。9.答案：投资者应提供2000万美元的初始资金注入，在第一阶段建设完成后，再追加1000万美元。投资应设有五年锁定期，未经董事会一致同意不得提前撤资。解析：投资协议条款需严谨，如“capitalinjection”（资金注入）、“lock-inperiod”（锁定期）等术语需专业。避免口语化，如“actnow”译为“立即”。10.答案：‘丝绸之路商业领袖’计划邀请来自亚洲、欧洲和非洲的商界领袖探索跨文化合作机会。参与者将参加研讨会、参观当地企业，并与政策制定者进行圆桌讨论。申请截止日期为2024年6月15日。解析：文化交流项目描述需突出目标，如“culturalexchangeprogram”译为“文化交流计划”。时间表述如“dueby”译为“截止日期”，符合中文习惯。第二部分：中译英（答案与解析）1.答案：Thepartiesheretoagreetoenterintoanon-exclusivelicensingagreementfortheexclusiveuseofPatentNo.ZL202110123456.7inChina.Thelicenseeshallpayaroyaltyof5%ofnetsalesrevenuetothelicensorforeachproductmanufacturedorsoldunderthelicense.ThisagreementshallbegovernedbythelawsofthePeople’sRepublicofChinaandshallbeeffectiveforatermoffiveyears,renewablebymutualconsent.解析：法律文本需符合英文法律表述习惯，如“非排他性许可协议”译为“non-exclusivelicensingagreement”。被动语态的使用（shallbegoverned）需准确。2.答案：Accordingtothe2023annualreport,thecompany’stotalrevenuereachedUSD58.2million,a12.3%increaseyear-on-year.NetprofitaftertaxwasUSD7.5million,down3.1%fromthepreviousyearduetohigheroperationalcosts.TheboardofdirectorsrecommendsadividendofUSD0.5pershare,payableonJune30,2024.解析：金融术语如“netprofitaftertax”（净利润）、“CAGR”（复合年增长率）需符合英文财务报告习惯。数字单位（USD）保留，百分比表述需自然。3.答案：Discoverourneweco-friendlyofficesupplies—100%recycledmaterials,zeroplasticwaste.Perfectforsustainability-consciousbusinesses.Limited-timeoffer:Buyone,getonefreeatparticipatingstoresnationwide.Actnowtomakeyourworkplacegreener!解析：营销文案需保持号召力，如“Discover”“Actnow”等。避免直译，如“限时优惠”译为“limited-timeoffer”而非字面直译。4.答案：DearMr.Smith,Wearewritingtofollowuponourmeetinglastweekregardingthejointventureproject.Pleasefindattachedthedraftagreementforyourreview.KindlyprovideyourfeedbackbyFriday,May10.Ifyouhaveanyquestions,feelfreetocontactus.Bestregards,[YourName]解析：商务信函需符合英文书信格式，如“DearMr.Smith”译为“DearMr.Smith”，“Bestregards”译为“Bestregards”。日期格式需转换为英文习惯。5.答案：TheglobalrenewableenergymarketisexpectedtogrowataCAGRof15.7%from2024to2029,drivenbyincreasinggovernmentpoliciesandcorporatesustainabilitycommitments.ChinaandIndiaarethefastest-growingmarkets,accountingfor42%ofthetotalgrowth.Solarandwindenergyarethedominanttechnologies,withhydropowerandbiomassfollowingclosely.解析：行业报告术语如“CAGR”（复合年增长率）、“carboncapture”（碳捕获）需专业准确。被动语态的使用（isexpectedtogrow）需准确。6.答案：IntroducingtheSmartOffice5GTablet—ultra-fastprocessing,12-hourbatterylife,andabuilt-inAIassistant.Idealforbusinessprofessionalsonthego.Availableinblackandsilver,withoptional128GB/256GBstorage.Pre-ordernowandenjoya10%discount!解析：产品描述需突出卖点，如“ultra-fastprocessing”译为“ultra-fastprocessing”。促销用语如“pre-ordernow”译为“pre-ordernow”，符合英文营销习惯。7.答案：Theinventionrelatestoanovelcatalyticmaterialforcarboncapture.Thecompositionincludes60%zeolite,30%graphene,and10%rare-earthmetaloxides.Thematerialdemonstratesa98%carbonsequestrationefficiencyatambienttemperatureandpressure.解析：专利文本需严谨，如“zeolite”（沸石）、“graphene”（石墨烯）等术语需准确。百分比表述如“60%”译为“60%”，符合科技文献规范。8.答案：The12th