2025年高考语文文言文翻译技巧试题及答案

2025年高考语文文言文翻译技巧试题及答案考试时长：120分钟满分：100分班级：__________姓名：__________学号：__________得分：__________一、单选题（总共10题，每题2分，总分20分）1.下列句子中，“之”字用法与其他三项不同的一项是（）A.愿陛下托臣以讨贼兴复之效B.挟天子以令不臣，何往而不胜之有？C.河海不择细流，故能就其深D.师者，所以传道受业解惑也2.“此诚不可与同器而居”一句中，“诚”字的含义是（）A.真诚B.的确C.诚心D.诚信3.下列句子中，“以”字用法与其他三项不同的一项是（）A.愿陛下托臣以讨贼兴复之效B.以地事秦，犹抱薪救火，薪不尽，火不灭C.以吾一日长乎尔，曾无以易之D.以塞忠谏之路也4.“此非孟德之困于周郎者乎”一句中，“困”字的含义是（）A.困难B.困住C.困厄D.困顿5.下列句子中，“而”字用法与其他三项不同的一项是（）A.愿陛下托臣以讨贼兴复之效B.挟天子以令不臣，何往而不胜之有？C.河海不择细流，故能就其深D.师者，所以传道受业解惑也6.“此诚不可与同器而居”一句中，“诚”字的含义是（）A.真诚B.的确C.诚心D.诚信7.下列句子中，“以”字用法与其他三项不同的一项是（）A.愿陛下托臣以讨贼兴复之效B.以地事秦，犹抱薪救火，薪不尽，火不灭C.以吾一日长乎尔，曾无以易之D.以塞忠谏之路也8.“此非孟德之困于周郎者乎”一句中，“困”字的含义是（）A.困难B.困住C.困厄D.困顿9.下列句子中，“而”字用法与其他三项不同的一项是（）A.愿陛下托臣以讨贼兴复之效B.挟天子以令不臣，何往而不胜之有？C.河海不择细流，故能就其深D.师者，所以传道受业解惑也10.“此诚不可与同器而居”一句中，“诚”字的含义是（）A.真诚B.的确C.诚心D.诚信二、填空题（总共10题，每题2分，总分20分）1.亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间：尔来二十有一年矣。先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明，故五月渡泸，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎。陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激。今当远离，临表涕零，不知所言。（1）_，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。（2）臣本布衣，_于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。（3）先帝不以臣卑鄙，_，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事。（4）后值倾覆，_，奉命于危难之间：尔来二十有一年矣。（5）先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以_也。（6）受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明，故五月渡泸，_。（7）今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，_，庶竭驽钝，攘除奸凶。（8）此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，_，则攸之、祎、允之任也。（9）愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎。陛下亦宜自谋，以咨诹善道，_，深追先帝遗诏。（10）臣不胜受恩感激。今当远离，临表涕零，不知所言。三、判断题（总共10题，每题2分，总分20分）1.“此诚不可与同器而居”一句中，“诚”字的意思是“真诚”。2.“以地事秦，犹抱薪救火，薪不尽，火不灭”一句中，“以”字的意思是“因为”。3.“此非孟德之困于周郎者乎”一句中，“困”字的意思是“困住”。4.“河海不择细流，故能就其深”一句中，“而”字表示转折关系。5.“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事”一句中，“以”字的意思是“凭借”。6.“臣不胜受恩感激。今当远离，临表涕零，不知所言”一句中，“临”字的意思是“面对”。7.“愿陛下托臣以讨贼兴复之效”一句中，“以”字的意思是“把”。8.“先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也”一句中，“以”字的意思是“因为”。9.“今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原”一句中，“当”字的意思是“应当”。10.“至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也”一句中，“则”字表示因果关系。四、简答题（总共3题，每题4分，总分12分）1.简述“此诚不可与同器而居”一句的翻译技巧。2.简述“以地事秦，犹抱薪救火，薪不尽，火不灭”一句的翻译技巧。3.简述“先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也”一句的翻译技巧。五、应用题（总共2题，每题9分，总分18分）1.将“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事”这句话翻译成现代汉语，并说明翻译技巧。2.将“今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都”这句话翻译成现代汉语，并说明翻译技巧。【标准答案及解析】一、单选题1.C解析：“之”在A、B、D中均为助词，无实义；C中“之”为代词，指代“细流”。2.B解析：“诚”在此处意为“的确”，表示肯定语气。3.C解析：A、B、D中“以”为介词，表示“把”“用”；C中“以”为连词，表示“因为”。4.B解析：“困”在此处意为“困住”，表示被困之意。5.A解析：A中“而”为连词，表示并列关系；B、C、D中“而”为连词，表示转折关系。6.B解析：“诚”在此处意为“的确”，表示肯定语气。7.C解析：A、B、D中“以”为介词，表示“把”“用”；C中“以”为连词，表示“因为”。8.B解析：“困”在此处意为“困住”，表示被困之意。9.A解析：A中“而”为连词，表示并列关系；B、C、D中“而”为连词，表示转折关系。10.B解析：“诚”在此处意为“的确”，表示肯定语气。二、填空题1.亲贤臣，远小人2.躬耕3.猥自枉屈4.受任于败军之际5.大事6.深入不毛7.北定中原8.进尽忠言9.察纳雅言10.今当远离三、判断题1.×解析：“诚”在此处意为“的确”，表示肯定语气。2.×解析：“以”在此处意为“因为”。3.×解析：“困”在此处意为“被困”，表示处于困境。4.×解析：“而”在此处表示递进关系。5.×解析：“以”在此处意为“凭借”。6.√7.√8.×解析：“以”在此处意为“把”。9.√10.√四、简答题1.翻译技巧：（1）直译为主，意译为辅。（2）准确传达原文意思，同时符合现代汉语表达习惯。（3）注意语气和情感的表达。2.翻译技巧：（1）直译为主，意译为辅。（2）准确传达原文意思，同时符合现代汉语表达习惯。（3）注意比喻的运用，使翻译生动形象。3.翻译技巧：（1）直译为主，意译为辅。（2）准确传达原文意思，同时符合现代汉语表达习惯。（3）注意语气和情感的表达。五、应用题1.翻译：先帝不因为我身份低微、见识短浅，降低身份委屈自己，三次到草庐中来拜访我，向我咨询天下大事。翻译技巧：（1）直译为主，意译为辅。