安徽农业大学《翻译理论与实践（德语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

第1页学院：专业班级：姓名：学院：专业班级：姓名：学号：装订线内不要答题学院/专业：__________姓名：__________学号：__________注意事项：1、本试卷满分100分。2、考试时间120分钟。题号一二三四五六七得分得分评阅人一、选择题（总共10题，每题3分，从每题所给的四个选项中，选出最佳选项）1.以下哪个德语单词表示“翻译”？A.ÜbersetzungB.InterpretierungC.DolmetscherD.Übersetzerin2.在德语翻译中，“Genius”常被翻译为：A.天才B.基因C.精灵D.起源3.“DasWetteristschönheute.”最准确的翻译是：A.今天天气好B.今天天气很漂亮C.今天的天气是美好的D.天气今天是漂亮的4.德语中“sichinteressierenfür”的正确翻译是：A.对……感兴趣B.为……感兴趣C.兴趣于……D.因……感兴趣5.以下哪个是德语的反身代词？A.sichB.unsC.euchD.以上都是6.“Erhatmirgeholfen.”的意思是：A.他帮助了我B.我帮助了他C.他和我互相帮助D.他将会帮助我7.“DasBuchliegtaufdemTisch.”中“aufdemTisch”的意思是：A.在桌子里B.在桌子上C.靠近桌子D.在桌子旁边8.德语动词“kommen”的过去式是：A.kamB.gekommenC.kommtD.kommen9.“EineKatzesitztaufderMatte.”中“Matte”的意思是：A.沙发B.垫子C.椅子D.地板10.“Wirsolltenunsbemühen,umunsereZielezuerreichen.”的意思是：A.我们应该努力去达到我们的目标B.我们应该达到我们的目标C.我们要努力我们的目标D.我们为了达到目标应该努力二、多项选择题（总共5题，每题4分，从每题所给的五个选项中，选出所有正确选项）1.以下哪些属于德语翻译中的词性转换情况？A.名词转动词B.动词转形容词C.形容词转名词D.副词转形容词E.介词转连词2.德语中表示“和”的词汇有：A.undB.mitC.sowieD.auchE.oder3.以下哪些德语单词与“看”有关？A.sehenB.blickenC.guckenD.ansehenE.horchen4.德语的时态包括：A.现在时B.过去时C.将来时D.现在完成时E.过去完成时5.翻译德语句子“Heutehatesgeregnet.”时可能用到的技巧有：A.语序调整B.词性转换C.增词D.减词E.分译三、判断题（总共10题，每题2分，判断下列句子的翻译是否正确）1.“Ichliebedich.”翻译为“我喜欢你”是正确的。（）2.“DasisteinguterPlan.”翻译为“这是一个好的计划”是错误的。（）3.“Erarbeitetfleißig.”翻译为“他工作勤奋”是正确的。（）4.“WiressenzuMittag.”翻译为“我们吃午饭”时语序不需要调整。（）5.“DieBlumenblühenschön.”翻译为“花朵漂亮地开花”是正确的。（）6.“Ichhabeihngesehen.”翻译为“我看到了他”，这里的“habegesehen”是现在完成时结构。（）7.“DasMädchenträgteinschönesKleid.”翻译为“这个女孩穿着一件漂亮的衣服”，“trägt”翻译正确。（）8.“EsgibtvieleMenschenaufderStraße.”翻译为“街道上有很多人”，语序无需变动。（）9.“Sieistsehrintelligent.”翻译为“她非常有智慧”，“intelligent”翻译准确。（）10.“WirfahrenmorgenindieStadt.”翻译为“我们明天去城市”，这里的“indieStadt”翻译无误。（）四、句子翻译（总共2题，每题15分，请将下列德语句子准确地翻译成中文）1.“DerLehrererklärtdieAufgabesehrklar.”2.“Siehatsichentschieden,einenneuenJobzusuchen.”五、段落翻译（总共1题，每题20分，请将下列德语段落翻译成中文）“DasLebenistwieeinFahrrad.UmzubleibeninBalance,mussmanweiterpeddeln.ManchmalmussmanauchüberdieHürdenspringenunddurchdieSchwierigkeitenhindurchkommen.AberamEndewirdmandieschönstenLandschaftenerblicken