2026年一级翻译资格英语测试题

2026年一级翻译资格英语测试题一、笔译（共5题，每题30分，总计150分）1.汉译英（30分）题目：请将以下关于“中国数字经济高质量发展”的段落翻译成英文：“数字经济已成为中国经济转型升级的重要引擎。通过推动产业数字化和数字产业化，我国在人工智能、大数据、云计算等领域取得了显著进展。然而，数字鸿沟、数据安全等问题依然存在，需要政府、企业和社会各界共同努力，以实现数字经济的高质量、可持续发展。”答案：“ThedigitaleconomyhasbecomeakeydriverofChina’seconomictransformationandupgrading.Bypromotingindustrialdigitizationanddigitalindustrialization,Chinahasmaderemarkableprogressinfieldssuchasartificialintelligence,bigdata,andcloudcomputing.However,issueslikethedigitaldivideanddatasecurityremain,requiringjointeffortsfromgovernments,enterprises,andsocietyatlargetoachievehigh-qualityandsustainabledevelopmentofthedigitaleconomy.”解析：1.关键词处理：-“转型升级”译为“transformationandupgrading”，符合经济领域常用表述。-“引擎”译为“driver”，准确传达动力作用。2.逻辑衔接：-使用“However”转折，突出挑战与机遇并存。-“以实现”处理为“toachieve”，符合英文目的状语结构。3.文化适配：-“数字鸿沟”采用国际通用术语“digitaldivide”。2.英译汉（30分）题目：请将以下关于“英国脱欧后的经济政策”的段落翻译成英文：“Post-Brexit,theUKgovernmenthasfocusedontradeagreementswithglobalpartnerstomitigateeconomicshocks.TheNorthernIrelandProtocol,designedtoavoidahardborderontheisland,hassparkedpoliticaltensions.Meanwhile,laborshortagesinkeysectorslikehealthcareandlogisticshavepromptedcallsforimmigrationreforms.ThefutureoftheUKeconomyhingesonbalancingthesecompetingpriorities.”答案：“脱欧后，英国政府专注于与全球伙伴达成贸易协议，以减轻经济冲击。旨在避免岛屿硬性边界的北爱尔兰协议已引发政治紧张局势。同时，医疗保健和物流等关键行业的劳动力短缺促使人们呼吁移民改革。英国经济的未来取决于平衡这些相互竞争的优先事项。”解析：1.专有名词处理：-“NorthernIrelandProtocol”译为“北爱尔兰协议”，保留协议名称的准确性。2.长句拆分：-英文复合句拆分为中文短句，如“designedtoavoidahardborderontheisland”处理为独立分句。3.语境适配：-“laborshortages”译为“劳动力短缺”，符合中文表达习惯。3.汉译英（30分）题目：请将以下关于“日本老龄化社会的挑战”的段落翻译成英文：“日本正面临严重的老龄化问题，65岁以上人口占比超过30%。劳动力减少导致企业生产率下降，养老金系统面临巨大压力。政府虽推出延长退休年龄、鼓励生育等政策，但效果有限。如何应对人口结构变化，已成为日本社会可持续发展的核心议题。”答案：“Japanisfacingasevereagingproblem,withtheproportionofpeopleover65exceeding30%.Laborshortageshaveledtodecliningproductivityinenterprises,andthepensionsystemisunderimmensepressure.Althoughthegovernmenthasintroducedpoliciessuchasextendingtheretirementageandencouragingchildbirth,theresultshavebeenlimited.HowtoaddressdemographicchangeshasbecomeacentralissueforJapan’ssustainabledevelopment.”解析：1.数据呈现：-“65岁以上人口占比超过30%”直译为“theproportionofpeopleover65exceeding30%”，符合英文数据表达规范。2.因果逻辑：-使用“Although...but...”结构，突出政策与效果的对比。3.术语准确：-“养老金系统”译为“pensionsystem”，避免歧义。4.英译汉（30分）题目：请将以下关于“欧盟绿色能源转型”的段落翻译成英文：“TheEuropeanUnionhassetabindingtargetofachievingcarbonneutralityby2050.Renewableenergysourceslikewindandsolarpowerarebeingprioritized,withsubsidiesandtaxincentivestoboostadoption.However,thetransitionhasfacedcriticismforpotentiallydisruptingtraditionalenergyindustriesandjoblossesincoal-dependentregions.BalancingenvironmentalgoalswitheconomicstabilityremainsamajorchallengeforEUpolicymakers.”答案：“欧盟已设定到2050年实现碳中和的刚性目标。风能和太阳能等可再生能源被优先发展，通过补贴和税收优惠推动应用。然而，转型已面临批评，因其可能扰乱传统能源行业，并导致依赖煤炭地区的失业。在环保目标与经济稳定之间取得平衡，仍是欧盟政策制定者面临的主要挑战。”解析：1.被动语态处理：-“arebeingprioritized”译为“被优先发展”，符合中文主动表述习惯。2.批评观点转化：-“criticism”译为“批评”，并通过“因其可能”补充英文原因状语的内容。3.政策术语：-“taxincentives”译为“税收优惠”，准确传达政策工具。5.汉译英（30分）题目：请将以下关于“巴西生物多样性保护”的段落翻译成英文：“巴西拥有世界上最丰富的生物多样性，但亚马逊雨林的砍伐和非法采矿活动威胁着生态平衡。政府虽加强执法，但保护效果仍不显著。国际社会呼吁巴西采取更积极的措施，如建立保护区、打击非法贸易等，以挽救这一全球性生态危机。”答案：“Brazilpossessestheworld’smostabundantbiodiversity,butdeforestationintheAmazonrainforestandillegalminingactivitiesarethreateningecologicalbalance.Althoughthegovernmenthasstrengthenedlawenforcement,protectioneffortshaveyettoyieldsignificantresults.TheinternationalcommunitycallsonBraziltotakemoreproactivemeasures,suchasestablishingprotectedareasandcombatingillegaltrade,tosavethisglobalecologicalcrisis.”解析：1.地理专有名词：-“亚马逊雨林”译为“Amazonrainforest”，保留全球认知度。2.转折关系：-“Although...but...”结构突出政策与效果的落差。3.呼吁语气：-“呼吁”译为“callson”，符合国际关系语境。二、口译（共3题，总计150分）1.交替传译（50分）题目：请将以下中文发言交替传译成英文：“各位嘉宾，很高兴参加本次全球数字经济论坛。中国在数字经济领域的发展成就举世瞩目，特别是在5G技术和人工智能应用方面。我们期待与各国加强合作，共同推动数字经济全球化，为世界经济增长注入新动力。”答案：“Distinguishedguests,itisapleasuretoattendthisGlobalDigitalEconomyForum.China’sachievementsinthedigitaleconomyhaveattractedworldwideattention,especiallyin5GtechnologyandAIapplications.Welookforwardtostrengtheningcooperationwithcountriesworldwidetojointlypromotetheglobalizationofthedigitaleconomy,injectingnewmomentumintoglobaleconomicgrowth.”解析：1.礼仪用语：-“很高兴参加”译为“Itisapleasuretoattend”，符合会议开场惯例。2.专有名词：-“5G技术”和“人工智能应用”采用行业通用术语。3.逻辑连接：-使用“especially”强调重点，符合英文演讲逻辑。2.同声传译（50分）题目：请将以下英文发言同声传译成中文：“Therecentadvancementsinquantumcomputinghavethepotentialtorevolutionizeindustriessuchashealthcareandfinance.However,ethicalconcernsaboutdataprivacyandsecuritymustbeaddressedbeforewidespreadadoption.Governmentsandtechcompaniesneedtocollaboratetoestablishrobustregulatoryframeworks,ensuringthatquantumtechnologybenefitssocietywithoutcompromisingindividualrights.”答案：“近期量子计算的发展潜力将革新医疗保健和金融等行业。然而，在广泛应用前，必须解决数据隐私和安全的伦理问题。政府和科技公司需合作建立完善的监管框架，确保量子技术造福社会，同时不侵犯个人权利。”解析：1.技术术语：-“quantumcomputing”译为“量子计算”，准确传达前沿科技概念。2.逻辑关系：-“However”转折处理为“然而”，突出挑战与机遇的对比。3.被动语态转化：-“mustbeaddressed”译为“必须解决”，符合中文主动表述习惯。3.演讲口译（50分）题目：请将以下关于“可持续发展目标”的中文发言同声传译成英文：“可持续发展是当今世界的共同使命。中国已提出‘双碳’目标，并积极推动绿色能源转型。但我们仍面临能源效率提升、环境污染治理等多重挑战。唯有全球携手，才能实现联合国可持续发展目标，为子孙后代留下一个更美好的地球。”答案：“Sustainabledevelopmentisasharedmissionoftheworldtoday.Chinahasproposedthe‘dual-carbon’goalsandactivelypromotesthegreenenergytransition.However,westillfacechallengessuchasimprovingenergyefficiencyandtacklingenvironmentalpollution.OnlythroughglobalcooperationcanweachievetheUnitedNationsSustainableDevelopmentGoalsandleaveabetterplanetforfuturegenerations.”解析：1.政策术语：-“双碳”目标译为“dual-carbongoals”，保留国际认知度。2.长句拆分：-中文长句拆分为英文短句，如“我们仍面临...”独立成句。3.呼吁语气：-“唯有全球携手”译为“Onlythroughglobalcooperation”，增强说服力。答案与解析笔译部分：1.汉译英：-答案：“ThedigitaleconomyhasbecomeakeydriverofChina’seconomictransformationandupgrading.Bypromotingindustrialdigitizationanddigitalindustrialization,Chinahasmaderemarkableprogressinfieldssuchasartificialintelligence,bigdata,andcloudcomputing.However,issueslikethedigitaldivideanddatasecurityremain,requiringjointeffortsfromgovernments,enterprises,andsocietyatlargetoachievehigh-qualityandsustainabledevelopmentofthedigitaleconomy.”-解析：关键词处理、逻辑衔接、文化适配均符合经济领域翻译规范。2.英译汉：-答案：“脱欧后，英国政府专注于与全球伙伴达成贸易协议，以减轻经济冲击。旨在避免岛屿硬性边界的北爱尔兰协议已引发政治紧张局势。同时，医疗保健和物流等关键行业的劳动力短缺促使人们呼吁移民改革。英国经济的未来取决于平衡这些相互竞争的优先事项。”-解析：专有名词处理、长句拆分、语境适配均准确传达原文意图。3.汉译英：-答案：“Japanisfacingasevereagingproblem,withtheproportionofpeopleover65exceeding30%.Laborshortageshaveledtodecliningproductivityinenterprises,andthepensionsystemisunderimmensepressure.Althoughthegovernmenthasintroducedpoliciessuchasextendingtheretirementageandencouragingchildbirth,theresultshavebeenlimited.HowtoaddressdemographicchangeshasbecomeacentralissueforJapan’ssustainabledevelopment.”-解析：数据呈现、因果逻辑、术语准确均符合社会问题翻译要求。4.英译汉：-答案：“欧盟已设定到2050年实现碳中和的刚性目标。风能和太阳能等可再生能源被优先发展，通过补贴和税收优惠推动应用。然而，转型已面临批评，因其可能扰乱传统能源行业，并导致依赖煤炭地区的失业。在环保目标与经济稳定之间取得平衡，仍是欧盟政策制定者面临的主要挑战。”-解析：被动语态处理、批评观点转化、政策术语均准确传达原文。5.汉译英：-答案：“Brazilpossessestheworld’smostabundantbiodiversity,butdeforestationintheAmazonrainforestandillegalminingactivitiesarethreateningecologicalbalance.Althoughthegovernmenthasstrengthenedlawenforcement,protectioneffortshaveyettoyieldsignificantresults.TheinternationalcommunitycallsonBraziltotakemoreproactivemeasures,suchasestablishingprotectedareasandcombatingillegaltrade,tosavethisglobalecologicalcrisis.”-解析：地理专有名词、转折关系、呼吁语气均符合国际议题翻译要求。口译部分：1.交替传译：-答案：“Distinguishedguests,itisapleasuretoattendthisGlobalDigitalEconomyForum.China’sachievementsinthedigitaleconomyhaveattractedworldwideat