安徽理工大学《翻译理论与实践（德语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

第1页学院：专业班级：姓名：学院：专业班级：姓名：学号：装订线内不要答题学院/专业：__________姓名：__________学号：__________注意事项：1、本试卷满分100分。2、考试时间120分钟。题号一二三四五六七得分得分评阅人一、选择题（总共10题，每题3分，从每题的四个选项中，选出一个最符合题意的答案）1.以下哪个德语单词表示“翻译”？A.ÜbersetzungB.InterpretationC.ÜbersetzenD.Interpretieren2.在德语翻译中，“der”是以下哪种词性的定冠词？A.阳性B.阴性C.中性D.复数3.德语中表示“和”的常见连词是？A.aberB.undC.oderD.sondern4.以下哪种翻译方法侧重于传达原文的意义而不是形式？A.直译B.意译C.音译D.加注5.德语中“wir”的中文意思是？A.我B.你C.他D.我们6.当翻译德语的被动语态时，常采用的方法是？A.翻译成主动语态B.保留被动形式C.用“被”字结构D.视情况而定7.德语单词“Haus”的复数形式是？A.HäuserB.HausesC.HäusernD.Hausen8.以下哪种属于德语的虚拟语气用法？A.表示愿望B.陈述事实C.描述过去D.表达现在9.德语中“gern”的意思是？A.喜欢B.想要C.乐意D.能够10.翻译德语长句时，常用的技巧是？A.顺译B.逆译C.调整语序D.以上都是二、多项选择题（总共5题，每题5分，从每题的五个选项中，选出二至四个符合题意的答案，错选、多选、少选均不得分）1.德语中常见的名词性数格变化包括以下哪些？（）A.单数变复数B.阳性变阴性C.主格变宾格D.一格变四格E.中性变复数2.以下哪些翻译理论强调译者的主体性？（）A.归化理论B.异化理论C.功能对等理论D.语义翻译理论E.交际翻译理论3.德语中表示时间的介词有（）A.inB.anC.vorD.nachE.seit4.翻译德语的否定句时，可能用到的词有（）A.nichtB.keinC.niemandD.nichtsE.nie5.德语的词类包括（）A.名词B.动词C.形容词D.副词E.连词三、判断题（总共10题，每题2分，判断下列各题的正误，正确的打“√”，错误的打“×”）1.德语翻译中，只要准确翻译单词就能保证译文质量。（）2.德语的动词变位只与主语的人称有关。（）3.意译就是完全不考虑原文形式，随意翻译。（）4.德语中所有名词首字母都大写。（）5.翻译德语的定语从句时，通常把从句放在先行词前面。（）6.德语的虚拟语气只用于书面语。（）7.归化翻译更注重保留原文的文化特色。（）8.德语中一个句子只能有一个动词。（）9.翻译德语的感叹句时，要注意语气的传达。（）10.德语的词汇量是固定不变的。（）四、句子翻译（总共5题，每题10分，请将下列德语句子准确、通顺地翻译成中文）1.DeutschisteinesehrschöneSprache,aberaucheineziemlichkomplizierte.2.DerLehrerhatunsvieleinteressanteGeschichtenerzählt.3.IchmöchtegerneeineReisenachDeutschlandmachen.4.DieBücher,dieichgelesenhabe,sindsehrgut.5.WennichZeithätte,würdeichmehrlesen.五、篇章翻译（总共1题，30分，请将以下德语短文翻译成中文）ImNordenDeutschlandsgibtesvieleschöneStädte.HamburgisteinederbekanntestenStädte.EshateinenwunderschönenHafen,andemmanschöneSchiffesehenkann.BerlinistdieHauptstadtDeutschlands.EsgibtvielehistorischeGebäudeundMuseen.MünchenistaucheinebeliebteStadt.DortkannmandieberühmtenMünchnerBiergärtengenießenundauchdieweltberühmtenOktoberfesterleben.DieLandschaftinNorddeutschlandiste