2026年法律英语合同翻译与写作练习题

2026年法律英语合同翻译与写作练习题一、英译汉（共5题，每题10分，合计50分）要求：将以下英文合同条款翻译成符合中国法律语境的中文，注意法律术语的准确性和语句的严谨性。1.(10分)>"TheBuyershallpaytheSelleradepositof30%ofthetotalcontractpriceuponsigningthecontract.Thebalanceshallbepaidbeforethedeliverydate.Failuretopaythedepositwithin10daysofsigningthecontractshallmaketheBuyerliablefora5%penaltyonthetotalcontractvalue."2.(10分)>"ThegoodsshallbeshippedfromShanghaiPorttoLosAngelesPort.AlltransportationrisksshallbebornebytheSelleruntilthegoodsaredeliveredtothecarrier.TheIncoterms2020rulesshallgovernthecarriageofthegoods."3.(10分)>"TheSellerwarrantsthatthegoodsshallcomplywiththetechnicalspecificationsattachedhereto.Ifthegoodsfailtomeetthespecifications,theSellershalleitherreplacethematitsownexpenseorrefundthecorrespondingportionofthepurchaseprice."4.(10分)>"AnydisputearisingoutoforinconnectionwiththiscontractshallbesettledbyarbitrationinaccordancewiththerulesoftheChinaInternationalEconomicandTradeCourt.Thearbitrationawardshallbefinalandbindinguponbothparties."5.(10分)>"ThecontractshallbegovernedbythelawsofthePeople’sRepublicofChina.ThepartiesheretoagreetosubmittothejurisdictionofthePeople’sCourthavingjurisdictionoverthecontract."二、汉译英（共5题，每题10分，合计50分）要求：将以下中文合同条款翻译成符合国际商业惯例的英文，注意法律术语的规范性和句式的严谨性。6.(10分)>"买方应在收到卖方装运通知后30天内，将剩余的70%货款支付至卖方指定账户。任何延迟付款将按合同总价的1%加收滞纳金。"7.(10分)>"货物自深圳机场起飞，目的地为迪拜国际机场。货物在装运前的一切风险由买方承担。运输条款按照《2020年航空运输公约》执行。"8.(10分)>"卖方保证货物符合本合同附件中的技术标准。若货物不符合标准，卖方应负责更换或退还货款。若无法更换或退还，买方有权解除合同。"9.(10分)>"因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，按照该会届时有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。"10.(10分)>"本合同适用中华人民共和国法律。双方同意，因本合同产生的任何争议均应提交中国有管辖权的人民法院审理。"三、合同写作（共2题，每题25分，合计50分）要求：根据以下场景，起草相应的英文合同条款，内容需完整、严谨，并符合国际商业惯例。11.(25分)场景：中国某科技公司（买方）向美国某硬件供应商（卖方）采购一批AI服务器，总价值100万美元。要求合同包含以下条款：-预付款30%，余款在货物验收合格后90天内付清；-货物需符合IEEE2021标准，卖方需提供原产地证明和产品合格证；-争议解决方式为伦敦国际仲裁院仲裁，适用英国法律；-合同有效期一年，到期后若双方无异议可自动续签。12.(25分)场景：中国某航运公司（承运人）与法国某进出口商（托运人）签订海上运输合同，运输一批红酒从厦门港到马赛港。要求合同包含以下条款：-运输方式为海运，承运人需提供全程运输单据；-货物在装运前由托运人投保，保险金额为货物价值的110%；-若因承运人过失导致货物损坏，承运人应赔偿双倍运费；-合同适用《海牙规则》，并约定不可抗力条款。答案与解析一、英译汉答案与解析1.答案：>"买方应在签订合同后10天内支付合同总价的30%作为定金。余款应在交货日前付清。若买方未在签订合同后10天内支付定金，应按合同总价的5%支付违约金。"解析：-"Deposit"译为"定金"，符合中国《民法典》关于定金的规定；-"Penalty"译为"违约金"，明确责任性质；-时间表述调整为中文习惯的"后10天"，更自然。2.答案：>"货物自上海港运往洛杉矶港。运输风险由卖方承担至货物交付承运人时止。运输条款适用2020年《国际贸易术语解释通则》的规定。"解析：-"Carrier"译为"承运人"，符合《民法典》运输合同术语；-"Incoterms2020"保留英文缩写，因该术语国际通用；-风险转移点表述为"交付承运人时"，符合国际贸易惯例。3.答案：>"卖方保证货物符合本合同附件中的技术规格。若货物不符合规格，卖方应自行更换或退还相应货款。若无法更换或退还，买方有权解除合同。"解析：-"Warranty"译为"保证"，符合法律合同表述；-"Refund"译为"退还货款"，明确金钱责任；-补充"买方有权解除合同"，使条款更完整。4.答案：>"因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，按照该会届时有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。"解析：-"Arbitration"译为"仲裁"，符合中国《仲裁法》术语；-"Finalandbinding"译为"终局的，对双方均有约束力"，体现法律效力；-机构名称保留英文缩写"CITICAR"，因该机构国际知名。5.答案：>"本合同适用中华人民共和国法律。双方同意，因本合同产生的任何争议均应提交中国有管辖权的人民法院审理。"解析：-"Governedbythelawsof..."译为"适用...法律"，符合国际合同表述；-"Jurisdiction"译为"管辖权"，符合中国《民事诉讼法》术语；-补充"审理"，使句子更完整。二、汉译英答案与解析6.答案：>"TheBuyershallpaytheremaining70%oftheinvoiceamounttotheSellerwithin30daysafterreceivingtheBillofLading.Anydelayinpaymentshallincuranoverdueinterestattherateof1%permonthontheunpaidbalance."解析：-"BillofLading"（提单）是国际贸易核心单据，保留英文；-"Overdueinterest"（滞纳金）符合国际商业惯例；-"Permonth"（每月）明确滞纳金计算周期。7.答案：>"ThegoodsshallbeshippedfromShenzhenAirporttoDubaiInternationalAirportbyair.AllrisksshallbebornebytheBuyeruntilthegoodsaredeliveredtotheairline.ThecarriageshallbegovernedbytheConventiononInternationalCivilAviation,1929."解析：-"Airline"（航空公司）符合航空运输术语；-"ConventiononInternationalCivilAviation,1929"（1929年《国际航空运输公约》）是国际航空法的经典文件；-"BornebytheBuyer"（买方承担）明确风险转移。8.答案：>"TheSellerguaranteesthatthegoodsshallcomplywiththetechnicalspecificationsattachedhereto.Incaseofnon-compliance,theSellershalleitherreplacethegoodsatitsowncostorrefundthecorrespondingpurchaseprice.Ifneitheroptionisfeasible,theBuyershallbeentitledtoterminatethecontract."解析：-"Non-compliance"（不符合）是法律合同常用表述；-"Atitsowncost"（自行承担费用）符合国际贸易惯例；-"Terminatethecontract"（解除合同）明确救济措施。9.答案：>"AnydisputearisingoutoforinconnectionwiththiscontractshallbesubmittedtotheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(CIETAC)forarbitrationinaccordancewiththeRulesofCIETAC.Thearbitralawardshallbefinalandbindinguponbothparties."解析：-"Arisingoutoforinconnectionwith"（因...引起或有关）是法律合同标准句式；-"CIETAC"（中国国际经济贸易仲裁委员会）保留英文缩写；-"Arbitralaward"（仲裁裁决）符合国际仲裁法术语。10.答案：>"ThisContractshallbegovernedbythelawsofthePeople’sRepublicofChina.ThepartiesagreethatanydisputearisingfromthisContractshallbesettledbythePeople’sCourtswithinthejurisdictionofChina."解析：-"Governedbythelawsof..."（适用...法律）是国际合同标准表述；-"People’sCourts"（人民法院）是中国法律体系术语；-"WithinthejurisdictionofChina"（中国有管辖权）明确诉讼法院。三、合同写作答案与解析11.答案：>"SalesContractforAIServers>>1.Parties>ThisContractismadeandenteredintoon[Date],byandbetween[BuyerCompanyName],withitsregisteredaddressat[BuyerAddress]("Buyer"),and[SellerCompanyName],withitsregisteredaddressat[SellerAddress]("Seller").>>2.DescriptionofGoods>TheSellershallsupply[Number]unitsofAIserverswithatotalvalueofUSD1,000,000.ThegoodsshallcomplywithIEEE2021standardsandbeaccompaniedbyoriginalcertificatesoforiginandproductcompliancecertificates.>>3.PaymentTerms>(a)TheBuyershallpayadepositof30%(USD300,000)uponsigningthisContract.Thebalanceshallbepaidwithin90daysafterthegoodsareinspectedandacceptedbytheBuyer.>(b)Anydelayinpaymentshallincuranoverdueinterestattherateof1%permonthontheoverdueamount.>>4.DisputeResolution>AnydisputearisingoutoforinconnectionwiththisContractshallbesettledbyarbitrationinaccordancewiththeRulesoftheLondonInternationalArbitrationCourt(LCIA).ThearbitrationshallbeconductedinEnglishandtheawardshallbefinalandbinding.>>5.GoverningLaw>ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople’sRepublicofChina.>>6.Term>ThisContractshallremaininforceforone(1)yearfromthedateofsigning.Uponexpiration,theContractmaybeautomaticallyrenewedforsuccessiveone-yeartermsunlesseitherpartygiveswrittennoticeofnon-renewalthree(3)monthspriortotheexpirationdate."解析：-结构完整，包含合同基本要素；-"IEEE2021standards"（IEEE2021标准）体现技术要求；-"Deposit"（定金）和"Overdueinterest"（滞纳金）符合国际惯例；-仲裁条款明确约定LCIA（伦敦国际仲裁院）规则。12.答案：>"SeaFreightContractforRedWine>>1.Parties>ThisContractismadeandenteredintoon[Date],byandbetween[ShipperCompanyName],withitsregisteredaddressat[ShipperAddress]("Shipper"),and[CarrierCompanyName],withitsregisteredaddressat[CarrierAddress]("Carrier").>>2.DescriptionofGoods>TheCarriershalltransport[Quantity]bottlesofredwinefromXiamenPort,China,toMarseillePort,France.Thegoodsshallbepackedinaccordancewithinternationalshippingstandards.>>3.TransportationTerms>ThegoodsshallbeshippedbyseaunderthetermsoftheHagueRules.TheCarriershallprovideacleanBillofLading.>>4.Insurance>The