安徽医科大学《翻译理论与实践》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

第1页学院：专业班级：姓名：学院：专业班级：姓名：学号：装订线内不要答题学院/专业：__________姓名：__________学号：__________注意事项：1、本试卷满分100分。2、考试时间120分钟。题号一二三四五六七得分得分评阅人一、选择题（总共10题，每题3分，每题只有一个正确答案，请将正确答案填入括号内）1.严复提出的翻译标准“信、达、雅”中，“信”强调的是（）A.译文要通顺B.译文要忠实于原文C.译文要有文采D.译文要符合时代风格2.功能对等理论的提出者是（）A.尤金·奈达B.彼得·纽马克C.克里斯蒂娜·诺德D.凯瑟琳·莱斯3.以下哪种翻译方法不属于直译（）A.逐字翻译B.保留原文形象C.调整语序D.异化翻译4.翻译过程中，译者对原文的理解首先要基于（）A.语法分析B.语境C.词汇积累D.文化背景5.在文学翻译中，为了保留原文的文学性，译者常常采用（）A.归化策略B.异化策略C.意译D.音译6.以下哪项不属于翻译中的文化障碍（）A.语言习惯差异B.价值观不同C.语法规则差异D.宗教信仰不同7.当原文的语言形式和内容发生冲突时，译者应该（）A.优先保留语言形式B.优先传达内容C.根据具体情况灵活处理D.寻求他人意见8.机器翻译目前难以完全替代人工翻译的主要原因是（）A.语法分析不准确B.缺乏语境理解能力C.词汇量有限D.翻译速度慢9.以下哪种翻译批评方法侧重于从读者的角度评价译文（）A.语言学批评B.文化批评C.功能批评D.审美批评10.在翻译中，“归化”和“异化”是两种不同的（）A.翻译策略B.翻译技巧C.翻译原则D.翻译标准二、多项选择题（总共5题，每题4分，每题有两个或两个以上正确答案，请将正确答案填入括号内，多选、少选、错选均不得分）1.翻译的基本要素包括（）A.原文B.译者C.译文D.翻译工具E.翻译环境2.以下属于翻译技巧的有（）A.词性转换B.增词法C.减词法D.分译法E.合译法3.影响翻译质量的因素有（）A.译者的语言能力B.译者的文化素养C.译者的翻译经验D.翻译时间的长短E.翻译工具的使用4.以下哪些理论属于翻译目的论的范畴（）A.功能加忠诚理论B.目的论C.关联理论D.顺应理论E.交际翻译理论5.在翻译中处理文化负载词时，可以采用的方法有（）A.直译加注B.意译C.音译D.文化替代E.省略不译三、判断题（总共10题，每题2分，请判断对错，对的打√，错的打×）1.翻译只是语言的转换，不需要考虑文化因素。（）2.功能对等理论认为译文应该在功能上与原文对等，而不是形式上。（）3.直译和意译是完全对立的两种翻译方法，不能同时使用。（）4.译者的母语水平对翻译质量没有太大影响。（）5.翻译中的文化障碍主要是指语言上的差异。（）6.机器翻译已经能够完全替代人工翻译完成所有类型的文本翻译。（）7.翻译批评的目的只是为了指出译文的不足之处。（）8.归化策略能够更好地保留原文的文化特色。（）9.翻译过程中，译者只需要关注原文和译文的语言层面，不需要考虑其他因素。（）10.不同的翻译理论适用于不同类型的文本翻译。（）四、简答题（总共3题，每题10分，请简要回答问题）1.请简述严复“信、达、雅”翻译标准的内涵及其对中国翻译界的影响。2.举例说明功能对等理论在翻译实践中的应用，并分析其效果。3.谈谈在翻译中如何处理文化差异，以确保译文的准确性和可读性。五、案例分析题（总共2题，每题15分，请阅读以下案例，然后回答问题）1.原文：“Thegrassisalwaysgreenerontheotherside.”常见译文：“这山望着那山高。”请分析此译文是否符合翻译标准，并