2026年大学英语四六级翻译模拟题及答案

2026年大学英语四六级翻译模拟题及答案第一部分：中国文化与地域特色（共3题，每题15分）1.题目（15分）：请将以下关于杭州西湖的段落翻译成英文：“西湖位于浙江省杭州市，是中国著名的风景名胜区。湖面被群山环抱，三面环山，一面濒临钱塘江。西湖的美不仅在于自然风光，更在于其深厚的历史文化底蕴。历代文人墨客在此留下无数诗词歌赋，如苏轼的‘欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜’。西湖还有‘西湖十景’之说，如断桥残雪、平湖秋月等，每一景都承载着独特的故事与情感。”答案（15分）：WestLake,locatedinHangzhouCity,ZhejiangProvince,isoneofChina’smostrenownedscenicareas.SurroundedbymountainsonthreesidesandborderingtheQiantangRiverontheother,thelake’sbeautyliesnotonlyinitsnaturalscenerybutalsoinitsprofoundhistoricalandculturalheritage.Generationsofscholarsandpoetshaveleftbehindcountlessodesandverseshere,suchasSuShi’sfamousline,“IfyouwanttocompareWestLaketoabeauty,it’salwaysperfectwhetherlightlyorheavilymadeup.”WestLakeisalsocelebratedforits“TenScenicViewsofWestLake,”includingBrokenBridgeSnow,AutumnMoonoverFlatLake,andothers,eachcarryinguniquestoriesandemotions.2.题目（15分）：请将以下关于内蒙古草原的段落翻译成英文：“内蒙古草原是中国北方重要的牧区，以其广袤的草原和淳朴的游牧文化闻名。这里四季分明，夏季绿草如茵，是牛羊的天堂。蒙古族人民世代生活在草原上，他们擅长骑马、射箭，并创造了丰富的民俗艺术，如长调、马头琴等。每年夏季的‘那达慕大会’是草原上最重要的传统节日，人们会聚在一起赛马、摔跤、展示手工艺品，庆祝丰收与团结。”答案（15分）：ThegrasslandsofInnerMongolia,innorthernChina,areavitalpastoralregionrenownedfortheirvastprairiesandauthenticnomadicculture.Withdistinctseasons,thegrasslandsturnlushgreeninsummer,becomingaparadiseforlivestock.TheMongolianpeoplehavelivedonthegrasslandsforgenerations,masteringskillslikehorsebackridingandarcherywhilecreatingrichfolkarts,suchaslongsongsandthehorse-headfiddle.TheannualNaadamFestivalinsummeristhemostimportanttraditionalcelebrationonthegrasslands,wherepeoplegathertoracehorses,wrestle,anddisplayhandicrafts,celebratingharvestandunity.3.题目（15分）：请将以下关于云南丽江古城的段落翻译成英文：“丽江古城位于云南省丽江市，是联合国教科文组织认定的世界文化遗产。古城依山而建，石板街道蜿蜒曲折，纳西族人民世代居住于此。这里保留着独特的东巴文化，东巴文字是世界上唯一的活体象形文字。古城内有许多传统木屋和石雕，夜晚的酒吧街灯火辉煌，吸引着来自世界各地的游客。丽江古城不仅是一处旅游胜地，更是纳西族文化的活态传承。”答案（15分）：LijiangAncientTown,locatedinLijiangCity,YunnanProvince,isaUNESCOWorldHeritageSite.Builtalongthemountains,thetownfeatureswindingcobblestonestreetsandhasbeenhometotheNaxipeopleforgenerations.ItpreservesuniqueDongbaculture,includingDongbascript,theworld’sonlylivingpictographicwritingsystem.Traditionalwoodenhousesandstonecarvingsadornthetown,whilethevibrantnightlifewithbarsdrawsvisitorsfromaroundtheglobe.LijiangAncientTownisnotonlyatouristdestinationbutalsoalivingrepositoryofNaxiculture.第二部分：经济与科技发展（共3题，每题15分）4.题目（15分）：请将以下关于中国数字经济发展的段落翻译成英文：“近年来，中国数字经济蓬勃发展，成为经济增长的重要引擎。数字技术如人工智能、大数据、云计算等被广泛应用于制造业、农业、服务业等领域。电子商务平台的崛起改变了人们的消费习惯，直播带货、在线教育、远程办公等新业态不断涌现。同时，数字基础设施建设，如5G网络和数据中心，为数字经济的持续发展提供了有力支撑。然而，数据安全、隐私保护等问题也亟待解决。”答案（15分）：Inrecentyears,China’sdigitaleconomyhasflourished,becomingakeydriverofeconomicgrowth.Technologiessuchasartificialintelligence,bigdata,andcloudcomputinghavebeenwidelyappliedacrossindustrieslikemanufacturing,agriculture,andservices.Theriseofe-commerceplatformshastransformedconsumerhabits,withnewmodelslikelive-streamingsales,onlineeducation,andremoteworkemergingcontinuously.Meanwhile,digitalinfrastructure,suchas5Gnetworksanddatacenters,providesrobustsupportforsustaineddevelopment.However,challengeslikedatasecurityandprivacyprotectionremainpressingissuestoaddress.5.题目（15分）：请将以下关于新能源汽车产业发展的段落翻译成英文：“中国新能源汽车产业近年来取得了显著进步，政府通过补贴和税收优惠政策鼓励技术创新。比亚迪、蔚来、小鹏等品牌已成为全球市场的重要参与者。新能源汽车的普及不仅减少了碳排放，还推动了相关产业链的发展，包括电池制造、充电桩建设和智能交通系统。未来，随着电池技术的突破和自动驾驶技术的成熟，新能源汽车有望进一步改变人们的出行方式。”答案（15分）：China’snewenergyvehicle(NEV)industryhasmaderemarkableprogressinrecentyears,withgovernmentincentiveslikesubsidiesandtaxbreaksboostingtechnologicalinnovation.BrandssuchasBYD,NIO,andXPenghavebecomekeyplayersintheglobalmarket.TheadoptionofNEVsnotonlyreducescarbonemissionsbutalsodrivesthedevelopmentofrelatedindustries,includingbatterymanufacturing,charginginfrastructure,andsmarttransportationsystems.Inthefuture,asbatterytechnologyadvancesandautonomousdrivingbecomesmoremature,NEVsareexpectedtofurtherrevolutionizepersonalmobility.6.题目（15分）：请将以下关于“一带一路”倡议的段落翻译成英文：“‘一带一路’倡议自2013年提出以来，已成为推动全球互联互通的重要平台。通过基础设施建设、贸易合作和文化交流，倡议促进了沿线国家的经济发展。中国与东南亚、中亚、欧洲等地区的合作日益深化，涵盖铁路、港口、能源等多个领域。然而，地缘政治风险、债务问题等挑战也影响了倡议的推进速度。未来，如何平衡发展与风险，将是‘一带一路’倡议面临的关键课题。”答案（15分）：Sinceitsproposalin2013,theBeltandRoadInitiative(BRI)hasbecomeapivotalplatformforglobalconnectivity.Throughinfrastructuredevelopment,tradecooperation,andculturalexchanges,theinitiativehasfacilitatedeconomicgrowthinparticipatingcountries.China’scollaborationwithSoutheastAsia,CentralAsia,andEuropehasdeepened,coveringrailways,ports,energy,andmore.However,geopoliticalrisksanddebtissueshaveposedchallengestotheinitiative’sprogress.Movingforward,howtobalancedevelopmentwithriskswillbeakeyquestionfortheBRI.第三部分：社会与文化现象（共3题，每题15分）7.题目（15分）：请将以下关于中国乡村振兴的段落翻译成英文：“乡村振兴战略是中国政府为缩小城乡差距、实现共同富裕而推出的重要政策。通过发展特色产业、改善农村基础设施、提升农民生活水平，乡村振兴取得了显著成效。许多地区依托当地资源，发展乡村旅游、特色农业和农村电商，带动农民增收致富。然而，人才流失、土地闲置等问题仍然存在，需要进一步探索可持续的发展模式。”答案（15分）：China’sruralrevitalizationstrategyisakeypolicyaimedatreducingtheurban-ruraldivideandachievingcommonprosperity.Bydevelopingspecializedindustries,improvingruralinfrastructure,andenhancingfarmers’livingstandards,thestrategyhasyieldednotableresults.Manyregionsleveragelocalresourcestopromoteruraltourism,specialtyagriculture,ande-commerce,boostingfarmers’income.However,challengessuchastalentdrainandidlelandpersist,requiringfurtherexplorationofsustainabledevelopmentmodels.8.题目（15分）：请将以下关于中国老龄化社会的段落翻译成英文：“中国正步入老龄化社会，60岁及以上人口占比逐年上升。老龄化带来的挑战包括劳动力短缺、医疗负担加重、养老服务体系不完善等。政府已推出延迟退休、发展养老产业等政策应对，但问题仍需长期关注。同时，银发经济逐渐兴起，老年旅游、健康管理、智能养老产品等市场潜力巨大。”答案（15分）：Chinaisenteringanagingsociety,withtheproportionofpeopleaged60andaboverisingyearbyyear.Thechallengesofagingincludelaborshortages,increasedhealthcarecosts,andinadequateelderlycaresystems.Thegovernmenthasintroducedpoliciessuchasdelayedretirementandthedevelopmentofelderlycareindustriestoaddresstheseissues,butlong-termattentionisstillneeded.Meanwhile,thesilvereconomyisemerging,withhugemarketpotentialinelderlytourism,healthmanagement,andsmartelderlycareproducts.9.题目（15分）：请将以下关于中国传统文化传承的段落翻译成英文：“在现代化进程中，中国传统文化面临着传承与创新的挑战。许多年轻人对传统文化了解