山东体育学院《日汉翻译一》2023-2024学年第二学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页山东体育学院

《日汉翻译一》2023-2024学年第二学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译地理相关的文本时，对于地名和地貌的翻译要遵循规范。“喜马拉雅山脉”常见的英语表述是？（）A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains2、在翻译中，对于一些具有文化内涵的词汇，需要特别注意其在不同语言中的表达方式。比如，“端午节”这个词，在翻译成英语时，以下哪个选项更准确？（）A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoat'sFestival3、在翻译戏剧剧本时，对于舞台指示和角色动作的描述，以下翻译方法不正确的是（）A.简洁明了地传达关键信息B.过于详细地翻译每一个细节C.符合舞台表演的需求D.与角色的台词相协调4、在翻译童话故事时，要保持语言的生动性和趣味性。“小红帽走进了森林。”以下哪个翻译更有童话氛围？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.5、句子“It'snousecryingoverspiltmilk.”应该被翻译为？（）A.为打翻的牛奶哭泣是没用的B.覆水难收，哭也无用C.对洒出的牛奶哭没有用处D.为溢出的牛奶哭毫无意义6、对于包含网络用语和流行语的文本，以下哪种翻译更能跟上时代潮流？（）A.按照原意翻译B.寻找目标语中的流行语对应C.创造新的流行语翻译D.解释其含义7、“Outofsight,outofmind.”的准确翻译是？（）A.眼不见，心不烦B.不在视线中，不在头脑中C.看不见，想不到D.眼不见，心不想8、在翻译人物访谈时，对于人物观点和情感的翻译要真实自然。“她对这个决定感到非常满意。”以下哪种翻译更能体现其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.9、在翻译文学评论时，对于作者的观点和风格的传达要准确。“这部小说情节跌宕起伏，引人入胜。”以下英语翻译最能体现其情节特点的是？（）A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.10、当翻译儿童文学作品时，为了让儿童易于理解，以下哪种翻译风格更合适？（）A.生动活泼B.严肃正式C.简洁明了D.富有哲理11、在翻译广告标语时，要简洁有力，富有感染力。“品质至上”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest12、翻译中要注意不同语言的词汇丰富度差异，以下哪个句子在翻译时需要注意词汇丰富度的问题？（）A.“这个地方很漂亮。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聪明。”翻译成“Heisveryclever.”C.“她喜欢唱歌。”翻译成“Shelikessinging.”D.“我们应该努力学习。”翻译成“Weshouldstudyhard.”13、对于传记类作品中人物的心理描写，以下哪种翻译策略更能深入刻画人物形象？（）A.准确传达人物的情感和想法B.运用丰富的心理描写词汇C.符合目标语读者的心理认知D.以上都是14、当翻译涉及到不同文化背景下的价值观和观念时，以下哪种处理方式更合适？（）A.完全按照源语文化进行翻译B.以目标语文化为导向进行调整C.寻求两种文化的平衡和融合D.忽略文化差异，只关注语言形式15、对于源语中使用了排比修辞手法的句子，以下哪种翻译策略更能展现其语言节奏？（）A.保留排比结构B.调整排比的形式C.意译排比的内容D.根据句子长度决定二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）翻译教育类文章时，如何准确传达教学方法、教育理念等核心内容？2、（本题5分）在翻译美食杂志文章时，如何展现美食的多样性和时尚感？以一篇美食杂志文章的翻译为例。3、（本题5分）宗教文本翻译往往包含深厚的文化和哲学内涵，如何在翻译中传达这些深层意义？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）详细阐述在医学文献翻译中，如何处理复杂的医学术语和专业概念，研究医学领域的特殊语言要求和翻译规范，思考译者应具备的专业知识和翻译技巧。2、（本题5分）分析在翻译建筑教材时，如何描述建筑设计和建筑施工，研究建筑教材的技术性和艺术性，思考译者如何让学生理解建筑的美学和实用价值。3、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理源语中的隐喻和象征手法？研究隐喻和象征的翻译策略，分析如何在目标语中保持原有的修辞效果和文化内涵。4、（本题5分）在翻译哲学著作时，如何准确传达深邃的哲学思想和概念是一项艰巨的任务。探讨哲学翻译的难点和挑战，分析译者应具备的哲学素养和翻译技巧，举例说明哲学著作翻译中的关键问题和处理方法。5、（本题5分）在翻译研究中，译者的隐身与显身是一个值得探讨的话题。详细论述译者隐身和显身的概念和表现形式，分析其背后的原因和影响因素，探讨在不同类型的翻译作品中译者应如何选择隐身或显身，以及这种选择对翻译效果和读者接受的影响。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）随着城市化进程的加快，城市面临着交通拥堵、环