专业翻译质量与守秘承诺书7篇

第=PAGE1*2-11页（共=NUMPAGES1*22页）PAGE专业翻译质量与守秘承诺书7篇专业翻译质量与守秘承诺书第（1）篇承诺方：__________________接收方：__________________1.承诺依据为明确专业翻译服务质量及保密责任，保证双方合作顺利进行，承诺方基于诚信原则及行业规范，就翻译服务事宜作出如下承诺。2.承诺范围承诺方承诺为接收方提供高质量的专业翻译服务，涵盖但不限于各类文档、合同、技术资料等，保证翻译内容准确、完整、符合行业标准。同时承诺方将严格履行保密义务，对接触到的接收方信息采取不低于行业最高标准的保护措施。3.服务标准承诺方将组建专业翻译团队，配备具备相关领域资质的翻译人员，保证翻译工作符合以下要求：（1）术语一致性：建立术语库，保证同一术语在全文中保持统一；（2）格式规范：译文格式与原文保持一致，符合客户特定要求；（3）时效性：按约定时间完成翻译任务，未经接收方同意不得延期。4.保密义务承诺方承诺对接收方提供的所有资料及信息承担保密责任，包括但不限于商业秘密、技术数据、客户信息等。具体措施（1）签订保密协议：所有参与项目的人员均需签署保密协议；（2）物理隔离：涉密文件存储于安全场所，禁止无关人员接触；（3）电子数据保护：采用加密传输及存储技术，防止数据泄露。5.实施计划为保障翻译服务质量，承诺方制定分阶段实施计划：第一阶段：至__________年__________月__________日，完成项目需求分析及团队组建，配备__________名专业人员负责实施；第二阶段：至__________年__________月__________日，完成初稿翻译及内部审核，提交接收方确认；第三阶段：至__________年__________月__________日，根据接收方反馈完成终稿交付，并提供完整翻译文件。6.保障措施为保证服务顺利进行，承诺方将采取以下保障措施：（1）质量控制：建立三级审核机制，包括翻译专员、项目经理及客户确认；（2）技术支持：采用CAT工具辅助翻译，提高效率与一致性；（3）资源调配：配备__________名项目经理全程跟进，保证项目进度；（4）第三方评估：由__________机构进行年度评估，保证服务符合行业最高标准。7.违约责任承诺方若未能履行本承诺，将承担相应责任：（1）轻微违约：支付合同金额__________%的违约金；（2）重大违约：包括信息泄露等情形，承担合同金额__________%的违约金，并承担接收方因此遭受的直接损失；（3）情节严重者，接收方有权终止合作并追究法律责任。8.附则本承诺书自双方签字之日起生效，有效期至项目完成及保密期满。如遇法律变更，双方将协商调整。承诺人签名：__________________签订日期：__________________专业翻译质量与守秘承诺书第（2）篇本承诺书依据__________文件制定1.基本规定1.1制定宗旨为规范翻译服务质量，维护信息安全，保障合作各方合法权益，依据国家相关法律法规及行业规范，特制定本承诺书。承诺人应严格履行职责，保证翻译工作符合专业标准，并严守商业秘密。1.2适用对象本承诺书适用于所有参与翻译服务工作的承诺人，包括但不限于翻译人员、项目经理、审核人员及相关管理人员。承诺人应明确自身权责，保证所有翻译活动均在本承诺书框架内执行。2.主要义务2.1禁止行为承诺人不得从事以下行为：（1）泄露任何在翻译过程中接触到的商业秘密，包括客户资料、项目信息、技术文档等；（2）未经授权使用或复制合作伙伴的知识产权；（3）将翻译成果用于任何与委托目的无关的用途；（4）接受与委托项目存在利益冲突的第三方指令；（5）篡改翻译内容或伪造工作记录。2.2义务履行承诺人应履行以下责任：（1）按照专业标准完成翻译任务，保证语言准确、术语统一、风格一致；（2）在翻译过程中严格保密，采取必要技术手段（如加密、权限控制）保护涉密信息；（3）及时反馈翻译进度，遇重大问题应主动与委托方沟通；（4）妥善保管所有翻译素材及交付成果，项目结束后按规定销毁或归档；（5）接受委托方的质量审核，对不合格成果承担整改责任。3.执行3.1监管主体__________部门负责日常检查。委托方有权对承诺人的工作过程及成果进行抽查，并要求提供相关证明材料。3.2检查频次检查频次根据项目规模及风险等级确定，原则上每季度不少于一次。重大敏感项目应实施实时监控。4.违约责任4.1违约情形承诺人存在以下情形之一的，视为违约：（1）违反保密义务，导致商业秘密泄露；（2）翻译成果存在重大质量缺陷，经整改后仍不符合要求；（3）擅自转让或委托第三方执行翻译任务；（4）提供虚假工作记录或逃避监管。4.2处罚标准违约将处以__________元至__________元罚款。情节严重者，委托方有权解除合作关系，并追究法律责任。若因违约造成直接经济损失，承诺人应承担赔偿责任。5.其他本承诺书自签订之日起生效，有效期至项目完结或合作关系终止。承诺内容具有法律效力，承诺人应书面签署确认。承诺人签名：__________签订日期：__________专业翻译质量与守秘承诺书第（3）篇1.总则本承诺书由承诺人（以下简称“我方”）与接受方（以下简称“贵方”）共同签署，旨在明确专业翻译质量与守秘义务。本承诺书依据相关法律法规及双方约定制定，具有法律约束力。2.承诺事项2.1我方承诺提供专业翻译服务，保证翻译内容准确、完整、符合行业规范。2.2翻译质量标准：译文准确率不低于__________%，术语一致性达到__________指标，达到GB/T__________标准。2.3我方承诺对贵方提供的一切资料及信息严格保密，未经贵方书面同意，不得以任何形式泄露给任何第三方。2.4本承诺有效期自__________至__________。3.双方责任3.1我方负责按照约定完成翻译任务，并对翻译质量承担全部责任。如因我方原因导致翻译错误或泄密，应承担相应法律责任。3.2贵方有权对翻译成果进行验收，如存在异议，应在收到成果后__________日内提出，双方协商解决。4.附则4.1本承诺书未尽事宜，双方可另行协商签订补充协议。4.2本承诺书一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。承诺人签名：________________________签订日期：________________________专业翻译质量与守秘承诺书第（4）篇合同编号：__________一、引言尊敬的_接收方名称__________：本人/本单位作为专业翻译服务提供方，就即将或正在进行的翻译服务事宜，本着诚实信用、严谨负责、严格保密的原则，根据相关法律法规及双方约定，特此作出如下郑重承诺：二、承诺内容1.服务范围与标准1.1本承诺书所指的翻译服务范围包括但不限于_合同标的物具体描述__________，涵盖_语言对及语种数量__________等语种互译工作。1.2专业翻译团队将严格按照_行业规范标准名称__________执行翻译工作，保证译文在术语统一性、语法准确性、行业专业性等方面达到国际一流水准。1.3所有翻译项目将配备至少两名资深译员负责，复杂项目将组建专项翻译小组，并实施三级审校流程（译员初译→专业编辑二审→资深专家终审）。2.保密义务2.1本方承诺对在翻译服务过程中接触到的所有涉密信息，包括但不限于_涉密信息类型列举__________等，均负有不可推卸的保密责任。2.2未经接收方书面授权，本方及其所有参与项目人员不得以任何形式披露、使用或允许第三方接触上述涉密信息，且此保密义务不因合同终止而失效。2.3本方将建立完善的保密管理机制，包括但不限于：（1）签订内部保密协议，明确各参与人员的保密职责；（2）对涉密文件实施物理隔离与电子加密双重管理；（3）定期对项目相关人员开展保密培训，强化保密意识；（4）制定突发泄密应急预案，保证泄密事件发生时能迅速响应。3.质量保证措施3.1专业术语管理：建立覆盖_行业领域__________的专业术语库，保证术语翻译的统一性和权威性，术语表将在项目开始前提交接收方审核确认。3.2译后质量控制：实施全过程质量监控，包括但不限于：（1）格式标准化：译文将严格遵循接收方提供的样式模板或行业通用格式要求；（2）文化适应性调整：针对跨文化语境进行必要调整，保证译文符合目标语言文化规范；（3）专业术语一致性检查：通过术语管理软件进行批量比对，保证术语使用准确率≥99%。3.3售后服务承诺：提供为期_售后服务期限__________的免费修改服务，针对因本方责任造成的质量问题提供无限次修改直至满意为止。4.法律责任4.1若本方违反本承诺书第二条第2.1款规定，导致接收方遭受任何形式损失，本方愿意承担不低于损失金额_赔偿倍数__________的赔偿责任。4.2因本方翻译质量问题引发的法律纠纷，本方承诺在收到接收方书面通知后_响应时限__________小时内响应，并配合提供相关质量证明材料。4.3接收方提供的翻译基准文件存在明显错误时，本方有权要求接收方澄清，由此产生的额外工作时间将计入项目费用。5.争议解决5.1本承诺书项下的任何争议，双方应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权选择以下第_争议解决方式__________种方式解决：（1）提交_仲裁机构名称__________按照其届时有效的仲裁规则进行仲裁；（2）依法向_管辖法院名称__________提起诉讼。5.2争议解决期间，除争议事项外，双方应继续履行本承诺书其他条款项下的义务。6.合同效力6.1本承诺书自双方授权代表签字盖章之日起生效，其效力独立于主合同，不因主合同的变更、解除或终止而影响。6.2本承诺书未尽事宜，由双方另行协商签订补充协议，补充协议与本承诺书具有同等法律效力。三、附则7.通知与送达7.1本承诺书项下的所有通知均应以书面形式，通过专人递送、挂号信或双方确认的电子邮箱等可靠方式送达。7.2任何一方变更联系方式，应至少提前_提前通知期限__________日书面通知对方。8.完整性声明8.1本承诺书包含双方就本事项达成的全部合意，取代此前所有口头或书面的沟通记录。8.2对本承诺书的任何修改均需以书面形式作出，并经双方授权代表签字盖章方为有效。9.法律适用9.1本承诺书的订立、效力、解释及履行均适用_________法律。9.2任何争议的解决均应遵循_适用的法律条款__________的相关规定。承诺人（签名）：__________签订日期：__________专业翻译质量与守秘承诺书第（5）篇第一部分基本原则甲方系专业翻译服务提供方，乙方系委托翻译服务方。为明确双方权利义务，保证翻译质量，并严格履行保密义务，依据《_________合同法》《_________保守国家秘密法》及相关法律法规，双方经友好协商，达成如下协议：1.1甲方承诺具备相应的翻译资质和服务能力，能够按照乙方要求完成专业翻译任务。1.2乙方承诺明确翻译需求，提供完整、准确的源语言材料，并对材料真实性负责。1.3双方确认，本协议项下的翻译服务涉及商业秘密、技术信息或其他敏感内容，需严格履行保密义务。第二部分权利义务2.1甲方的权利与义务2.1.1甲方应根据乙方提供的翻译需求，按时完成翻译工作，保证译文准确、流畅，符合行业规范。2.1.2甲方应建立质量管理体系，保证翻译成果的术语一致性、格式统一性及专业准确性。2.1.3甲方承诺对乙方提供的所有资料进行严格保密，未经乙方书面同意，不得以任何形式泄露给第三方。2.1.4甲方保证翻译人员具备相应的专业背景和语言能力，且在服务过程中遵守职业道德。2.1.5在翻译过程中，如遇重大歧义或技术难题，甲方应及时与乙方沟通确认，避免因理解偏差导致返工。2.2乙方的权利与义务2.2.1乙方有权对甲方的翻译质量进行，并要求甲方在合理期限内修正错误。2.2.2乙方应提供完整的翻译参考资料，包括术语表、行业规范等，并保证资料的完整性与时效性。2.2.3乙方应对提供的资料承担保密责任，并要求甲方签署保密承诺书作为本协议附件。2.2.4乙方应按约定支付翻译费用，逾期支付需承担违约责任。第三部分质量与保密保障3.1翻译质量标准3.1.1甲方保证译文在语义准确性、术语统一性、格式规范性方面符合行业最高标准。3.1.2双方约定，专业术语的准确率不低于（__________）%，整体翻译质量达标率不低于（__________）%。3.1.3如乙方对译文提出修改意见，甲方应在（__________）个工作日内完成修正，修正次数不超过（__________）次。3.2保密措施3.2.1甲方承诺对乙方提供的商业秘密、技术文档等资料采取分级管理措施，保证存储、传输、使用环节的安全性。3.2.2甲方保证翻译人员签署保密协议，未经授权不得接触或传播乙方资料。3.2.3在服务结束后，甲方应将所有乙方资料按约定销毁或返还，并出具书面证明。3.2.4双方同意，如因甲方原因导致保密信息泄露，甲方应承担全部赔偿责任，赔偿金额不低于（__________）元。第四部分争议与执行4.1双方应友好协商解决争议，协商不成的，任何一方可向乙方所在地人民法院提起诉讼。4.2本协议未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本协议具有同等法律效力。4.3本协议自双方签字盖章之日起生效，服务期满后自动终止，但保密条款持续有效。承诺人签名：__________签订日期：__________专业翻译质量与守秘承诺书第（6）篇为规范__________行为，特制定本承诺书，以明确专业翻译质量与守秘责任，保证相关工作的规范性和严肃性。一、基本准则1.1承诺人应严格遵守国家法律法规及行业规范，秉持诚信、公正、专业的原则开展翻译工作。1.2承诺人须具备相应的翻译资质和能力，保证翻译内容的准确性、完整性和一致性，符合委托方要求。1.3承诺人应尊重知识产权，不得抄袭、剽窃或未经授权使用他人成果，保证翻译作品的原创性和合法性。1.4承诺人须树立良好的职业操守，不得从事任何损害委托方利益或行业声誉的行为。1.5承诺人应主动学习翻译领域的最新知识和技术，不断提升专业水平，以满足不断变化的工作需求。二、具体承诺2.1质量保障2.1.1承诺人须根据委托方提供的资料，进行全面审核，保证翻译内容与原文意思一致，无遗漏、无错误。2.1.2承诺人应采用专业的翻译工具和方法，保证翻译质量的稳定性和高效性，符合行业标准和客户要求。2.1.3承诺人须建立翻译质量追溯机制，对已完成的工作进行复核，及时发觉并修正潜在问题。2.1.4承诺人应积极配合委托方的反馈，对翻译内容进行持续优化，直至达到双方认可的标准。2.1.5承诺人须签署翻译质量承诺书，对所完成的工作承担直接责任，保证长期合作中的可靠性。2.2守秘责任2.2.1承诺人应严格保守委托方提供的商业秘密、技术信息及其他敏感内容，未经授权不得泄露或用于其他用途。2.2.2承诺人须签订保密协议，明保证密期限和范围，保证在合作期间及合作结束后仍能有效履行保密义务。2.2.3承诺人应妥善保管委托方资料，采用物理或技术手段防止信息泄露，保证资料安全。2.2.4承诺人不得将委托方资料提供给第三方，除非获得委托方书面许可或法律要求。2.2.5承诺人在离职或终止合作后，仍需继续履行保密义务，不得利用原工作资料谋取私利。2.3职业行为2.3.1承诺人应按时完成翻译任务，不得无故拖延，保证工作进度符合双方约定。2.3.2承诺人应主动与委托方沟通，及时反馈工作进展和潜在问题，保证双方信息对称。2.3.3承诺人不得私自修改委托方资料，所有变更需经委托方书面确认。2.3.4承诺人应尊重委托方文化背景，保证翻译内容符合当地习惯和规范。2.3.5承诺人不得