广东外语外贸大学《翻译理论与实践（法语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

（第2页）制卷人签名：制卷日期制卷人签名：制卷日期：审核人签名：：审核日期：………………………………………………装……订……线…………………学院专业/班级学号姓名题号一二三四五六七八总分阅卷教师得分………………一、选择题（总共10题，每题3分，从每题所给的四个选项中，选出最佳选项，多选、少选或错选均无分）1.以下哪个词在法语中表示“翻译”最常用？A.interpréterB.traduireC.déchiffrerD.transformer2.法语中“uneplume”除了表示“一支笔”，还可以隐喻为？A.一个作家B.一种颜色C.一片羽毛D.一份工作3.当翻译法语句子“Elleestsortieilyauneheure.”时，以下哪种翻译更符合中文表达习惯？A.她出去了有一个小时。B.她一个小时前出去了。C.她出去一小时了。D.一小时之前她出去了。4.法语单词“élite”的准确含义是？A.选举B.精英C.元素D.省略5.翻译“Celam'estégal.”最合适的译文是？A.这对我平等。B.这和我一样。C.我无所谓。D.这对我公平。6.以下哪个法语短语表示“顺便说一下”？A.enmêmetempsB.aucontraireC.àproposD.engénéral7.法语句子“Ilpleutcommedeschiensetdeschats.”的恰当翻译是？A.雨下得像狗和猫一样。B.雨下得很大。C.狗和猫在下雨。D.雨像狗和猫一样跑。8.“unelarmedejoie”的正确理解和翻译是？A.一滴喜悦的泪B.一份欢乐的礼物C.一种快乐的声音D.一丝愉悦的风9.法语中“seraconterdeshistoires”意思是？A.讲述一些历史B.互相讲故事C.编造故事D.回忆故事10.翻译“Ilauncœurd'or.”最准确的是？A.他有一颗金色的心。B.他心地善良。C.他有一颗金色的心脏。D.他很富有。二、多项选择题（总共5题，每题5分，从每题所给的五个选项中，选出所有正确选项，少选、多选、错选均无分）1.以下哪些词与法语“traduction”意思相近？A.versionB.transcriptionC.interprétationD.transformationE.métaphore2.法语中表示“看”的动词短语有？A.regarderB.voirC.apercevoirD.contemplerE.examiner3.以下哪些属于法语中的修辞手法？A.métaphoreB.personnificationC.hyperboleD.ironieE.synonymie4.当翻译法语句子涉及文化意象时，需要考虑的因素有？A.目标语文化背景B.源语文化背景C.字面意思D.读者接受度E.语言风格5.法语中表示“时间”的词汇有？A.tempsB.heureC.jourD.semaineE.année三、判断题（总共10题，每题2分，判断下列句子的翻译是否正确，正确的打√,错误的打×）1.“Jesuiscontentdevousvoir.”翻译为“我很高兴见到你。”（）2.“Ilestpartidepuisdeuxjours.”翻译为“他走了两天了。”是正确的。（）3.“C'estlavie.”翻译为“这就是生活。”（）4.“uneidéefolle”翻译为“一个愚蠢的想法”是错误的。（）5.“Elleaunchaton.”翻译为“她有一只小猫。”（）6.“Ilpleutàverse.”翻译为“雨下得像诗一样。”（）7.“J'aienviededormir.”翻译为“我有睡觉的愿望。”（）8.“unefleurépanouie”翻译为“一朵盛开的花”（）9.“Ilestmortdefatigue.”翻译为“他死于疲劳。”（）10.“Celanevautpaslecoup.”翻译为“这不值得。”（）四、句子翻译（总共4题，每题10分，请将下列法语句子准确、通顺地翻译成中文）1.Lesoleilbrille,ilfautprofiterdelajournée.2.Elleaimeliredeslivresdanssontempslibre.3.Ilyabeaucoupdemondedanscetterueleweek-end.4.Cettechansonmerappellemonenfance.五、篇章翻译（总共2题，每题15分，请将以下法语段落翻译成中文，要求语言通顺、逻辑连贯）段落一：LaFranceestunpayspleindecharme.Sesvillessontmagnifiques,avecdenombreuxmonumentshistoriques.Paris,lacapitale,estconnuepartoutdanslemondepoursesmusées,sescathédralesetsesruespittoresques.Lacuisinefrançaiseestégalementréputéeàl'échellemondiale.Onpeutgoûterdedélicieuxplats,commelacuisinebourguignonneoulacuisineprovençale.Lestraditionsfrançaisessontrichesetvariées,etellescontribuentgrandementàlabeautéetàlasingularitédupays.段落二：L'amitiéestuncadeauprécieux.Unamiestceluiquiesttoujoursprêtàvousaider,àvouscomprendreetàpartagervosjoiesetvospeines.Danslavie,onrencontredesgensdifférents,maisunvraiamiestceluiquiresteavecvousàtraverslesépreuves.Lesmomentspartagésavecdesamissontsouven