安徽财经大学《翻译理论与实践（法语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

第1页学院：专业班级：姓名：学院：专业班级：姓名：学号：装订线内不要答题学院/专业：__________姓名：__________学号：__________注意事项：1、本试卷满分100分。2、考试时间120分钟。题号一二三四五六七得分得分评阅人一、选择题（总共10题，每题3分，从每题所给的四个选项中，选出最佳选项）1.以下哪个词在法语中表示“翻译”？A.interpréterB.traduireC.résumerD.paraphraser2.法语中“dictionnaire”的意思是？A.语法书B.词典C.教科书D.笔记本3.当翻译“Jesuiscontent”时，最准确的译文是？A.我很高兴B.我很满意C.我很开心D.我很愉悦4.“Ilpleut”翻译成中文是？A.天在下雨B.正在下雨C.下雨了D.雨下着5.法语中表示“语言”的单词是？A.langueB.paroleC.langageD.discours6.翻译“Elleaimeliredeslivres”，正确的是？A.她喜欢读书B.她爱读一些书C.她喜欢读各种书D.她喜爱阅读书籍7.“C'estlavie”的恰当译文是？A.这就是生活B.这便是人生C.这就是生命D.这就是日子8.法语里“bien”作为副词时，不可以表示？A.好地B.很C.非常D.也9.翻译“Ilestpartihier”，合适的是？A.他昨天离开了B.他昨天走了C.他已于昨天出发D.他昨天启程了10.“Jenesaispas”的准确翻译是？A.我不了解B.我不知道C.我不明白D.我不清楚二、多项选择题（总共5题，每题5分，从每题所给的五个选项中，选出所有正确选项）1.以下哪些词与“翻译”相关？A.versionB.traducteurC.interprétationD.langagesourceE.langagetarget2.法语中表示“学习”的动词有？A.apprendreB.étudierC.connaîtreD.savoirE.comprendre3.以下哪些句子的翻译是正确的？A.“Jeveuxdupain”我想要一些面包B.“Elleestbelle”她很漂亮C.“Ilyabeaucoupdemonde”有很多人D.“C'estdifficile”这很难E.“Noussommesfatigués”我们很累4.法语里表示“时间”的词汇有？A.tempsB.jourC.semaineD.moisE.année5.翻译时可能会涉及到的技巧包括？A.词性转换B.语序调整C.增词减词D.归化异化E.语境理解三、判断题（总共10题，每题2分，判断下列句子是否正确）1.“Traductionlittérale”是指自由翻译。（）2.法语中的名词都有性数变化。（）3.“Jesuisallé”只能表示“我去了”。（）4.翻译时不需要考虑文化差异。（）5.法语里形容词放在名词前时需要与名词性数配合。（）6.“Interprétationsimultanée”是同声传译。（）7.所有法语动词的变位都是规则的。（）8.翻译“Lapluietombe”可以是“雨在下”。（）9.法语中副词可以修饰动词、形容词和其他副词。（）10.归化翻译是完全按照目标语文化习惯来翻译。（）四、翻译题（总共2题，每题20分，请将下列句子或段落翻译成法语或中文）1.他每天都努力工作，为了实现自己的梦想。（请翻译成法语）2.Elleestvenuemevoirhiersoir.Ellem'aracontéunehistoirei