渭南师范学院《笔译理论和实践》2023-2024学年第二学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页渭南师范学院《笔译理论和实践》

2023-2024学年第二学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和特点的描述要生动准确。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻译，不太能体现原文特点的是？（）A.这幅画的特点是笔触大胆、色彩鲜艳。B.这幅画以大胆的笔触和生动的色彩为特色。C.这幅画具有大胆的笔画和鲜明的色彩特征。D.这幅画被大胆的笔触和鲜活的颜色所刻画2、在翻译文化研究论文时，对于不同文化现象的比较和分析的翻译要客观准确。“文化差异”常见的英文表述是？（）A.CulturaldifferenceB.CulturaldiversityC.CulturaldisparityD.Culturalvariation3、在翻译“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”时，以下最合适的是？（）A.他不仅聪明而且勤奋B.他不只是聪明并且努力工作C.他不但聪慧而且刻苦D.他不仅智力高而且工作努力4、在翻译小说中的人物对话时，对于口语化和个性化语言的处理，以下说法不准确的是（）A.保留原文的语言特色B.翻译成标准的书面语C.使译文符合目标语的口语习惯D.体现人物的身份和性格特点5、在翻译产品说明书时，对于产品功能和使用方法的翻译要清晰明了。“这款相机操作简单。”以下哪个翻译更易懂？（）A.Thiscameraissimpletooperate.B.Thiscameraiseasytobeoperated.C.Theoperationofthiscameraissimple.D.Operatingthiscameraiseasy.6、在翻译广告文本时，要注重吸引读者和传达产品优势。对于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻译，不够精彩的是？（）A.我们的新产品具有革命性，将改变您的生活。B.我们的全新产品堪称革命性创举，将为您的生活带来巨变。C.我们的新产品是一场革命，会改变您的一生。D.我们的新产品极具革命性，将彻底改变您的生活7、对于金融报告的翻译，以下关于汇率、利率等专业术语的翻译，不准确的是（）A.遵循金融行业的通用翻译B.自行创造新的术语C.核对相关数据和计算D.确保翻译的准确性和专业性8、在翻译经济报告时，对于一些数据和图表的说明要准确无误。对于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻译，不准确的是？（）A.国内生产总值的增长率与去年相比提高了5%。B.与去年相比，国内生产总值的增长率上升了5%。C.国内生产总值的增长速度比去年增加了5%。D.去年相比，国内生产总值的增长比率提高了5%9、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰当翻译是？（）A.在罗马时，像罗马人那样做B.入乡随俗C.当在罗马，就按照罗马人的方式做D.到了罗马，照着罗马人做10、在翻译音乐评论文章时，以下哪种翻译策略更能传达音乐作品的魅力和情感？（）A.描述音乐的节奏和旋律B.引用音乐家的原话C.运用形象的音乐术语D.以上都是11、在翻译中，对于一些具有文化内涵的词汇，需要特别注意其在不同语言中的表达方式。比如，“端午节”这个词，在翻译成英语时，以下哪个选项更准确？（）A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoat'sFestival12、当翻译涉及到不同文化中的颜色词汇时，以下哪种处理方式更能体现文化差异？（）A.解释颜色在不同文化中的象征意义B.按照目标语文化中的颜色象征进行翻译C.保留源语中的颜色词汇并加注D.以上都是13、在翻译“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”时，以下正确的是？（）A.我们期待再次见到你B.我们正期待着再见到你C.我们盼望再次看见你D.我们在盼望再次与你相见14、当遇到源语中模糊不清或歧义的表述时，以下哪种翻译策略较为恰当？（）A.按照最常见的理解翻译B.与作者沟通确认意思C.根据上下文推测翻译D.加注说明其不确定性15、在翻译社会现象分析类文章时，对于复杂的社会问题和原因探讨，以下哪种翻译更能引发读者的思考？（）A.问题清晰阐述B.原因深入剖析C.对策合理建议D.观点客观呈现二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）在翻译历史文献时，如何处理古旧词汇和特定时期的表达方式？2、（本题5分）在翻译哲学对话时，如何体现出对话者之间的思想碰撞和交流，让读者感受到哲学探讨的深度？3、（本题5分）翻译艺术评论文章时，如何描述艺术作品的风格、技巧和艺术价值，使读者能够感受到作品的魅力？4、（本题5分）科技产品发布会的口译中，如何及时准确地翻译新产品的特点和优势？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译中的情感因素在文学和非文学作品中都有体现。请论述情感因素的翻译方法，如何准确传达原文中的情感色彩（如喜悦、悲伤、愤怒），以及情感翻译对读者感受的影响。2、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理原文中的隐喻、象征等修辞手法？分析这些手法在不同文化中的理解和表达，研究翻译时的转换策略和效果。3、（本题5分）医学翻译在国际医学交流和合作中不可或缺。请深入探讨医学文献翻译、临床报告翻译等的特点和难点，医学翻译人员应具备的专业知识和翻译技能，以及医学翻译在全球医疗发展中的作用。4、（本题5分）在法律翻译中，模糊语言的处理是一个复杂的问题。阐述法律文本中模糊语言的特点和功能，分析模糊语言翻译的难点和策略，探讨译者如何在保持法律严谨性的前提下，合理处理模糊语言，以避免歧义的产生，结合具体的法律翻译实例说明模糊语言的翻译方法和注意事项。5、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理原文中的文学批评和理论阐述？探讨文学批评和理论的专业性和抽象性，分析如何在目标语中准确传达学术观点。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）中国的传统武术不仅是一种体育运动，更是一种文化传承，它蕴含着中华民族的价值观和精神追求。请翻译成英语。2、（本题10分）“在信息时