《数控技术专业英语》-数控技术专业英语 unit4

unit4

safetyand

MaintenanceforCNCMachine04本单元知识点:1.数控机床操作的注意事项2.操作者要遵循数控操作的保护措施3.避免一些特殊指令产生的安全事故DialogueTopicalIntroduction:AlargequantityofNCequipment[suchasMachineCenter(MC),wireFlameCutter,ElectricDischargeMachine]isdeliveredtoNCsimulationcenterinaninstitute.TheyarefixingandinstallingtheNCmachinesandtrainingtheusershowtooperateandmaintainthesenewmachines.Text

safetyNotesforCNCMachineoperationsNotes1.CNCequipmentisautomatedandveryfast,andconsequentlyitisasourceofhazards.此句automated为形容词,意为“自动化的”,和veryfast并列。本句可译为:由于计算机数控设备自动化程度高并且速度快,所以它是一个危险源。2.Thehazardshavetobelocatedandthepersonnelmustbeawareoftheminordertopreventinjuriesanddamagetotheequipment.此处haveto=must,haveto表示客观上必须做某事,must表示主观上必须做某事,inorderto引导目的状语。本句可译为:为了防止对人员的伤害和对设备的损坏,必须找出存在危险的根源,且操作人员必须提高警惕。3.Beforerunningtheprogram,makesurethatthepartisclampedproperly.本句为祈使句,that引导的是宾语从句,beforerunning…为分词短语作时间状语。本句可译为:运行程序前,确认零件已被正确夹紧。4.Ifthereisanydoubtthattheinsertwillbreakundertheprogrammedcuttingconditions,chooseathickerinsertorreducethefeedordepthofcut.that从句为同位语从句,主句为祈使句。本句可译为:如果怀疑刀片在编程的切削状态下有可能折断的话,可选择一个更厚的刀片或减少进给量或切削深度。supplementaryReadingFaultDiagnosisandMaintenanceTranslationskill4词量的增减英汉两种语言由于语法结构的差异和修辞手段的不同,表达方式不尽相同,在翻译过程中往往会出现词量的增加或减少的现象。例如,英语中以though引导的让步状语从句,其主句不需要任何呼应词;然而汉语中表示转折时,偏句里用“虽然”,正句里一般要加上“可是”“然而”“却”等。以because等连词引导的原因状语从句译成汉语的因果偏正句,要在正句中加上“所以”“就”等词才合乎汉语的表达习惯。Translationskill47●同义词或近义词的省译英