安徽公安职业学院《翻译理论与实践》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

第1页学院：专业班级：姓名：学院：专业班级：姓名：学号：装订线内不要答题学院/专业：__________姓名：__________学号：__________注意事项：1、本试卷满分100分。2、考试时间120分钟。题号一二三四五六七得分得分评阅人一、选择题（总共10题，每题3分，每题只有一个正确答案，请将正确答案填写在括号内）1.严复提出的翻译标准“信、达、雅”中，“达”强调的是（）。A.译文要准确传达原文的意思B.译文要通顺流畅C.译文要有文采2.功能派翻译理论强调翻译的（）。A.准确性B.功能性C.艺术性3.在翻译中，归化策略是指（）。A.尽量使译文符合目的语的文化习惯B.保留原文的文化特色C.对原文进行创造性改写4.以下哪种翻译方法属于直译（）。A.“纸老虎”直译为“papertiger”B.“人山人海”意译为“aseaofpeople”C.“一箭双雕”意译为“killtwobirdswithonestone”5.纽马克的翻译理论属于（）。A.语言学派B.功能学派C.文化学派6.翻译中，语境对意义的理解和表达（）。A.有重要影响B.没有影响C.影响较小7.以下哪个是翻译中常见的文化负载词（）。A.“桌子”B.“天空”C.“龙”8.释意派翻译理论的核心是（）。A.对原文意义的准确复制B.脱离原文进行自由创作C.传达原文的意义而不是形式9.在翻译法律文件时，通常更注重（）。A.译文的文学性B.译文的准确性和严谨性C.译文的灵活性10.翻译过程中，译者的主体性体现在（）。A.完全按照自己的意愿翻译B.受原文和目的语文化等多种因素制约下的创造性选择C.只考虑原文不考虑目的语读者二、多项选择题（总共5题，每题4分，每题至少有两个正确答案，请将正确答案填写在括号内，多选、少选、错选均不得分）1.翻译中常见的语义错误包括（）。A.词义理解错误B.语法错误C.搭配不当D.指代不明2.以下属于翻译技巧的有（）。A.词性转换B.增词法C.减词法D.语序调整3.文化学派翻译理论强调（）。A.翻译是一种文化交流活动B.译者的文化身份对翻译的影响C.原文文化和目的语文化的对比D.译文的语言优美性4.以下哪些情况需要进行意译（）。A.原文文化意象过于独特难以直译B.直译会导致译文晦涩难懂C.追求译文的文学性D.原文语言简单5.在翻译中，处理长难句的方法有（）。A.分析句子结构，理清逻辑关系B.采用分译法C.采用合译法D.直接逐词翻译三、判断题（总共10题，每题2分，请判断下列说法的正误，正确的打“√”，错误的打“×”）1.翻译只是语言的转换，不涉及文化因素。（）2.严复的“信、达、雅”标准在今天已经完全过时。（）3.直译一定比意译好。（）4.功能派翻译理论只注重译文的功能，不考虑原文。（）5.文化负载词在翻译中可以随意处理。（）6.译者在翻译时不需要考虑读者的接受度。（）7.翻译过程中不需要进行任何的改写。（）8.语言学派翻译理论更注重译文与原文的形式对应。（）9.翻译中的归化和异化是完全对立的，不能同时使用。（）10.释意派翻译理论认为翻译不需要理解原文。（）四、简答题（总共3题，每题10分，请简要回答以下问题）1.请简述功能派翻译理论的主要观点及对翻译实践的指导意义。2.举例说明在翻译中如何处理文化差异。3.谈谈你对严复“信、达、雅”翻译标准的理解。五、翻译实践题（总共2题，每题20分，请将以下两段英文翻译成中文，并对翻译过程中的难点及处理方法进行简要说明）1.Theculturalpatternsofasocietyarethelensthroughwhichitsmembersviewtheworld.Thesepatternsshapethewaypeoplethink,feel,andact,andtheyarereflectedinthelanguagetheyspeak,thevaluestheyhold,andtheinstitutionstheycreate.2.Thetranslatormustbeabletoworkwithawiderangeofsourcetexts,fromtechnicalmanualstoliteraryworks,andmustbeproficientinboththesourcelanguageandthetargetlanguage.Additionally,thetranslatorshould