企业战略合作协议书中英文范例

企业战略合作协议书中英文范例一、引言企业战略合作协议是企业间基于长期发展目标，以资源整合、优势互补、价值共创为核心导向，明确合作边界、权责分配与风险共担机制的法律性文件。在跨境合作、产业协同等场景中，中英文对照的协议文本能有效避免语言歧义，保障合作双方权益。以下提供一套兼具实用性与合规性的战略合作协议范例，供企业参考调整。二、中文战略合作协议范例企业战略合作协议书甲方：XX科技有限公司（以下简称“甲方”）地址：XX市XX区XX路XX号法定代表人：XXX乙方：XX实业集团有限公司（以下简称“乙方”）地址：XX市XX区XX大道XX号法定代表人：XXX（一）合作宗旨甲乙双方秉持“平等自愿、互利共赢、长期稳定”的原则，依托各自在人工智能研发、智能制造服务领域的资源优势，通过技术共享、市场协同、供应链整合等方式，共同开拓目标市场，提升双方核心竞争力，实现可持续发展的战略目标。（二）合作内容1.技术研发合作：甲方为乙方提供工业互联网平台搭建技术，乙方为甲方开放智能制造生产线数据接口，双方联合组建研发团队，共同申报省级技术攻关项目，研发成果由双方按5:5共享知识产权（另有约定除外）。2.市场拓展协作：甲方利用自身线上渠道（电商平台、社交媒体矩阵）为乙方产品提供推广服务，乙方负责线下渠道（线下门店、经销商网络）的铺设，双方共享客户资源池（脱敏后），联合开展品牌营销活动，收益按甲方30%、乙方70%分配。3.供应链优化：乙方为甲方优先供应高精度传感器，供应价格较市场价下浮5%；甲方为乙方提供智能仓储管理系统，服务费用按成本价结算。（三）双方权利与义务1.甲方权利与义务权利：按约定获取乙方提供的资源、收益分成；对合作内容提出优化建议；查阅合作项目的财务报表（经乙方脱敏处理后）。义务：按时交付技术成果、推广服务；对乙方商业秘密（含客户信息、技术参数）承担保密责任（保密期限至协议终止后3年）；配合乙方开展项目验收与审计。2.乙方权利与义务权利：按约定使用甲方技术成果、获取甲方提供的服务；监督甲方合作进度与质量；要求甲方赔偿因违约造成的损失。义务：保障原材料供应的质量与时效；向甲方开放必要的业务数据接口；承担合作项目的合规性审查（如环保、安全生产要求）。（四）合作期限本协议合作期限为5年，自2024年1月1日起至2029年12月31日止。期限届满前6个月，双方如无书面异议，自动续期2年（续期条款可另行约定）。（五）保密条款双方确认，合作过程中知悉的对方商业秘密（包括但不限于技术方案、客户名单、财务数据）、合作细节（如分成比例、战略规划）均属保密信息。未经书面许可，任何一方不得向第三方披露，也不得用于非合作目的。本条款效力不受协议终止、解除影响，保密期限为5年。（六）违约责任1.若甲方未按时交付技术成果，每逾期1日，按合同总金额的0.1%向乙方支付违约金；逾期超过30日，乙方有权解除协议，并要求甲方赔偿全部损失。2.若乙方擅自泄露甲方商业秘密，甲方有权要求乙方支付违约金100万元，并承担因此造成的全部经济损失（含商誉损失）。3.任何一方违反“合作内容”条款的核心义务（如擅自终止技术共享、拒绝供应原材料），守约方有权要求违约方继续履行或解除协议，并按合作项目预期收益的30%主张赔偿。（七）争议解决本协议履行过程中发生争议，双方应首先友好协商；协商不成的，任何一方均有权向甲方所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。（八）其他条款1.本协议自双方签字（或盖章）之日起生效，一式肆份，双方各执贰份，具有同等法律效力。2.协议的修改、补充须经双方书面确认，与本协议具有同等效力。3.因不可抗力（如自然灾害、战争、政府禁令）导致协议无法履行的，双方互不承担责任，但应及时通知对方并提供证明文件，协商调整合作方案。甲方（盖章）：_________________法定代表人（签字）：___________日期：______年____月____日乙方（盖章）：_________________法定代表人（签字）：___________日期：______年____月____日三、英文战略合作协议范例（StrategicCooperationAgreement）PartyA：XXTechnologyCo.,Ltd.(hereinafterreferredtoas“PartyA”)Address：No.XX,XXRoad,XXDistrict,XXCityLegalRepresentative：XXXPartyB：XXIndustrialGroupCo.,Ltd.(hereinafterreferredtoas“PartyB”)Address：No.XX,XXAvenue,XXDistrict,XXCityLegalRepresentative：XXX（I）PurposeofCooperation（II）CooperationContent1.TechnologyR&DCooperation：PartyAshallprovidePartyBwithindustrialInternetplatformconstructiontechnology,andPartyBshallopenthedatainterfaceofintelligentmanufacturingproductionlinetoPartyA.BothpartiesshalljointlyestablishaR&Dteamandjointlyapplyforprovincial-leveltechnicalresearchprojects.TheintellectualpropertyrightsofR&Dachievementsshallbesharedbybothpartiesataratioof5:5(unlessotherwiseagreed).3.SupplyChainOptimization：PartyBshallgiveprioritytosupplyinghigh-precisionsensorstoPartyA,andthesupplypriceshallbe5%lowerthanthemarketprice;PartyAshallprovideanintelligentwarehousingmanagementsystemtoPartyB,andtheservicefeeshallbesettledatcostprice.（III）RightsandObligationsofBothParties1.RightsandObligationsofPartyARights：ObtaintheresourcesprovidedbyPartyBandrevenuesharingasagreed;Putforwardoptimizationsuggestionsforthecooperationcontent;Reviewthefinancialstatementsofthecooperationproject(afterdesensitizationbyPartyB).Obligations：Delivertechnicalachievementsandpromotionservicesontime;BeartheconfidentialityresponsibilityforPartyB'stradesecrets(includingcustomerinformation,technicalparameters)(theconfidentialityperiodshallbe3yearsaftertheterminationoftheagreement);CooperatewithPartyBtocarryoutprojectacceptanceandaudit.2.RightsandObligationsofPartyB（IV）CooperationTermThetermofthisagreementis5years,fromJanuary1,2024toDecember31,2029.Ifneitherpartyraisesawrittenobjection6monthsbeforetheexpirationoftheterm,itwillbeautomaticallyrenewedfor2years(therenewaltermscanbeagreedseparately).（V）ConfidentialityClauseBothpartiesconfirmthatthetradesecretsoftheotherparty(includingbutnotlimitedtotechnicalsolutions,customerlists,financialdata)andcooperationdetails(suchassharingratio,strategicplan)knownduringthecooperationareconfidentialinformation.Withoutwrittenpermission,neitherpartyshalldisclosethemtoathirdpartyorusethemfornon-cooperationpurposes.Thevalidityofthisclauseisnotaffectedbytheterminationorcancellationoftheagreement,andtheconfidentialityperiodis5years.（VI）LiabilityforBreachofContract2.IfPartyBdivulgesPartyA'stradesecretswithoutpermission,PartyAhastherighttorequirePartyBtopayliquidateddamagesof1millionyuanandbearalleconomiclosses(includinggoodwillloss)causedthereby.（VII）DisputeResolutionIncaseofdisputesduringtheperformanceofthisagreement,bothpartiesshallfirstconductfriendlynegotiations;ifthenegotiationsfail,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththepeople'scourtwithjurisdictionattheplaceofPartyA.（VIII）OtherClauses2.Themodificationandsupplementoftheagreementshallbeconfirmedinwritingbybothparties,andhavethesameeffectasthisagreement.3.Iftheagreementcannotbeperformedduetoforcemajeure(suchasnaturaldisasters,wars,governmentbans),neitherpartyshallbearliability,butshallnotifytheotherpartyintimeandprovidesupportingdocuments,andnegotiatetoadjustthecooperationplan.PartyA(Seal)：_________________LegalRepresentative(Signature)：___________Date：______年____月____日PartyB(Seal)：_________________LegalRepresentative(Signature)：___________Date：______年____月____日四、协议撰写核心要点（一）条款清晰性：“模糊表述”转“精准定义”避免使用“合理期限”“适当补偿”等模糊词汇，应明确时间、金额、责任范围。例如，将“甲方应尽快提供技术支持”改为“甲方应于收到乙方需求后10个工作日内，提交技术方案初稿”。