山东外事职业大学《外事翻译证书实训指导》2024-2025 学年第一学期期末试卷

班级班级学号姓名本科．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．密．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．封．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．线．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．试卷说明：1、试卷满分100分，120分钟完成试卷；2、钢笔或圆珠笔直接答在试题中（除题目有特殊规定外）；3、答卷前将密封线内的项目填写清楚。题号一二三四五总分合分人复核人满分100得分一、外事翻译基础选择题（本大题总共15小题，每题2分，共30分）1.外事翻译中，对于正式文件的翻译，语言风格应更倾向于（）A.随意B.口语化C.正式、严谨D.活泼2.以下哪个词在外事翻译中常用来表示“阁下”（）A.SirB.MadamC.YourExcellencyD.Mr.3.外事翻译时，遇到文化差异较大的内容，应优先考虑（）A.直译B.意译C.保留原文D.随意处理4.“外交使节”常见的英文表达是（）A.DiplomaticenvoyB.ForeignfriendC.BusinessrepresentativeD.Culturalambassador5.翻译“双边关系”正确的是（）A.BilateralrelationshipB.MultilateralrelationshipC.UnilateralrelationshipD.Internationalrelationship6.外事翻译中，“条约”的英文是（）A.AgreementB.TreatyC.ContractD.Document7.对于外事场合的致辞翻译，需要特别注意（）A.语法错误B.语气和情感传达C.单词拼写D.句子结构8.“最惠国待遇”英文是（）A.Most-favored-nationtreatmentB.SpecialtreatmentC.NormaltreatmentD.Preferentialtreatment9.外事翻译中，“照会”通常用（）来表示A.MemorandumB.NoteC.ReportD.Article10.“领事”的英文单词是（）A.ConsulB.AmbassadorC.MinisterD.Secretary11.翻译“国际惯例”合适的是（）A.InternationalpracticeB.DomesticpracticeC.CommonhabitD.Generalrule12.外事翻译时，对于数字的翻译要（）A.随意翻译B.按照中文习惯C.遵循英文数字表达规则D.无所谓13.“外交豁免权”英文是（）A.DiplomaticimmunityB.LegalimmunityC.SpecialprivilegeD.Exemptionright14.以下哪种翻译更符合外事翻译规范（）A.I'mverygladtomeetyou.（我很高兴见到你。）B.Itismygreatpleasuretomakeyouracquaintance.（很荣幸结识您。）C.Nicetoseeyou.（很高兴见到你。）D.Gladtomeetyou.（很高兴见到你。）15.“白皮书”在外事翻译中常用（）表示A.WhitepaperB.BluebookC.RedpaperD.Greenpaper二、外事翻译词汇与短语匹配题（本大题总共5题，每题4分，共20分）1.将“多边贸易”与正确英文匹配A.MultilateraltradeB.BilateraltradeC.UnilateraltradeD.Internationaltrade2.为“自由贸易区”选择合适英文A.FreetradeareaB.RestrictedtradeareaC.SpecialtradeareaD.Generaltradearea3.给“外交礼仪”匹配英文A.DiplomaticetiquetteB.InternationaletiquetteC.SocialetiquetteD.Businessetiquette4.找出“驻外使馆”的正确英文A.EmbassyabroadB.ConsulateabroadC.OfficeabroadD.Agencyabroad5.为“贸易顺差”匹配英文A.TradesurplusB.TradedeficitC.BalanceoftradeD.Tradeequilibrium三、外事翻译句子翻译题（本大题总共6题，每题4分，共24分）1.我们致力于促进两国之间的友好合作关系。2.本次会议旨在讨论地区安全问题。3.双方就贸易协定的条款达成了共识。4.外交政策对于维护国家利益至关重要。5.文化交流有助于增进不同国家人民之间的相互理解。6.我们欢迎各国企业来我国投资兴业。四、外事翻译场景对话翻译题（本大题总共2题，每题6分，共12分）1.A:很高兴见到您，大使先生。希望这次访问能进一步加强我们两国的合作。B:我也很高兴来到这里。我相信这次访问会取得丰硕成果。2.A:关于这份贸易合同，还有一些细节需要进一步商讨。B:好的，我们可以详细谈谈，争取达成一个双方都满意的协议。五、外事翻译综合理解与翻译题(14分)阅读以下外事相关文章，然后进行翻译。在当今全球化的时代，外交活动日益频繁。各国之间通过各种外交渠道进行沟通与交流，以促进政治、经济、文化等方面的合作。外事翻译作为外交活动中的