2026年文学创作与翻译能力测试题

2026年文学创作与翻译能力测试题一、现代诗歌创作（共3题，每题20分，合计60分）要求：结合“城市记忆与自然回响”主题，创作一首现代诗，不少于20行，体现地域文化特色与时代感。1.现代诗歌创作题（20分）题目：以“老街的蝉鸣”为题，创作一首现代诗。需融入方言词汇（如粤语“阿婆”、闽南语“土楼”等），并运用通感手法，表现城市变迁中自然与人文的对话。2.现代诗歌创作题（20分）题目：拟古风诗人风格，写一首关于“AI时代的孤独”的现代诗。需使用至少三个意象（如“算法”“二维码”“霓虹灯”），并体现科技与人性的矛盾。3.现代诗歌创作题（20分）题目：以“雨中的异乡人”为主题，创作一首自由诗。要求通过“伞”“地铁”“便利店”等日常事物，表达移民文学的思乡与疏离感。二、散文创作（共2题，每题25分，合计50分）要求：结合个人经历或社会现象，写一篇散文，不少于800字，体现观察力与思辨能力。4.散文创作题（25分）题目：以“方言的消失”为题，写一篇议论性散文。需引用至少一位作家（如余光中、张爱玲）的观点，结合地方案例（如川渝话、客家话），探讨语言保护的意义。5.散文创作题（25分）题目：描述一次“与陌生人共餐”的经历，通过细节描写（如食物、对话、表情）展现人性中的温情与隔阂。要求采用“夹叙夹议”手法，结尾升华主题。三、翻译实践（共3题，每题25分，合计75分）要求：翻译需忠实原文，符合目标语言（英语/日语/韩语）的文风，并保留文化特色。6.汉译英题（25分）题目：翻译鲁迅《故乡》中的一段话：“其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。”要求使用文学性语言，体现原文的隐喻感。7.汉译日题（25分）题目：翻译王安石《泊船瓜洲》中的一句：“春风又绿江南岸。”要求采用和歌风格，注意季节意象的翻译。8.汉译韩题（25分）题目：翻译张爱玲《半生缘》中的一段：“他看着她的背影，忽然觉得人生如戏。”要求使用韩语惯用的四字格，体现原文的苍凉感。答案与解析1.现代诗歌创作题（20分）答案示例：《老街的蝉鸣》阿婆的凉茶摊上，薄荷味混着电风扇的嗡——蝉在瓦片上写日记，用方言的标点。水泥路压扁了蟋蟀，但老槐树的影子，依然在给放学孩童，画圈圈地图。手机屏亮了，推送“拆迁通知”，蝉却固执地，把夏天，钉在那口老井的井沿上。解析：-方言词汇运用（“阿婆”“摊上”），体现地域特色；-通感手法（“薄荷味混着嗡——”“蝉在瓦片上写日记”），增强画面感；-城市与自然的对比（“水泥路”“老槐树”“老井”），呼应主题。2.现代诗歌创作题（20分）答案示例：《算法的孤独》她对着二维码笑，像对着一面，突然学会算术的镜子。霓虹灯教她数数，一秒等于，一千个未读消息。而她口袋里的，旧式怀表，还在说，“等等”。解析：-意象运用（“算法”“二维码”“霓虹灯”“怀表”），形成科技与传统的冲突；-科技与人性的矛盾（“突然学会算术的镜子”“旧式怀表”），体现主题。3.现代诗歌创作题（20分）答案示例：《雨中的异乡人》便利店收银台前，她把伞尖，歪成一张问号。雨水在玻璃上，写下她的脸，然后被抹去。而她手机里，妈妈发来的，茉莉花茶配方，突然，变成了一串乱码。解析：-日常事物描写（“伞”“地铁”“便利店”），具象化异乡人生活；-思乡与疏离感（“茉莉花茶配方变成乱码”），情感细腻。4.散文创作题（25分）答案示例：《方言的消失》在潮汕街头，阿嬤的“食未啊？”像一把钥匙，打开记忆的锁。但如今，年轻人手机里，输入法只认，标准普通话。作家余光中曾叹：“方言是文化的根。”而根，正被普通话的洪水，冲得，七零八落。但那天，我听到，一位老者用闽南语骂人，声音洪亮，像在保护，一片即将枯萎的森林。解析：-引用作家观点，结合地方案例（潮汕话、闽南语），增强说服力；-议论部分探讨语言保护的意义，结尾以比喻升华主题。5.散文创作题（25分）答案示例：《与陌生人共餐》那晚的火锅局，他突然说，“你知道吗？我妻子，去年得了阿尔茨海默症。”他的筷子，抖得像秋风中的稻草。而我的菜，突然变得，滚烫。我们沉默，直到服务员，推来一盆，冒着热气的豆腐皮。像一张，柔软的网，网住了，所有说不出口的话。解析：-细节描写生动（“筷子抖动”“豆腐皮冒着热气”），体现情感；-夹叙夹议手法，结尾以食物象征温情，升华主题。6.汉译英题（25分）答案示例：“Really,therewasnopathontheearthoriginally.Butasmoreandmorepeoplewalkedonit,apathwasformed.”解析：-文学性翻译（“Really”对应“其实”，“formed”对应“成了”），保留隐喻感；-语法符合英语习惯，避免直译。7.汉译日题（25分）答案示例：「春風が江南の岸を緑めたり、」（和歌风格）「花見の客の袖で、潮の音を聞きながら、夏の匂いを嗅ぐ。」解析：-采用和歌短小结构，四字格（“花見の客”“潮の音”）；-保留季节意象，符合日语审美。8.汉译韩题（25分）答案示例：「그는그녀의등을보며,돌연인생이연극이라는것을깨달았다.」（四字格运用）「그의눈빛