2026年近体诗古诗翻译能力题试题及答案

2026年近体诗古诗翻译能力题试题及答案考试时长：120分钟满分：100分一、单选题（总共10题，每题2分，总分20分）1.近体诗中，七言律诗的平仄格式中，“平平仄仄平”属于（）A.首句入平B.首句入仄C.对句平仄D.交替句式2.“大漠孤烟直，长河落日圆”出自唐代诗人（）A.王维B.杜甫C.李白D.白居易3.近体诗中，五言绝句的押韵规则通常是（）A.一韵到底B.交韵C.仄韵D.平韵4.“海内存知己，天涯若比邻”的出处是王勃的《送杜少府之任蜀州》，其中“比邻”的修辞手法是（）A.比喻B.拟人C.夸张D.反问5.近体诗中，律诗的颈联要求（）A.平仄相对B.押韵C.意境呼应D.对仗工整6.“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”出自孟浩然的《春晓》，其中“不觉晓”的语法结构是（）A.被动句B.虚拟句C.疑问句D.独立主谓结构7.近体诗中，绝句的平仄格式中，“仄仄平平仄”属于（）A.首句入平B.首句入仄C.对句平仄D.交替句式8.“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”出自王维的《九月九日忆山东兄弟》，其中“倍”字的修辞手法是（）A.拟人B.夸张C.反问D.对比9.近体诗中，五言律诗的押韵位置通常是（）A.首句押韵B.第二句押韵C.颈联押韵D.尾联押韵10.“慈母手中线，游子身上衣”出自孟郊的《游子吟》，其中“线”字的意象属于（）A.自然意象B.社会意象C.象征意象D.虚拟意象二、填空题（总共10题，每题2分，总分20分）1.近体诗中，五言绝句的句数为______句。2.七言律诗的平仄格式中，“仄仄平平仄仄平”属于______句。3.“海上生明月，天涯共此时”的出处是张九龄的______。4.近体诗中，律诗的颈联要求______工整。5.“床前明月光，疑是地上霜”出自李白的______。6.近体诗中，绝句的押韵规则通常是______。7.“晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄”出自刘禹锡的______。8.近体诗中，五言律诗的押韵位置通常是______押韵。9.“谁言寸草心，报得三春晖”出自孟郊的______。10.近体诗中，律诗的颔联要求______相对。三、判断题（总共10题，每题2分，总分20分）1.近体诗中，五言绝句的平仄格式只有一种固定模式。（）2.“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”出自杜甫的《绝句》，属于五言绝句。（）3.近体诗中，律诗的颈联可以不押韵。（）4.“千山鸟飞绝，万径人踪灭”出自柳宗元的《江雪》，属于七言绝句。（）5.近体诗中，绝句的平仄格式只有一种固定模式。（）6.“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”出自柳宗元的《江雪》，属于五言绝句。（）7.近体诗中，五言律诗的押韵位置通常是偶数句押韵。（）8.“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”出自李商隐的《无题》，属于七言律诗。（）9.近体诗中，律诗的颔联要求对仗工整。（）10.“慈母手中线，游子身上衣”出自王维的《游子吟》，属于五言绝句。（）四、简答题（总共3题，每题4分，总分12分）1.简述近体诗中五言绝句的平仄格式及其押韵规则。2.比较五言律诗与七言律诗在平仄格式和押韵规则上的异同。3.分析“海上生明月，天涯共此时”的意境和修辞手法。五、应用题（总共2题，每题9分，总分18分）1.将王之涣的《登鹳雀楼》翻译成现代汉语，并分析其意境和修辞手法。《登鹳雀楼》白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。2.将孟浩然的《春晓》翻译成现代汉语，并分析其语法结构和修辞手法。《春晓》春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。【标准答案及解析】一、单选题1.A解析：七言律诗的平仄格式中，“平平仄仄平”属于首句入平句式，常见于五言律诗和部分七言律诗。2.A解析：“大漠孤烟直，长河落日圆”出自王维的《使至塞上》，描绘了边塞壮阔的景象。3.A解析：五言绝句的押韵规则通常是首句押韵，一韵到底，如“床前明月光，疑是地上霜”。4.A解析：“海内存知己，天涯若比邻”运用比喻手法，将距离的遥远转化为情感的亲近。5.D解析：律诗的颈联要求对仗工整，如“海内存知己，天涯若比邻”。6.D解析：“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”中，“不觉晓”是独立主谓结构，强调春眠的沉醉。7.B解析：五言绝句的平仄格式中，“仄仄平平仄”属于首句入仄句式，常见于五言绝句。8.B解析：“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”中，“倍”字运用夸张手法，强调思念之深。9.A解析：五言律诗的押韵位置通常是首句押韵，如“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”。10.C解析：“慈母手中线，游子身上衣”中，“线”字象征母爱，属于象征意象。二、填空题1.四解析：五言绝句的句数为四句，如“床前明月光，疑是地上霜”。2.颔解析：七言律诗的平仄格式中，“仄仄平平仄仄平”属于颔联句式，要求对仗工整。3.《望月怀远》解析：“海上生明月，天涯共此时”出自张九龄的《望月怀远》，表达了对远方亲友的思念。4.对仗解析：律诗的颈联要求对仗工整，如“海内存知己，天涯若比邻”。5.《静夜思》解析：“床前明月光，疑是地上霜”出自李白的《静夜思》，描绘了月夜思乡的场景。6.一韵到底解析：绝句的押韵规则通常是首句押韵，一韵到底，如“床前明月光，疑是地上霜”。7.《秋词》解析：“晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄”出自刘禹锡的《秋词》，表达了积极向上的情感。8.首句解析：五言律诗的押韵位置通常是首句押韵，如“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”。9.《游子吟》解析：“谁言寸草心，报得三春晖”出自孟郊的《游子吟》，表达了子女对母爱的感恩。10.平仄解析：律诗的颔联要求平仄相对，如“海内存知己，天涯若比邻”。三、判断题1.×解析：近体诗中，五言绝句的平仄格式有两种固定模式，首句入平或首句入仄。2.×解析：“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”出自杜甫的《绝句二首》，属于七言绝句。3.√解析：律诗的颈联可以不押韵，但要求对仗工整，如“海内存知己，天涯若比邻”。4.√解析：“千山鸟飞绝，万径人踪灭”出自柳宗元的《江雪》，属于七言绝句。5.×解析：近体诗中，绝句的平仄格式有两种固定模式，首句入平或首句入仄。6.√解析：“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”出自柳宗元的《江雪》，属于五言绝句。7.√解析：五言律诗的押韵位置通常是偶数句押韵，如“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”。8.√解析：“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”出自李商隐的《无题》，属于七言律诗。9.√解析：律诗的颔联要求对仗工整，如“海内存知己，天涯若比邻”。10.×解析：“慈母手中线，游子身上衣”出自孟郊的《游子吟》，属于五言绝句。四、简答题1.简述近体诗中五言绝句的平仄格式及其押韵规则。解析：五言绝句的平仄格式有两种固定模式：首句入平（平平仄仄平）或首句入仄（仄仄平平仄）。押韵规则通常是首句押韵，一韵到底，如“床前明月光，疑是地上霜”。2.比较五言律诗与七言律诗在平仄格式和押韵规则上的异同。解析：五言律诗和七言律诗的平仄格式都以对仗工整为特点，五言律诗的句数为八句，七言律诗的句数为八句。押韵规则上，五言律诗通常是首句押韵，七言律诗也通常是首句押韵，但部分作品首句不押韵。3.分析“海上生明月，天涯共此时”的意境和修辞手法。解析：意境上，描绘了海上明月升起的壮阔景象，以及远方亲友共赏明月的情感。修辞手法上，运用了比喻手法，将距离的遥远转化为情感的亲近。五、应用题1.将王之涣的《登鹳雀楼》翻译成现代汉语，并分析其意境和修辞手法。现代汉语翻译：夕阳依傍着西山渐渐落下，黄河向着大海奔流而去。要想看到千里之外的景色，还要再登上一层楼。解析：意境上，描绘了登高望远的壮阔景象，表达了积极向上