辽宁师范高等专科学校《商务翻译》2024-2025学年第二学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页辽宁师范高等专科学校《商务翻译》

2024-2025学年第二学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四五六总分得分第一部分（共10小题，每小题1分，满分10分）1、_____gaspricesarerising,peoplearelookingforlessexpensivewaystogetaround.A．NowthatB．EvenifC．AlthoughD．Unless2、Friendshipcanneverbeatrade;______,itneedsthemostthoroughandunprofitableconcept.A．inaddition B．bycontrast C．inreturn D．bychance3、Tohisdelight,Tomquicklyearnedthetrustofhisbossandthenofhiscolleagues.A．one B．onesC．that D．those4、Ilikesuchhouseswithbeautifulgardensinfront,butIdon’thaveenoughmoneytobuy.A．it B．one C．that D．this5、TheywerestandingsofarawaythatIcouldn’t_____theirfacesclearly.A．makeout B．makefor C．makeoff D．makeup6、Yumin,thelatefamousphysicist,oftenencouragedhisstudentsto_____whattheybelievedin,evenwhenfacingstrongopposition.A．comeupwith B．takechargeofC．putupwith D．standupfor7、—Whycan’tyougivemeanotherchance?—________,butIdon’tthinkyouaregoodatmanagement.A．NooffenceB．NoworriesC．NoneedD．Nowonder8、Howoftendoyouworkout?_________,butusuallyonceaweek.A．Havenoidea. B．Itdepends. C．Asusual. D．Generallyspeaking.9、Iftheythrowstonesatyou，don’tthrowback.Usethemtobuildyourownfoundation________.A．somehowB．anywayC．insteadD．nevertheless10、Iwonder________theequipmentwillbeavailableintendays.A．that B．when C．whether D．where第二部分阅读理解（满分20分）阅读下列短文，从每题所给的A、B、C、D四个选项中，选出最佳选项。AVolunteeringabroadisagreatwaytohelpothers,improveyourskillsandbecomeamoreconfident,independentperson.Ifyouareinterestedinvolunteeringabroad,herearesomeplacestogo.AustraliaIfyouseekalifeonthebeach,inagreatclimatewithfriendlypeople,Australiamightbeyourbestbet.WiththousandsofvolunteersalreadysigninguptoleaveforAustraliaduringtheholidays,itwillbeaverypopularoption.BrazilThisvastcountryhassomegreatopportunitiesonofferandisespeciallypopularthisyear.AlotofvolunteerworkisavailableinBrazilcentersonconservationandecologicalprojects.Withtheworld’slargestrainforestinBrazil,ofwhichhugepartisindanger,therearelotsofdifferentjobsyoucando.KenyaKenyaisthedestinationforthoseseekinganAfricanexperience.GenerallyvolunteersinKenyaworkinorphanages(孤儿院)orwithlocalchildrenlivinginslums(贫民窟).ThereisagreatdemandforvolunteersinAfricabecausemanypeopleliveinpoverty,soifyoutrulyfeellikemakingadifferencetoacommunity,Kenyashouldbeatthetopofyourlist.CostaRicaGoldensandybeaches,clearcoastlinesandbeautifulcitiesarewhatCostaRicaisallabout.Becauseofitssmallsize,youcanseealotofthecountryinjustashorttime.Youcanreallymakethemostofyourtimeasavolunteer.Alotofworkisneededwithwildlifeandecologicalwork,soifyouwanttolookafterturtles(海龟)onthebeach,CostaRicacouldbejusttheplaceforyou.1、Wherewillyouprobablygoifyouareinterestedinprotectingtheenvironment?A．Australia. B．Brazil.C．Kenya. D．CostaRica.2、WhatcanbeinferredfromthepassagethatvolunteersinKenyamainlyworkwith?A．Children. B．Theelderly.C．Animals. D．Plants.3、WhatshouldyoudoifyouchoosetogotoCostaRica?A．YoushouldsurfwithchildreninthewaterB．YoushouldtakecareoftreesintheforestsC．YoushouldworkwithanimalsonthebeachD．YoushouldlookafterchildrenwhohavelosttheirparentsBWhenhospitalstaffareinfullscrubs(手术衣)，theirfacesarealmostcompletelycoveredbytheircapsandfacemasks,andwecanonlyseetheireyesandeyebrows.Inordertosolvetheproblem,adoctorinSydney,Australia,calledRobHackettlaunchedacampaignnamed“Theatre((手术室)CapChallenge”-encouragehospitalstaffstowritetheir＇namesandrolesontheircaps.Atfirst,hiscolleaguesdidn'ttakeitseriously.However,withtimegoingon,ithasbeenadoptedaroundtheworldwithstudiesfromtheUSandUKreportinghowthissimpleideacandecreasehumanerrorsinhealthcare.“Iwenttoatheatrewheretherewereabout20doctorsandnursesintheroom,”Dr.RobHackettsaid."IstruggledtoevenasktobepassedsomeglovesbecausethepersonIwaspointingtothoughtIwaspointingtothepersonbehindthem,becauseIdon’tknowtheirnames."saidRob.Asweallknow,doctorsareastressfulprofession.Whenfacedwithlifeanddeath,theyneedtosavethepatient'slifeforasecond.Atthemoment,effectivecommunicationsareimportant.“The‘TheatreCapChallenge’isinresponsetoconcernsabouthoweasilyavoidablemistakesandpoorcommunicationarecontributingtorisingharmfuleventsforourpatients.”saidRob."Weneedtodevelopsystemswhichreducemistakesandmisunderstandingwithoutcausingharm.Forthistohappen,weneedtoleteveryoneknowwe’rehuman.”headdedOntheotherhand,fromthepatients'viewpoint,capswithnamesonthemcanmakepatientsmoreunworried.Wheneveryoneappearsthesame,itisextremelydifficulttodistinguishwhoiswho.Knowingthemrelaxed.1、Whatcanwelearnfromparagraph1?A．Hospitalstaffareaskedtocovertheirfacesinhospitals.B．RobisinfavorofwritingnamesandrolesoncapsC．Robwantedtobeaprofessionaldoctor.D．Rob'sideacanincreasehumanerrorsinhealthcare.2、Whatcanweknowaboutthe“TheatreCapChallenge”fromthetext?A．Itcanmakethecapsmorefashionable.B．ItisstronglyopposedtobyallthedoctorsandnursesC．Itaimstoavoidmistakesandpoorcommunication.D．Itcanhelppeoplepasssomeglovesinatheatre.3、Whichofthefollowingbestexplains“we'rehuman”underlinedinparagraph3?A．We’regenerous. B．We’renegative.C．We’resatisfied. D．We’rekind4、What'sthepatients’attitudetowardsthecampaign?A．Supportive. B．Disapproving.C．Doubtful. D．Uncaring.第三部分语言知识运用（共两节）第一节（每小题1分，满分20分）阅读下面短文，从短文后各题所给的A、B、C和D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项．Haveyoueverbeentemptedtocutacomerortotaketheeasiestroute,thoughyouknowitmaynot.1bethebestone?Orhaveyouevermadea2becauseitwasquickandsimple,knowingthatitmightcomebacktobiteyoulater!Iappreciateaparable(寓言)DanishphilosopherSorenKierkegardtoldaboutthe3oftakingtheeasyroute.Itisstoryabouta4duck.Thoughlifewasdificult5thebeautifulcreature.6theboundlessheavensandtheendlessstretchesofwilderness.Soaringabouttreetopsandtowns,theduckwasasymboloffreedomtoitstamecounterparts相对物)，whocouldnot7Oneeveningduringfallmigration,he8toenterabarnyardwhereafarmerwas9hisducks,Thebeautifulcreatureatethe10thefarmersprinkled(撒)aboutandlikeditSomuchthathestayedthenightinabedof11straw.Heatetheduck’scornagainthenextday.AndthenextAndthenext...When12came,heheardhisoldcompanionsflyingoverheadandanalmostforgottenlongingdeep.13himawoke.Theduckhadreducedhisinstinctforfreedomoverthe14winter.Nowhelongedto15hiscomradesinthesky,buthehadgrownfatandunabletofly.Thewildduckhadbecomeatameduck.Theeasywaythroughourproblems,though.16maynotbethebestway.Alwaysremember.Theonlyplaceyouwillfindsuccessbefore17isinthedictionary!It’salwayseasiertoborrowthantosave;easiertojumpinnowthantodothehardworkofplanning;easiertocutcomersthantodoitright;easierto18thesamethantomakechanges19youwanttofly,youmayhavetopayaprice.But20isworthit-atanycost!Areyoureadytosoar?1、A．likelyB．necessarilyC．graduallyD．obviously2、A．betB．differenceC．decisionD．suggestion3、A．resultsB．conditionsC．benefitsD．dangers4、A．wildB．fatC．cleverD．brave5、A．atonetimeB．attimesC．atonceD．atnight6、A．ignoredB．admiredC．hatedD．disliked7、A．thinkB．dreamC．flyD．run8、A．attemptedB．intendedC．happenedD．decided9、A．watchingB．feedingC．washingD．gathering10、A．breadB．wheatC．grainD．corn11、A．warmB．thinC．hardD．damp12、A．winterB．fallC．springD．summer13、A．withinB．beyondC．toD．for14、A．bitterB．coldC．comfortableD．tough15、A．joinB．visitC．welcomeD．greet16、A．interestingB．surprisingC．instructiveD．attractive17、A．payB．effortC．rewardD．prize18、A．goB．getC．becomeD．remain19、A．IfB．BeforeC．AlthoughD．Since20、A．adventureB．experienceC．justiceD．freedom第二节（每小题1.5分，满分15分）阅读下面材料，在空白处填入1个适当的单词或括号内单词的正确形式。NowherearemannersmoreimportantthanatthetableWhentheChineseasktheirgueststodinner,1．thereareexcellentdishes2．thetable,thehostislikelytosaysomethinglike“TherearenospecialdishestonightPleasehelpyourselves”Thepraisesofthedishes3．(leave)totheguestButthisisdifferentintheWestIf4．(ask)aguesttoeatathome,thehostmaysay,“Thisis5．bestdishmywifecooks”TheseatsarearrangedinadifferentwayThehostessorhost6．(sit)attheheadofthetable,themainguestsitsonhisright,andthesecondguestsitsonhis7．Therearesomedifferencesinofferingwineandcigarettes8．aChinesehostgivesatoast,heusuallysays“Bottomsup”anddrinksupallthewineinthecupHewantsthegueststodothesameButintheWest9．isuptothegueststodecidehowmuchtheydrinkUsuallyjust10．(leave)thecigarettesonthetable,thehostdoesn'tofferthemtohis(her)guestsoneafteranother第四部分写作（共两节）第一节短文改错（满分10分）假定英语课上老师要求同桌之间交换修改作文，请你修改你同桌写的以下作文。文中共有10处语言错误，每句中最多有两处。每处错误仅涉及一个单词的增加、删除或修改。增加：在缺词处加一个漏字符号（∧），并在其下面写出该加的词。删除：把多余的词用斜线(＼)划掉。修改：在错的词下画一横线，并在该词下面写出修改后的词。注意：1.每处错误及其修改均仅限一词。2.只允许修改10处，多者（从第11处起）不计分。IammorethangladtotellyouaboutmytripinXi’an,acapitalcityofShaanxiProvince.Whatimpressesmedeepisitsnaturalsceneryandlonghistory.First,asitisknowntotheworld,Xi’anhasalonghistoryandisthebirthplaceofChinesecivilization.Itsculturalandhistoricalsignificanceofthearea,aswellasmanyhistoricalsites,helpXi’anenjoythetitleof“NaturalHistoryMuseum”.TheTerracottaWarriors,asexample,arepraisedas“theeightwonderoftheworld”.Se