李白《送友人》（诗歌、注释、译文、句析、总评）

李白《送友人》（诗歌、注释、译文、句析、总评）送友人①李白青山横北郭，白水绕东城。此地一为别，孤蓬②万里征。浮云③游子意，落日④故人情。挥手自兹去⑤，萧萧⑥班马⑦鸣。【注释】①选自《李白集校注》卷十八(上海古籍出版社1980年版)。②〔蓬〕蓬草，枯后根断，常随风飞旋。这里比喻即将孤身远行的友人。③〔浮云〕比喻游子行踪不定。④〔落日〕比喻难舍之情。⑤〔自兹去〕从此离去。兹，此⑥〔萧萧〕马嘶叫声。⑦〔班马〕离群的马。【大意】青翠的山峦横亘在城郭的北面，清澈的河水环绕着城东缓缓流淌，一幅辽阔秀丽的画面，衬得送别之地愈发悠远。就在这片山水之间，我们一旦分别，你便要像那枯断的蓬草一般，孤身一人踏上万里漂泊的征途。天边飘忽不定的浮云，恰似你这游子四处漂泊、行踪难定的心意；山间缓缓西沉的落日，正如我这故人心中不舍难忘、眷恋不舍的深情。我们挥手作别，从此各自离去，唯有那离群的马儿，发出萧萧的嘶鸣，仿佛也在为这场离别诉说着不舍。【简析】1.青山横北郭，白水绕东城。写送别之地的辽阔秀丽风光，青山横亘、白水环绕，点明了送别的地点，营造出开阔悠远的意境，以山水之美为送别奠定了“哀而不伤”的基调。采用白描与对仗手法，语言质朴凝练，“青山”对“白水”、“横”对“绕”、“北郭”对“东城”，对仗工整、画面感极强；“横”字写出青山的雄浑壮阔，“绕”字写出白水的温婉灵动，动静结合，寥寥十字便勾勒出一幅鲜活的山水画卷，尽显李白诗歌“清水出芙蓉，天然去雕饰”的特色。2.此地一为别，孤蓬万里征。点明送别的事件，“一为别”三字直白点题，紧接着以“孤蓬”为喻，将即将远行的友人比作随风漂泊的蓬草，写出友人旅途的孤寂、行踪的不定，暗含诗人对友人的牵挂与担忧。巧用比喻手法，将抽象的“离别之愁”与“友人境遇”具象化，“孤”字凸显友人的孤身漂泊，“万里”极言旅途之遥远，情感含蓄而深沉；句式简洁明快，从写景自然过渡到抒情，衔接流畅，为后文深化离别之情做好铺垫。3.浮云游子意，落日故人情。抒发离别时的不舍之情，以“浮云”比喻游子（友人）飘忽不定的行踪，以“落日”比喻故人（诗人）眷恋不舍的深情，将友人的“漂泊”与自己的“不舍”完美融合，情感真挚而深沉。比喻精妙贴切，意象选取极具诗意，浮云、落日皆是自然中常见之景，却被赋予了浓厚的情感色彩，化抽象为具体；对仗工整，句式优美，语言凝练而意蕴深远，不直白抒情，却将离别之愁、牵挂之情藏于意象之中，尽显含蓄之美，成为千古传诵的送别名句。4.挥手自兹去，萧萧班马鸣。描写送别的最后场景，挥手作别、各自离去，以班马的嘶鸣收尾，写出了离别的仓促与不舍，以“马鸣”呼应离别之情，让离别之愁更添一层悠远的韵味，余味悠长。采用以景结情、情景交融的手法，“挥手”是送别的典型动作，直白而简洁，却藏尽不舍；“萧萧班马鸣”以动衬静，用马儿的嘶鸣反衬离别后的寂静，写出了马儿的不舍，暗喻诗人与友人的眷恋，不写人愁而愁自现；结尾戛然而止，没有多余的抒情，却让离别之愁萦绕不散，尽显李白送别诗“言有尽而意无穷”的艺术魅力。【总评】《送友人》以送别为核心，描绘了辽阔秀丽的送别之景，抒发了对友人的牵挂不舍与美好祝愿，意境开阔、情感真挚，打破了传统送别诗的悲戚缠绵，尽显李白诗歌“雄浑开阔、哀而不伤”的独特风格。首联写景开篇，勾勒送别之地的山水风光，奠定开阔悠远的基调；颔联由景入情，点题送别，以“孤蓬”为喻，写出友人的孤寂与漂泊，暗含牵挂；颈联巧用意象比喻，将游子意、故人情融入浮云、落日之中，深化离别之情；尾联以景结情，用挥手作别、班马嘶鸣的场景收尾，余味悠长，让离别之愁更显含蓄深沉。全诗最突出的亮点是比喻精妙、意象鲜明、语言自然。诗人选取青山、白水、浮云、落日、班马等极具诗意的自然意象，将抽象的情感具象化，浮云喻游子、落日喻故人，贴切生动，让情感表达更显含蓄深沉；对仗工整而不生硬，首联、颈联的对仗符合律诗规范，自然流畅，无雕琢之感；语言质朴凝练，“清水出芙蓉，天然去雕饰”，无需华丽辞藻，却以最简洁的文字营造出最悠远的意境，传递出最真挚的情感。与传统送别诗的悲戚不同，这首诗虽有离别之愁，却不缠绵悱恻，反而以开阔的山水之景冲淡了离愁，凸显出李白豪放