梧州医学高等专科学校《笔译基础》2023-2024学年第二学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页梧州医学高等专科学校《笔译基础》

2023-2024学年第二学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译句子“Hisspeechwassoinspiringthatitmotivatedeveryone.”，以下准确的是？（）A.他的演讲如此鼓舞人心，以至于激励了每个人B.他的讲话是如此的鼓舞的以至于激发了所有人C.他的演说如此令人鼓舞以致于推动了每一个人D.他的发言如此激励以致于带动了所有人2、当源语和目标语在语法结构上差异较大时，以下哪种翻译技巧更有助于准确传达信息？（）A.调整语序B.增加虚词C.省略部分成分D.完全按照源语语法翻译3、在翻译“Everymanhashisfaults.”时，以下哪个选项不太恰当？（）A.金无足赤，人无完人B.每个人都有他的缺点C.人人都有过错D.每个男人都有他的错误4、翻译“Familiaritybreedscontempt.”时，以下哪个选项最恰当？（）A.亲不尊，熟生蔑B.熟悉滋生轻视C.过分熟悉会导致轻视D.亲昵生狎侮5、在商务英语翻译中，准确理解专业术语和行业用语至关重要。对于“balancesheet（资产负债表）”这样的术语，以下翻译处理方式中，不正确的是？（）A.直接使用原术语，不进行翻译B.按照约定俗成的译法进行翻译C.根据上下文进行灵活意译D.随意创造新的译法6、在商务英语翻译中，合同条款的翻译要求准确无误。“不可抗力”这个术语，以下哪个翻译更符合专业表达？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce7、在翻译“Killtwobirdswithonestone.”时，以下哪个选项不符合原意？（）A.一石二鸟B.一举两得C.用一块石头杀死两只鸟D.一箭双雕8、翻译中要注意固定搭配的翻译，以下哪个选项是正确的固定搭配翻译？（）A.“makeadecision”翻译成“做一个决定”B.“takecareof”翻译成“拿走关心”C.“lookforwardto”翻译成“看向前方到”D.“bytheway”翻译成“通过这个方式”9、在翻译法律文件时，关于法律术语和句式的特点，以下哪种理解是准确的？（）A.法律术语可以用常见的近义词替代，句式可以灵活调整B.必须严格遵循法律术语的固定译法和特定句式，保持准确性和权威性C.法律文件翻译可以采用比较随意的语言风格D.对于不熟悉的法律术语，可以自行创造翻译10、对于文学作品中修辞手法丰富的语句，以下哪种翻译策略能更好地再现其艺术效果？（）A.尽量保留原修辞B.转换为目标语常见的修辞C.忽略修辞，注重内容D.对修辞进行简化处理11、在翻译医学报告时，对于病症和治疗方案的描述要专业准确。“心脏病发作”常见的英语表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke12、翻译医学研究论文时，对于实验方法和数据结果的描述，以下哪种翻译更能体现研究的严谨性？（）A.方法详细说明B.数据准确转换C.结果客观陈述D.图表清晰呈现13、对于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合适的翻译是？（）A.图书馆有大量的藏书B.这个图书馆拥有一大批书籍的收藏C.该图书馆有大量的图书收藏D.图书馆有众多的书籍汇集14、关于科技文献的翻译，对于一些新出现的科技概念和术语，以下处理方式不准确的是（）A.参考最新的国际学术资料进行翻译B.自行创造新的词汇进行翻译C.遵循已有的行业通用译名D.与相关领域的专家进行沟通确认15、翻译旅游宣传资料时，要突出目的地的特色和吸引力，以下哪个翻译方式不太恰当？（）A.把“美丽的海滩”翻译成“beautifulbeach”B.把“历史悠久的城市”翻译成“longhistorycity”C.把“美食之都”翻译成“cityofdeliciousfood”D.把“自然风光秀丽”翻译成“beautifulnaturalscenery”二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）翻译艺术治疗相关的文章，如何准确传达其理论和实践方法？2、（本题5分）在翻译古典文学作品时，如何平衡保留原文的古朴风格与满足现代读者的阅读需求？3、（本题5分）科技论文摘要翻译有哪些要点和注意事项？分析其重要性及翻译方法。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译中的文本类型对翻译策略和方法的选择具有重要影响。请详细阐述不同文本类型，如信息型文本、表达型文本、呼唤型文本的特点和翻译要求。分析如何根据文本类型来确定合适的翻译策略，以达到预期的翻译目的，并通过具体文本进行说明。2、（本题5分）商务信函翻译需要遵循特定的格式和语言规范。请分析商务信函翻译在称呼、正文、结尾敬语等方面的要求，以及译者如何准确传达商务意图、维护良好的商务关系，同时注意语言的正式性和礼貌性。3、（本题5分）详细阐述在翻译冒险小说时，如何体现冒险的刺激和未知的挑战，研究冒险小说的紧张情节和勇敢精神，思考译者如何激发读者的探索欲望。4、（本题5分）深入论述在翻译科普文章时，如何将复杂的科学知识清晰易懂地传递给读者？分析科普文章的语言特点和翻译方法，探讨译者在普及科学知识方面的责任。5、（本题5分）深入论述交替传译中，如何做好笔记以辅助记忆和准确翻译？分析笔记的格式、重点内容的记录方法以及如何在翻译时有效地利用笔记。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）中国的传统哲学思想如儒家、道家、墨家等，对中国乃至世界的文化和思想发展产生了深远的影响。请翻译成英语。2、（本题10分）“科技创新的人才培养要注重理论与实践相结合