郑州职业技术学院《商务翻译I》2023-2024学年第二学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页郑州职业技术学院《商务翻译I》

2023-2024学年第二学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译广告文本时，要注重吸引读者和传达产品优势。对于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻译，不够精彩的是？（）A.我们的新产品具有革命性，将改变您的生活。B.我们的全新产品堪称革命性创举，将为您的生活带来巨变。C.我们的新产品是一场革命，会改变您的一生。D.我们的新产品极具革命性，将彻底改变您的生活2、在翻译艺术评论文章时，以下哪种翻译策略更能传达艺术作品的魅力？（）A.描述艺术作品的细节B.引用专业的艺术术语C.传达评论者的情感和感受D.以上都是3、在翻译历史文献时，对于事件和时间的表述要准确无误。“公元1271年，忽必烈建立元朝。”以下英语翻译正确的是？（）A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.4、在翻译人物传记时，要准确传达人物的性格和情感。对于“Hewasamanofindomitablespirit.”以下翻译，不太能体现人物精神的是？（）A.他是一个有着不屈不挠精神的人。B.他是个精神顽强的人。C.他这个人精神很强大。D.他是个具有坚韧不拔精神的人5、在翻译影视作品的字幕时，由于屏幕空间和观众阅读速度的限制，以下哪种翻译策略更实用？（）A.完整翻译B.简洁概括C.保留关键信息D.增加解释说明6、“Afriendinneedisafriendindeed.”应该被翻译为？（）A.患难见真情B.一个需要中的朋友是一个真正的朋友C.困境中的朋友才是真朋友D.有需要的朋友确实是朋友7、关于文化负载词的翻译，比如“端午节”“风水”等，以下选项中错误的是（）A.采用音译加注的方式B.进行意译解释C.直接使用源语词汇D.完全忽略这些词汇，不进行翻译8、翻译中要注意避免中式英语的表达，以下哪个句子是中式英语的表达？（）A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”9、在医学文献翻译中，对于实验数据和统计结果的翻译，以下哪种要求最为关键？（）A.语言生动形象B.表述简洁明了C.数据准确无误D.增加解释说明10、在翻译法律文件时，关于法律术语和句式的特点，以下哪种理解是准确的？（）A.法律术语可以用常见的近义词替代，句式可以灵活调整B.必须严格遵循法律术语的固定译法和特定句式，保持准确性和权威性C.法律文件翻译可以采用比较随意的语言风格D.对于不熟悉的法律术语，可以自行创造翻译11、在翻译文学评论时，对于文学作品的分析和评价的翻译要忠实原文。“这部小说情节跌宕起伏。”以下哪个翻译更能传达其意思？（）A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddowns.C.Thisnovel'splotiswithupsanddowns.D.Theplotofthisnovelisupanddown.12、在翻译科普文章时，对于科学概念和实验过程的翻译要清晰易懂。“光合作用”常见的英文表述是？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis13、在翻译文学作品时，要特别注意保留原作的文学性，以下哪个选项不是体现文学性的方面？（）A.使用华丽的词汇B.保持原文的句式结构C.随意改变情节D.传达原文的意境14、翻译中要注意不同语言的文化背景差异，以下哪个例子体现了文化背景差异？（）A.“红色在中国文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含义。”B.“龙在中国文化中是吉祥的象征，在西方文化中也是如此。”C.“狗在中国文化中有时被视为不吉利的动物，在西方文化中则被视为忠诚的伙伴。”D.“月亮在中西方文化中都代表着浪漫和思念。”15、对于一些中国传统哲学思想的翻译，要忠实反映其思想精髓。“天人合一”常见的英语表述是？（）A.TheUnityofHeavenandManB.TheHarmonybetweenHeavenandManC.TheIntegrationofHeavenandManD.TheCongruityofHeavenandMan二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）在翻译文化人类学的研究成果时，如何处理不同文化的差异和共性？2、（本题5分）翻译生物学教材时，如何将生物知识与实际生活联系起来，提高学生的学习兴趣和应用能力？3、（本题5分）法律翻译要求高度的准确性和严谨性，在翻译法律条文时，如何避免歧义并忠实反映原文含义？4、（本题5分）翻译时尚博客时，如何捕捉时尚潮流的变化和作者的个性表达，使译文具有时尚感？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）深入研究在翻译时尚杂志和潮流报道时，如何翻译时尚品牌、流行趋势和时尚术语，怎样传达时尚文化的内涵和审美观念，举例说明在时尚领域跨文化传播中翻译的作用。2、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理原文中的文化霸权和文化抵抗？探讨文化霸权和文化抵抗的现象和本质，分析在翻译中如何反映和应对这种文化现象。3、（本题5分）分析在翻译中，如何处理原文中的动物形象和象征意义，思考动物形象在不同文化中的象征差异，探讨如何在译文中准确传达动物的象征含义，举例说明文学和寓言类文本中动物形象的翻译策略。4、（本题5分）翻译中的文化隐喻不仅存在于语言表达中，还体现在思维方式和价值观上。请详细论述文化隐喻在翻译中的深层含义和转换方法，如何通过翻译揭示不同文化之间的隐喻差异和共性，以及文化隐喻翻译对跨文化理解的推动作用。5、（本题5分）网络翻译在信息时代具有独特的地位和需求。请探讨网络文本的特点，如语言简洁、口语化、新词汇多等，以及译者在翻译网络新闻、博客、社交媒体内容时应采用的策略和方法。分析网络翻译对信息传播和文化交流的影响。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）把下面这段对市场营销调研的描述翻译成英文：市场营销调研是企业了解市场需求、竞争态势和消费者行为的重要手段。通过问卷调查、访谈、数据分析等方法，企业可以获取有价值的信息，为制定