2025年古诗韩译技能考核试卷

2025年古诗韩译技能考核试卷考试时长：120分钟满分：100分试卷名称：2025年古诗韩译技能考核试卷考核对象：中文系学生、翻译专业从业者题型分值分布：-判断题（总共10题，每题2分）总分20分-单选题（总共10题，每题2分）总分20分-多选题（总共10题，每题2分）总分20分-案例分析（总共3题，每题6分）总分18分-论述题（总共2题，每题11分）总分22分总分：100分---一、判断题（每题2分，共20分）1.古诗韩译应完全保留原文的韵律和节奏，不可调整。2.“孤帆远影碧空尽”可译为“하늘끝까지멀리떠난단일한배影像이끝나다”，符合韩语表达习惯。3.李白《静夜思》中“床前明月光”的韩译“침대앞에밝은달빛이있다”准确传达了空间关系。4.古诗韩译时，若遇典故可直译，无需解释背景。5.“海上生明月”的韩译“바다위에서태양이생긴다”存在语义偏差。6.韩语中“~하다”动词可灵活替换以增强韵律，如“明月光”译为“달빛이반짝이다”。7.古诗韩译需考虑文化差异，如“春眠不觉晓”译为“봄잠에깨지않아새벽이온다”更符合韩语认知。8.“停车坐爱枫林晚”的韩译“차를멈춰앉아낙엽숲의저녁을사랑한다”准确传达了动作与情感。9.韩译古诗时，若遇“虚词”可忽略，如“之”“乎”等。10.“人生若只如初见”的韩译“인생이만나처음의모습만이었다면”未体现原文的哲理性。二、单选题（每题2分，共20分）1.下列哪项是古诗韩译的核心原则？A.逐字对应B.文化适配C.韵律优先D.语法简化2.“床前明月光”最恰当的韩译是？A.침대앞에달빛이반짝이다B.침대앞에달빛이있다C.침대에서달빛이반짝이다D.달빛이침대앞에있다3.“孤帆远影碧空尽”中“孤帆”的韩译优先考虑？A.단일한배B.홀로떠난배C.배影像D.바다의선4.李白《静夜思》中“床”的韩译“침대”是否准确？A.准确，符合韩语习惯B.不准确，应译为“침”C.不准确，应译为“벽”D.不准确，需补充“앞에”5.“海上生明月”的韩译“바다위에서달빛이생긴다”的问题在于？A.韵律不协调B.语义偏差（“生”非“升起”）C.语法错误D.文化不适配6.“停车坐爱枫林晚”中“坐”的韩译“앉다”是否合理？A.合理，表“停留”B.不合理，应译为“멈추다”C.不合理，应译为“사랑하다”D.不合理，需补充“~하다”7.韩译古诗时，以下哪项需优先考虑？A.原文字数B.韵律相似度C.文化背景解释D.语法简化8.“人生若只如初见”的韩译“인생이만나처음의모습만이었다면”的问题在于？A.语法错误B.语义丢失（“初见”的比喻）C.韵律不协调D.文化不适配9.“春眠不觉晓”的韩译“봄잠에깨지않아새벽이온다”是否准确？A.准确，传达了“不觉”B.不准确，应译为“봄잠에깨지않아새벽이왔다”C.不准确，应译为“봄잠에깨지않아새벽이왔다면”D.不准确，需补充“~하다”10.古诗韩译中，以下哪项是错误的？A.可调整韵律以适应韩语B.必须保留原文的每个字C.需考虑文化差异D.可用解释性翻译处理典故三、多选题（每题2分，共20分）1.古诗韩译的常见问题包括？A.韵律丢失B.文化信息丢失C.逐字翻译导致拗口D.忽略虚词2.“孤帆远影碧空尽”的韩译“하늘끝까지멀리떠난단일한배影像이끝나다”的问题在于？A.韵律不协调B.语义累赘C.文化不适配D.语法错误3.韩译古诗时，以下哪些情况需补充解释？A.典故B.特定文化意象（如“明月”）C.虚词D.哲理表达4.“停车坐爱枫林晚”的韩译“차를멈춰앉아낙엽숲의저녁을사랑한다”的优点是？A.准确传达了动作B.保留了情感C.韵律协调D.文化适配5.韩译古诗时，以下哪些原则需优先考虑？A.韵律相似度B.文化适配C.语法简化D.原文字数6.“人生若只如初见”的韩译“인생이만나처음의모습만이었다면”的问题在于？A.语义丢失B.韵律不协调C.文化不适配D.语法错误7.“春眠不觉晓”的韩译“봄잠에깨지않아새벽이온다”的优点是？A.准确传达了“不觉”B.韵律协调C.文化适配D.语法自然8.古诗韩译的常见技巧包括？A.动词替换以增强韵律B.虚词补充以明确语义C.典故直译D.文化意象解释性翻译9.“床前明月光”的韩译“침대앞에밝은달빛이있다”的问题在于？A.语义偏差（“光”非“存在”）B.韵律不协调C.文化不适配D.语法错误10.韩译古诗时，以下哪些情况需调整翻译策略？A.韵律差异B.文化差异C.语法差异D.原文字数差异四、案例分析（每题6分，共18分）1.案例：李白《静夜思》原文：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”韩译：“침대앞에달빛이있다.지상에얼음이있다고생각한다.머리를들어달빛을바라보고,머리를숙여고향을생각한다.”问题：该韩译是否准确？若存在问题，请分析并给出改进建议。2.案例：杜甫《登高》原文：“风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”韩译：“바람이세차게하늘이높고원숭이가비명을지른다.강가가맑고모래가희고새가돌아다닌다.끝없이떨어지는가을나뭇잎,끝없이흐르는장강의물살.”问题：该韩译是否准确？若存在问题，请分析并给出改进建议。3.案例：苏轼《水调歌头·明月几时有》原文：“明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。”韩译：“달빛이언제부터있었는가?술잔을들어하늘에게물어본다.하늘의궁전에대해알지못하며,오늘밤이어떤해인지모른다.”问题：该韩译是否准确？若存在问题，请分析并给出改进建议。五、论述题（每题11分，共22分）1.论述题：试论古诗韩译中“文化适配”的重要性，并举例说明如何处理文化差异。2.论述题：试论古诗韩译中“韵律与语义的平衡”，并举例说明如何处理二者之间的冲突。---标准答案及解析一、判断题1.×（古诗韩译可适当调整韵律以适应韩语）2.×（更优译法：“침대앞에달빛이반짝이다”）3.×（更优译法：“침대앞에달빛이반짝이다”）4.×（典故需解释或意译）5.√6.√7.√8.√9.×（虚词如“之”“乎”需考虑）10.√二、单选题1.B2.A3.A4.A5.B6.A7.B8.B9.A10.B三、多选题1.ABCD2.ABC3.AD4.ABCD5.AB6.AB7.ABCD8.ABD9.AB10.ABCD四、案例分析1.参考答案：-问题：韩译存在问题。-“침대앞에달빛이있다”将“光”直译为“存在”，语义偏差。-“지상에얼음이있다고생각한다”将“疑是地上霜”直译为“以为是地上霜”，丢失了比喻。-改进建议：-“床前明月光”可译为“침대앞에달빛이반짝이다”。-“疑是地上霜”可译为“지상에얼음처럼보인다”。-完整译文：“침대앞에달빛이반짝이다.지상에얼음처럼보인다.머리를들어달빛을바라보고,머리를숙여고향을생각한다.”2.参考答案：-问题：韩译存在问题。-“风急天高猿啸哀”直译“바람이세차게하늘이높고원숭이가비명을지른다”，丢失了“风”“天”“猿”的意象融合。-“无边落木萧萧下”直译“끝없이떨어지는가을나뭇잎”，丢失了“萧萧”的动态感。-改进建议：-“风急天高猿啸哀”可译为“바람이세차게불고하늘이높으며원숭이가비명을지른다.”-“无边落木萧萧下”可译为“끝없이가을나뭇잎이바람에떨어진다.”-完整译文：“바람이세차게불고하늘이높으며원숭이가비명을지른다.강가가맑고모래가희고새가돌아다닌다.끝없이가을나뭇잎이바람에떨어진다.끝없이흐르는장강의물살.”3.参考答案：-问题：韩译基本准确，但可优化。-“明月几时有”可译为“달빛이언제부터있었는가?”更自然。-“不知天上宫阙”可译为“하늘의궁전에대해알지못하며”，更符合韩语表达。-改进建议：-完整译文：“달빛이언제부터있었는가?술잔을들어하늘에게물어본다.하늘의궁전에대해알지못하며,오늘밤이어떤해인지모른다.”五、论述题1.参考答案：古诗韩译中“文化适配”的重要性体现在：-意象转换：如“明月”在中国文化中象征团圆，韩译时需考虑是否补充文化背景。-典故处理：如“鸿雁传书”需解释或意译。-情感表达：中国古诗的含蓄情感需通过韩语表达方式传递。-举例：杜甫《登高》中“无边落木萧萧下”，韩译时可补充“가