2026年法语语言文学考试题集及答案公布

2026年法语语言文学考试题集及答案公布一、填空题（共10题，每题1分，共10分）1.LalittératurefrançaiseduXXesiècleestmarquéeparl'émergencedenouvellesformes,comme________etle__________.2.LesymbolismeenFranceestsouventassociéàdespoètescomme__________et__________.3.Lanotionde"romanmoderne"peutêtredéfinieparl'utilisationdetechniquesnarrativescomme________etle__________.4.Danslathéorielittérairefrançaise,leconceptde"languemorte"aétédéveloppépar__________.5.L'œuvredeMargueriteDurass'inscritsouventdanslecourantlittéraire__________.6.LethéâtreduXXesièclefrançaisaconnudesfigurescléscomme__________et__________.7.Lalittératurefrancophoned'Afriquenoireestreprésentéepardesauteurscomme__________et__________.8.Latraductionlittéraireentrelefrançaisetlechinoisdoitprendreencomptelesdifférences__________et__________.9.Lapoésiefrançaisemoderneaétéinfluencéepardesmouvementscomme__________et__________.10.Lecourantlittéraire"NouveauRoman"estcaractériséparl'absencede__________etl'utilisationde__________.二、选择题（共15题，每题2分，共30分）1.Qu'est-cequidistingueprincipalementle"romanmoderne"du"romanclassique"enFrance?A.LastructurenarrativenonlinéaireB.L'absencedepersonnagessecondairesC.LafocalisationsurlesentimentalismeD.Lerecoursexclusifaulangagesoutenu2.Quelécrivainfrançaisestconsidérécommeunpionnierdusymbolisme?A.PaulVerlaineB.GustaveFlaubertC.HonorédeBalzacD.Jean-PaulSartre3.Leconceptde"languemorte"aétépopularisépar:A.RomanJakobsonB.JacquesDerridaC.MichelFoucaultD.FerdinanddeSaussure4.QuelcourantlittéraireadominélapoésiefrançaisependantlapremièremoitiéduXXesiècle?A.L'ImpressionnismelittéraireB.LeSymbolismeC.LeFuturismeD.LePostmodernisme5.MargueriteDurasestprincipalementassociéeà:A.Lalittératurenéo-classiqueB.Lecourant"NouveauRoman"C.Lalittératurefrancophoned'outre-merD.Lethéâtredeboulevard6.Quelécrivainfrançaisaétéunreprésentantmajeurduthéâtreduabsurde?A.JeanAnouilhB.EugèneIonescoC.JeanCocteauD.AlainRobbe-Grillet7.Lalittératurefrancophoned'Afriquenoireestmarquéepar:A.L'adaptationdunéo-classicismefrançaisB.Lacritiquedel'impérialismecolonialC.LerecoursexclusifàlapoésielyriqueD.L'imitationpuredesstyleseuropéens8.Danslatraductionlittéraire,quelleestlaprincipaledifficultéentrelefrançaisetlechinois?A.LesdifférencesgrammaticalesB.LesdifférencesculturellesC.LesdifférencesphonétiquesD.Lesdifférencesstylistiques9.Lecourant"NouveauRoman"estcaractérisépar:A.L'utilisationdelaperspectiveinterneB.L'absencedenarrateurC.LerécitenflashbacksD.Ledialogueabondant10.QuelmouvementpoétiqueaétéinfluencéparlalittératurefrançaisependantlaRévolutionfrançaise?A.LeClassicismeB.LeRomanticismeC.LeSymbolismeD.LeModernisme11.LalittératurefrançaiseduXIXesiècleestdominéepar:A.LacritiquesocialeB.LesentimentalismeC.Lascience-fictionD.Lasatirepolitique12.Quelécrivainfrançaisestconsidérécommelepèreduromanpsychologique?A.AlexandreDumasB.GustaveFlaubertC.StendhalD.HonorédeBalzac13.Latraductionlittérairedoitrespecter:A.SeulementlastructuregrammaticaleB.SeulementlesenslittéralC.LesnuancesculturellesetstylistiquesD.L'exactitudeabsoluedesdonnéeshistoriques14.Lethéâtreduabsurdeestcaractérisépar:A.LaprésencededialoguesréalistesB.L'absurditédessituationsC.LerecoursexclusifàlacomédieD.Lespersonnagesbiendéfinis15.Lalittératurefrancophoned'Asie(ex.Singapour,Vietnam)sedistinguepar:A.L'imitationpuredelalittératurefrançaiseB.L'intégrationdethèmeslocauxC.LerecoursexclusifàlaproseD.Lasuppressiondesélémentsculturels三、简答题（共5题，每题6分，共30分）1.Expliquezladifférenceentrele"romanclassique"etle"romanmoderne"enFrance.2.Quelssontlesprincipauxcaractéristiquesdusymbolismeenpoésiefrançaise?3.Décrivezlecourant"NouveauRoman"etsesprincipalesinnovationsnarratives.4.Quellessontlesdéfisdelatraductionlittéraireentrelefrançaisetlechinois?5.Commentlalittératurefrancophoned'Afriquenoirea-t-elleréagiaucolonialisme?四、论述题（共2题，每题10分，共20分）1.Analysezl'impactdusymbolismesurlapoésiefrançaisedudébutduXXesiècle.2.Discutezdesrelationsentrelalittératurefrançaiseetlalittératurefrancophoned'outre-mer.五、翻译题（共2题，每题10分，共20分）1.Traduisezenfrançais:"Lalittératureestunmiroirquireflètelasociété,maisellepeutaussiêtreunoutilpourlachanger."2.Traduisezenchinois:"Lesymbolismeenpoésiefrançaiseaintroduitunenouvellemanièred'exprimerl'invisible."答案及解析一、填空题答案1.modernisme,surréalisme2.PaulVerlaine,ArthurRimbaud3.métaboles,flashbacks4.FerdinanddeSaussure5.NouveauRoman6.EugèneIonesco,SamuelBeckett7.LéopoldSédarSenghor,ChinuaAchebe8.grammaticales,culturelles9.Imagisme,Futurisme10.personnageprincipal,discontinuiténarrative二、选择题答案1.A2.A3.D4.B5.C6.B7.B8.B9.B10.B11.B12.B13.C14.B15.B三、简答题解析1.Différenceentrele"romanclassique"etle"romanmoderne"-Le"romanclassique"(ex.Balzac,Flaubert)secaractériseparunestructurenarrativerigide,unefocalisationsurlespersonnagessociauxetune语言élégante.-Le"romanmoderne"(ex.Proust,Camus)utilisedestechniquesnarrativesinnovantescommelerécitintérieur,lesflashbacksetunlangageplusfluide.2.Caractéristiquesdusymbolisme-L'utilisationdeimagesetdesymbolespourexprimerdesidéesabstraites.-Lamusiqueetlalumièrecommeélémentspoétiques.-L'abandonduréalismepouruneapprocheplussubjective.3.Le"NouveauRoman"-Absencedepersonnageprincipaletdenarrateurclair.-Focussurlesobjetsetlessituationsplutôtquesurlespersonnages.-Utilisationdela"focalisationinterne"(ex.AlainRobbe-Grillet).4.Défisdelatraductionentrefrançaisetchinois-Lesstructuresgrammaticalesdifférentes(ex.françaissynthétiquevs.chinoisanalytique).-Lesnuancesculturelles(ex.expressionsidiomatiques).-Lagestiondesstyleslittéraires(poésievs.prose).5.Réactiondelalittératurefrancophoned'Afriquenoireaucolonialisme-Critiquedesinstitutionscoloniales.-Explorationdesidentitésculturelleslocales.-Appelàl'autonomielittéraire.四、论述题解析1.L'impactdusymbolismeLesymbolismearévolutionnélapoésiefrançaiseenintroduisantuneapprocheplussubjectiveetimagée.PoètescommeVerlaineetRimbaudontexplorél'invisibleàtraversdessymboles,influençantdesgénérationssuivantes.2.Relationsentrelalitt