2025年古诗韩译能力评估试卷

2025年古诗韩译能力评估试卷考试时长：120分钟满分：100分试卷名称：2025年古诗韩译能力评估试卷考核对象：中文系学生、翻译专业从业者、对古典文学有基础了解的爱好者题型分值分布：-判断题（总共10题，每题2分）总分20分-单选题（总共10题，每题2分）总分20分-多选题（总共10题，每题2分）总分20分-案例分析（总共3题，每题6分）总分18分-论述题（总共2题，每题11分）总分22分总分：100分---一、判断题（每题2分，共20分）请判断下列表述的正误。1.“床前明月光”中的“床”指井栏，而非睡觉的床。2.“海上生明月”一句出自唐代诗人李白。3.“人生若只如初见”是清代词人纳兰性德的名句。4.“大漠孤烟直”中的“直”字体现了诗人对边塞景象的精准观察。5.“春蚕到死丝方尽”中的“丝方尽”比喻爱情的永恒。6.“山重水复疑无路”与“柳暗花明又一村”出自同一首诗。7.“采菊东篱下”是陶渊明《饮酒》中的名句。8.“十年生死两茫茫”出自苏轼的悼亡词。9.“落霞与孤鹜齐飞”是唐代诗人王勃的句子。10.“长风破浪会有时”表达了诗人积极进取的人生态度。二、单选题（每题2分，共20分）请选择最符合题意的选项。1.“独在异乡为异客”出自哪位唐代诗人？A.杜甫B.王维C.王之涣D.贺知章2.“但愿人长久”一句出自苏轼的哪首词？A.《水调歌头·明月几时有》B.《念奴娇·赤壁怀古》C.《定风波·莫听穿林打叶声》D.《声声慢·寻寻觅觅》3.“停车坐爱枫林晚”中的“坐”字在古文中意为？A.因为B.坐下C.停留D.乘坐4.“会当凌绝顶”一句出自杜甫的哪首诗？A.《望岳》B.《登高》C.《茅屋为秋风所破歌》D.《石壕吏》5.“无可奈何花落去”与“似曾相识燕归来”出自哪位宋代词人？A.苏轼B.李清照C.晏殊D.辛弃疾6.“人生自古谁无死”一句出自文天祥的哪首诗？A.《过零丁洋》B.《正气歌》C.《秋夜将晓出篱门迎凉有感》D.《山坡鸡·莫听穿林打叶声》7.“白日依山尽”一句出自王之涣的哪首诗？A.《登鹳雀楼》B.《凉州词》C.《春晓》D.《静夜思》8.“众里寻他千百度”一句出自辛弃疾的哪首词？A.《青玉案·元夕》B.《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》C.《水龙吟·登建康赏心亭》D.《西江月·夜行黄沙道中》9.“海上生明月”一句出自张九龄的哪首诗？A.《望月怀远》B.《春晓》C.《题破山寺后禅院》D.《登高》10.“采菊东篱下”一句体现了诗人怎样的生活态度？A.追求功名B.田园隐逸C.怀旧伤时D.愤世嫉俗三、多选题（每题2分，共20分）请选择所有符合题意的选项。1.以下哪些诗句出自李白？A.“床前明月光”B.“海上生明月”C.“举头望明月”D.“但愿人长久”2.以下哪些诗句出自杜甫？A.“会当凌绝顶”B.“白日依山尽”C.“独在异乡为异客”D.“十年生死两茫茫”3.以下哪些诗句出自苏轼？A.“但愿人长久”B.“无可奈何花落去”C.“人生自古谁无死”D.“众里寻他千百度”4.以下哪些诗句出自王维？A.“独在异乡为异客”B.“采菊东篱下”C.“大漠孤烟直”D.“山重水复疑无路”5.以下哪些诗句出自李清照？A.“寻寻觅觅，冷冷清清”B.“无可奈何花落去”C.“众里寻他千百度”D.“人比黄花瘦”6.以下哪些诗句出自文天祥？A.“人生自古谁无死”B.“留取丹心照汗青”C.“过零丁洋”D.“落霞与孤鹜齐飞”7.以下哪些诗句出自晏殊？A.“无可奈何花落去”B.“似曾相识燕归来”C.“无可奈何花落去”D.“小园香径独徘徊”8.以下哪些诗句出自辛弃疾？A.“众里寻他千百度”B.“青山遮不住，毕竟东流去”C.“破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之”D.“西江月·夜行黄沙道中”9.以下哪些诗句出自张九龄？A.“海上生明月”B.“白日依山尽”C.“望月怀远”D.“题破山寺后禅院”10.以下哪些诗句体现了诗人对自然景象的观察？A.“大漠孤烟直”B.“山重水复疑无路”C.“采菊东篱下”D.“落霞与孤鹜齐飞”四、案例分析（每题6分，共18分）请根据案例要求进行翻译或分析。1.翻译案例：原句：“春眠不觉晓，处处闻啼鸟。”请将其翻译成韩语，要求保留原句的意境和韵律。2.文化背景分析：原句：“人生自古谁无死，留取丹心照汗青。”请分析该句的文化内涵，并说明其在文天祥的生平中具有怎样的意义。3.翻译策略分析：原句：“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”请分析该句的翻译难点，并提出至少两种翻译策略，并说明其优劣。五、论述题（每题11分，共22分）请结合具体诗句，论述以下问题。1.翻译风格比较：请比较李白和杜甫诗歌的翻译风格差异，并举例说明。2.古典诗词的现代表达：请结合具体诗句，论述古典诗词如何在现代社会中实现有效翻译和传播。---标准答案及解析一、判断题（每题2分，共20分）1.√2.×（出自张九龄《望月怀远》）3.√4.√5.√6.√7.√8.√9.×（出自王勃《滕王阁序》）10.√解析：2.“海上生明月”出自张九龄《望月怀远》，而非李白。9.“落霞与孤鹜齐飞”出自王勃《滕王阁序》，而非王之涣。二、单选题（每题2分，共20分）1.C2.A3.A4.A5.C6.A7.A8.A9.A10.B解析：3.“停车坐爱枫林晚”中的“坐”字意为“因为”，古文中常以“坐”表原因。10.“采菊东篱下”出自陶渊明《饮酒·其五》，体现了诗人追求田园隐逸的生活态度。三、多选题（每题2分，共20分）1.A,C2.A,D3.A,B4.B,C5.A,B,D6.A,B,C7.A,B,D8.A,B,C9.A,C10.A,B,D解析：1.B项“海上生明月”出自张九龄，A、C项出自李白。9.D项“题破山寺后禅院”出自常建，A、C项出自张九龄。四、案例分析（每题6分，共18分）1.翻译案例：韩语翻译：“봄잠을자지못하고새벽이오면,어디에나새소리가들려옵니다.”解析：-保留原句的韵律，使用“자지못하고”对应“不觉晓”，体现睡意朦胧的状态。-“어디에나”对应“处处”，强调范围之广。-“새소리가들려옵니다”对应“闻啼鸟”，使用被动语态更符合韩语表达习惯。2.文化背景分析：文化内涵：-该句表达了诗人对民族气节的坚守，即使面临死亡也绝不屈服。-“丹心”指赤诚之心，“汗青”指史册，整句意为“留下赤诚之心照亮史册”。意义：-文天祥身处南宋末年，面临元朝的压迫，该句体现其宁死不屈的精神。-在后世成为爱国主义的经典名句，激励后人坚守气节。3.翻译策略分析：翻译难点：-“霜叶红于二月花”中“红于”的比喻手法需要传达出深秋的萧瑟与生机并存。-韩语中缺乏完全对应的比喻结构，需调整表达方式。翻译策略：1.直译：“차가운가을잎은봄꽃보다더붉습니다.”优劣：直观易懂，但缺乏诗意。2.意译：“가을잎의붉은기운은봄꽃보다더강합니다.”优劣：保留意境，但需读者理解“기운”的隐喻。五、论述题（每题11分，共22分）1.翻译风格比较：-李白：风格豪放，语言自然流畅，如“飞流直下三千尺”。-杜甫：风格沉郁顿挫，注重现实主义，如“三吏三别”。