2026年CATTI韩语笔译实务练习题与解析

2026年CATTI韩语笔译实务练习题与解析第一部分：英译汉（共5题，每题15分，总分75分）1.文化旅游类（15分）英文原文："TheGyeongbokgungPalace,amasterpieceoftheJoseonDynastyarchitecture,isnotonlyasymbolofKoreantraditionalculturebutalsoalivingmuseum.Everymorning,theChangingoftheGuardCeremonydrawscrowdsoftourists,showcasingthehistoricalgrandeuroftheJoseonDynasty.Thepalace'sintricatedesigns,includingtheCheongnyeongjeonHallandtheHyeonwonjeongPavilion,reflectthesophisticatedaestheticsofKoreanroyalarchitecture."要求：将上述英文段落翻译成流畅自然的中文。答案与解析：答案：景福宫是朝鲜王朝建筑的杰作，不仅是韩国传统文化的象征，更是一座活着的博物馆。每天清晨，换岗仪式都会吸引大量游客，展现朝鲜王朝的历史恢弘。景福宫复杂的建筑风格，包括景福殿和兴宣殿，体现了朝鲜皇家建筑的精致美学。解析：1.专有名词准确处理：如“GyeongbokgungPalace”译为“景福宫”，“CheongnyeongjeonHall”译为“景福殿”，“HyeonwonjeongPavilion”译为“兴宣殿”，均采用官方标准译名。2.文化意象转化：“livingmuseum”译为“活着的博物馆”，保留原文比喻，符合中文表达习惯。3.长句拆分：英文第二句较长，拆分为两个中文短句，更符合汉语节奏。4.历史术语统一：“ChangingoftheGuardCeremony”译为“换岗仪式”，避免“卫兵换岗”等不准确表述。2.经济贸易类（15分）英文原文："SouthKorea'ssemiconductorindustryhasbeenagloballeader,contributingsignificantlytothecountry'seconomicgrowth.Withadvancementsin5Gtechnologyandartificialintelligence,KoreancompaniesareexpandingtheirmarketsinAsiaandbeyond.Thegovernment'ssupportforR&Dandinnovationhasfurtherstrengthenedtheindustry'scompetitiveedge."要求：将上述英文段落翻译成专业、简洁的中文。答案与解析：答案：韩国半导体产业一直是全球领先者，为该国经济增长作出重要贡献。随着5G技术和人工智能的进步，韩国企业正积极拓展亚洲及全球市场。政府加大对研发和创新的支持，进一步增强了该产业的竞争力。解析：1.行业术语准确：“semiconductorindustry”译为“半导体产业”，“R&D”译为“研发”，符合经济领域术语规范。2.逻辑关系显化：英文用“With”引导的状语从句，中文用“随着”衔接，使逻辑更清晰。3.避免冗余：“contributionsignificantlyto”译为“作出重要贡献”，比直译“显著贡献”更自然。4.被动语态转化：“havebeenagloballeader”译为主动式“一直是全球领先者”，更符合中文习惯。3.科技环境类（15分）英文原文："TheKoreangovernmenthasintroducedstrictregulationstocombatairpollution,aimingtoreducenitrogenoxideemissionsby40%by2027.Solarenergyprojectshavebeenprioritized,withplanstoincreasetheshareofrenewableenergyto35%by2030.Theseeffortsreflectthenation'scommitmenttosustainabledevelopmentandenvironmentalprotection."要求：将上述英文段落翻译成政策性强的中文。答案与解析：答案：韩国政府出台严格法规以治理空气污染，目标到2027年氮氧化物排放量减少40%。太阳能项目被列为优先发展领域，计划到2030年将可再生能源占比提升至35%。这些举措体现了韩国在可持续发展与环境保护方面的决心。解析：1.政策术语规范：“nitrogenoxideemissions”译为“氮氧化物排放量”，“renewableenergy”译为“可再生能源”，符合环保领域官方表述。2.时间状语处理：“by2027”“by2030”分别译为“到2027年”“到2030年”，中文时间表达更精确。3.隐含主语补充：英文“havebeenintroduced”隐含主语，中文补充为“政府出台”，使句子完整。4.意译补充：“commitmentto”译为“决心”，比直译“致力于”更具力度。4.社会民生类（15分）英文原文："SouthKorea'shealthcaresystemprovidesuniversalcoverage,ensuringthatallcitizenscanaccessmedicalservices.Thegovernmenthasinvestedheavilyinruralclinicstoreducedisparitiesinhealthcarequality.Additionally,mentalhealthsupportprogramshavebeenexpandedtoaddressthegrowingstressamongyoungadults."要求：将上述英文段落翻译成社会新闻报道风格。答案与解析：答案：韩国医疗体系实现全民覆盖，确保所有公民享有医疗服务。政府加大投入改善农村诊所，以缩小医疗资源差距。同时，心理健康支持项目得到扩展，旨在缓解年轻人日益增长的压力。解析：1.新闻报道常用词：“universalcoverage”译为“全民覆盖”，“disparities”译为“差距”，符合中文社媒语境。2.被动语态转化：“havebeeninvested”译为主动式“加大投入”，更简洁有力。3.数据补充：英文未提具体数据，若考试允许可补充“例如每年投入XX亿美元”，但此处保持简洁。4.社会现象转述：“growingstress”译为“日益增长的压力”，比直译“增加的焦虑”更客观。5.文化教育类（15分）英文原文："Koreancuisine,knownas'Kimchi',hasgainedinternationalrecognitionforitsuniqueflavorsandhealthbenefits.TheMinistryofCulturehaslaunchedprogramstopreservetraditionaldishes,includingtrainingchefsinhistoricalcookingmethods.TheseinitiativesaimtopromoteKoreanfoodculturegloballywhilemaintainingitsauthenticity."要求：将上述英文段落翻译成文化推广文案风格。答案与解析：答案：韩国料理“泡菜”因其独特风味与健康益处享誉国际。文化部推出保护传统美食计划，包括培训厨师掌握传统烹饪技法。这些举措旨在向全球推广韩国饮食文化，同时保持其原真性。解析：1.文化专有名词保留：“Kimchi”译为“泡菜”，采用中文通用译名。2.机构名称规范：“MinistryofCulture”译为“文化部”，符合中文官方机构名称。3.比喻保留：“gainedinternationalrecognition”译为“享誉国际”，保留原文比喻效果。4.目标显化：“aimtopromote”译为“旨在推广”，中文更强调目的性。第二部分：汉译英（共5题，每题15分，总分75分）1.政治外交类（15分）中文原文："韩国与日本就历史问题持续存在分歧，但两国政府表示愿意通过对话协商解决争议。近期，双方同意恢复经济合作，以促进区域和平与稳定。国际社会期待两国能为亚洲乃至全球的和平发展作出更多贡献。"要求：将上述中文段落翻译成正式的外交辞令。答案与解析：答案：SouthKoreaandJapancontinuetohavedisagreementsoverhistoricalissues,butbothgovernmentshaveexpressedwillingnesstoresolvedisputesthroughdialogueandnegotiation.Recently,thetwosidesagreedtoresumeeconomiccooperationtopromoteregionalpeaceandstability.TheinternationalcommunityexpectsbothcountriestocontributemoretothepeaceanddevelopmentofAsiaandbeyond.解析：1.外交术语准确：“历史问题”译为“historicalissues”，“对话协商”译为“dialogueandnegotiation”，符合国际关系表述。2.被动语态使用：“haveexpressedwillingness”体现正式外交语境中的委婉表达。3.逻辑关系显化：“以促进”译为“topromote”，明确目的状语。4.国际视角补充：“国际社会期待”译为“theinternationalcommunityexpects”，符合外交文本的第三方视角。2.经济合作类（15分）中文原文："中韩自由贸易协定生效后，两国贸易额显著增长。中国企业赴韩投资增加，韩国企业也加速进入中国市场。两国政府计划进一步放宽签证限制，以吸引更多留学生和商务人士。"要求：将上述中文段落翻译成经济分析报告风格。答案与解析：答案：SincetheentryintoforceoftheChina-SouthKoreaFreeTradeAgreement,bilateraltradevolumehasincreasedsignificantly.ChinesecompanieshaveincreasedinvestmentsinSouthKorea,whileKoreanfirmshaveacceleratedtheirentryintotheChinesemarket.Thetwogovernmentsplantofurtherrelaxvisarestrictionstoattractmorestudentsandbusinessprofessionals.解析：1.经济术语规范：“自由贸易协定”译为“FreeTradeAgreement(FTA)”，“签证限制”译为“visarestrictions”，符合经济领域表述。2.时间状语处理：“生效后”译为“Since...”，体现因果关系。3.主被动转换：“赴韩投资增加”译为被动式“investmentshaveincreased”，更符合英文经济报告习惯。4.目标明确：“吸引更多留学生和商务人士”译为“toattractmorestudentsandbusinessprofessionals”，目标状语前置。3.科技创新类（15分）中文原文："韩国研发的AI芯片技术领先全球，其高性能计算能力为自动驾驶汽车和智能家居提供了强大支持。政府出台新政策，鼓励企业加大研发投入，以保持科技竞争力。"要求：将上述中文段落翻译成科技新闻稿。答案与解析：答案：SouthKorea'sAIchiptechnology,whichisattheforefrontglobally,providesstrongsupportforautonomousvehiclesandsmarthomeswithitshigh-performancecomputingcapabilities.ThegovernmenthasintroducednewpoliciestoencouragecompaniestoincreaseR&Dinvestmentstomaintaintechnologicalcompetitiveness.解析：1.科技术语准确：“AI芯片技术”译为“AIchiptechnology”，“高性能计算能力”译为“high-performancecomputingcapabilities”，符合科技领域表述。2.长句拆分：中文两句合并为英文一句，通过“which”引导定语从句，结构更紧凑。3.政策目标强调：“鼓励企业加大研发投入”译为“toencouragecompaniestoincreaseR&Dinvestments”，目的状语前置。4.行业趋势补充：“保持科技竞争力”译为“tomaintaintechnologicalcompetitiveness”，符合科技新闻的背景描述。4.文化交流类（15分）中文原文："韩国传统节日‘Chuseok’吸引了大量外国游客，他们通过参与民俗活动体验韩国文化。两国学者计划联合举办韩日文化论坛，以增进两国人民的相互理解。"要求：将上述中文段落翻译成文化交流活动介绍。答案与解析：答案：SouthKorea'straditionalholiday,'Chuseok,'attractsalargenumberofforeigntouristswhoexperienceKoreanculturethroughparticipatinginfolkactivities.ScholarsfrombothcountriesplantoholdajointKorean-Japaneseculturalforumtoenhancemutualunderstandingbetweenthetwonations'peoples.解析：1.文化专有名词保留：“Chuseok”保留英文原文，并补充“traditionalholiday”，帮助读者理解。2.动词选择：“参与民俗活动”译为“participatinginfolkactivities”，现在分词作伴随状语，简洁自然。3.机构合作表述：“联合举办”译为“holdajoint...forum”，符合国际会议常用表述。4.目标升华：“增进相