2026年职业翻译能力测试题文学翻译与专业翻译技巧应用题

2026年职业翻译能力测试题：文学翻译与专业翻译技巧应用题第一部分：文学翻译题（共5题，每题10分，合计50分）说明：以下题目选取自不同文学体裁，要求考生运用文学翻译技巧，准确传达原文的语义、风格和文化内涵。题目1（10分）：诗歌翻译原文：>静夜思>李白>床前明月光，疑是地上霜。>举头望明月，低头思故乡。要求：将上述诗歌翻译成英文，注意保留原诗的韵律和意境。答案与解析（最后提供）题目2（10分）：散文翻译原文：>《荷塘月色》节选（朱自清）>月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里。叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又像笼着轻纱的梦。虽然是满月，天上却有一层淡淡的云，所以不能朗照；但我以为这恰是到了好处——酣眠固不可少，小睡也别有风味的。月光是隔了树照过来的，高处丛生的灌木，落下参差的斑驳的黑影，峭楞楞如鬼一般；弯弯的杨柳的稀疏的倩影，却又像是画在荷叶上。塘中的月色并不均匀；但光与影有着和谐的旋律，如梵婀玲上奏着的名曲。要求：将上述节选翻译成英文，注意体现原文的细腻笔触和情感氛围。题目3（10分）：小说片段翻译原文：>《围城》节选（钱钟书）>方鸿渐到了欧洲，才发现自己不过是“假洋鬼子”。他穿着西装，戴着眼镜，说着蹩脚的英语，却处处被人识破。在一间咖啡馆里，他对一位英国人说：“Iamarealscholar.”那人笑了笑，说：“Oh,youareafakeone.”方鸿渐顿时哑口无言。要求：将上述片段翻译成英文，注意保留原文的讽刺意味和人物性格特点。题目4（10分）：戏剧台词翻译原文：>《茶馆》节选（老舍）>魏荣生（扮老掌柜）：您老要喝茶？>客人：要一壶龙井。>魏荣生：好嘞！您老坐这儿，我给您沏茶。要求：将上述台词翻译成英文，注意体现人物的身份和语气。题目5（10分）：翻译评论原文：>《红楼梦》中林黛玉的判词：>可叹停机德，堪怜咏絮才。>红楼梦好终须梦，泪尽而逝。要求：解释这首判词的翻译难点，并提出相应的翻译策略。第二部分：专业翻译题（共5题，每题10分，合计50分）说明：以下题目涉及法律、医学、科技等专业领域，要求考生运用专业翻译技巧，准确传达原文的术语和逻辑关系。题目6（10分）：法律翻译原文：>《中华人民共和国合同法》节选：>合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。要求：将上述条款翻译成英文，注意法律文本的严谨性和规范性。题目7（10分）：医学翻译原文：>《世界卫生组织指南》节选：>COVID-19isarespiratoryillnesscausedbyanovelcoronavirus.Symptomsmayincludefever,cough,anddifficultybreathing.要求：将上述段落翻译成中文，注意医学术语的准确性。题目8（10分）：科技翻译原文：>《人工智能伦理准则》节选：>Artificialintelligencesystemsshouldbedesignedtorespecthumanrightsandpromotefairness.要求：将上述段落翻译成中文，注意科技文本的逻辑性和简洁性。题目9（10分）：商务翻译原文：>《国际贸易术语解释通则》（Incoterms）节选：>UndertheFOBterm,thesellerisresponsiblefordeliveringthegoodsonboardthevesselnominatedbythebuyer.要求：将上述条款翻译成中文，注意国际贸易术语的规范性。题目10（10分）：翻译策略应用原文：>《医疗器械监督管理条例》节选：>医疗器械的生产企业应当建立质量管理体系，确保产品质量安全。要求：解释这段文字的翻译难点，并提出相应的翻译策略。答案与解析第一部分：文学翻译题题目1（诗歌翻译）译文：>StillNightThoughts>LiBai>Beforemybed,themoonlightshinesbright,>Likefrostupontheground.>Iliftmyheadtogazeatthebrightmoon,>Thenbowmyhead,lostinthoughtsofhome.解析：1.韵律处理：采用ABAB的押韵结构，如“bright/frost”，“moon/home”，保留原诗的韵律感。2.意境传达：通过“shinesbright”“lostinthoughtsofhome”等表达，传达原诗的孤独感和思乡之情。题目2（散文翻译）译文：>MoonlightovertheLotusPond>ZhuZiqing>Moonlightflowslikeastream,quietlypoured>Upontheleavesandflowers.Thinmistrisesinthelotuspond.>Theleavesandflowersseemwashedinmilk,>Orlikeadreamveiledinlight纱.>Thoughitisafullmoon,cloudsfloatinthesky,>Sothelightcannotshinebright.ButIthinkthisisjustright—>Deepsleepisnecessary,butalightnaphasitscharm.>Themoonlightfiltersthroughthetrees,>Highshrubscastjagged,unevenshadows,eerieasghosts.>Thewillow’scurved,sparseshadowsseempaintedonthelotusleaves.>Themoonlightoverthepondisuneven,>Butlightandshadowweaveaharmoniousmelody,>Likeafamouspieceplayedonaviolin.解析：1.细腻笔触：通过“flowslikeastream”“washedinmilk”等比喻，保留原文的生动性。2.情感氛围：用“eerieasghosts”“harmoniousmelody”等表达，传达原文的静谧与诗意。题目3（小说片段翻译）译文：>WhenFangHongjianarrivedinEurope,herealizedhewasjusta“fakeforeigner.”Inasuit,glasses,andwithpoorEnglish,hewasalwaysexposed.Inacafé,hetoldanEnglishman,“Iamarealscholar.”Themansmiledandsaid,“Oh,youareafakeone.”FangHongjianwasspeechless.解析：1.讽刺意味：通过“fakeforeigner”“fakeone”等表达，保留原文的讽刺效果。2.人物性格：用“speechless”表现方鸿渐的尴尬，符合人物特点。题目4（戏剧台词翻译）译文：>WeiRongsheng(asanoldshopkeeper):You’dlikesometea?>Customer:ApotofLongjingtea.>WeiRongsheng:Sure!Sithere,I’llpouritforyou.解析：1.身份体现：用“Sure!”等口语化表达，符合老掌柜的亲切形象。2.语气保留：通过“Sithere,I’llpouritforyou”的礼貌用语，传递原文的温和语气。题目5（翻译评论）解析：1.翻译难点：-“停机德”指乐羊子妻断机劝夫，需解释为“贤妻美德”。-“咏絮才”指谢道韫咏柳絮的才情，需保留文化典故。-“泪尽而逝”需体现林黛玉的悲剧命运。2.翻译策略：-“停机德”译为“virtueofaloyalwife.”-“咏絮才”译为“talentlikeXieDaoyun’splumblossompoem.”-“泪尽而逝”译为“diedofexhaustionfromtears.”第二部分：专业翻译题题目6（法律翻译）译文：>Acontractisanagreementbetweensubjectsofequalstatus,suchasnaturalpersons,legalpersons,orotherorganizations,establishing,modifying,orterminatingcivilrightsandobligations.解析：1.严谨性：用“subjectsofequalstatus”“civilrightsandobligations”等法律术语，符合法律文本的规范性。2.逻辑关系：通过“establishing,modifying,orterminating”明确合同的作用。题目7（医学翻译）译文：>COVID-19isarespiratoryillnesscausedbyanovelcoronavirus.Symptomsmayincludefever,cough,anddifficultybreathing.解析：1.术语准确：用“respiratoryillness”“novelcoronavirus”等术语，符合医学规范。2.简洁性：保留原文的短句结构，避免冗余。题目8（科技翻译）译文：>Artificialintelligencesystemsshouldbedesignedtorespecthumanrightsandpromotefairness.解析：1.逻辑性：用“shouldbedesignedto”明确要求，符合科技文本的客观性。2.简洁性：通过“respecthumanrightsandpromotefairness”概括核心原则。题目9（商务翻译）译文：>UndertheFOBterm,thesellerisresponsiblefordeliveringthegoodsonboardthevesselnominatedbythebuyer.解析：1.规范性：用“FOBterm”“vesselnominatedbythebuyer”等术语，符合国际贸易规则。2.清晰性：通过“responsible