2026年翻译专业资格CATTI三级笔译真题

2026年翻译专业资格CATTI三级笔译真题考试时间：120分钟 总分：100分 年级/班级：翻译专业三年级

2026年翻译专业资格CATTI三级笔译真题

一、选择题

1.下列哪一项不属于翻译的三个基本要素？

A.语义

B.语法

C.修辞

D.情感

2.下列哪一项不是翻译过程中需要遵循的原则？

A.信达雅

B.准确性

C.流畅性

D.独创性

3.翻译中，下列哪一项属于直译？

A.将原文的字面意思翻译成目标语言

B.将原文的意义翻译成目标语言

C.将原文的修辞手法翻译成目标语言

D.将原文的语境翻译成目标语言

4.以下哪一项不是翻译的基本过程？

A.分析原文

B.确定翻译策略

C.翻译

D.校对

5.下列哪一项不是翻译技巧？

A.词性转换

B.逆序翻译

C.重复

D.省略

二、填空题

1.翻译是一种将一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来的语言活动，它要求翻译者具备扎实的______基础和丰富的______知识。

2.翻译过程中，首先要进行______，明确原文的______、______、______。

3.翻译的基本原则是______、______、______。

4.翻译技巧中的______是指将原文中重复出现的词语或短语用不同的表达方式翻译出来。

5.翻译过程中，要注意______、______、______，确保译文准确、流畅、地道。

四、判断题

1.翻译过程中，直译和意译是两种截然不同的翻译方法。（）

2.翻译的目的是为了使译文读者能够理解原文的意义。（）

3.翻译时，应尽量保持原文的语气和风格。（）

4.翻译中的增译是指在目标语言中增加原文中没有的信息。（）

5.翻译中的减译是指在目标语言中删除原文中的某些信息。（）

6.翻译中的词性转换是指将原文中的名词翻译成动词。（）

7.翻译中的逆序翻译是指将原文中的句子顺序颠倒过来翻译。（）

8.翻译中的省略是指在目标语言中省略原文中的某些词语。（）

9.翻译中的增补是指在目标语言中增加原文中没有的信息。（）

10.翻译中的替换是指在目标语言中用不同的词语表达原文的意思。（）

11.翻译中的同义词替换是指在目标语言中用同义词替换原文中的词语。（）

12.翻译中的反译是指在目标语言中用相反的词语表达原文的意思。（）

13.翻译中的转译是指在目标语言中用不同的表达方式翻译原文。（）

14.翻译中的注释是指在译文旁边添加解释性的文字。（）

15.翻译中的校对是指在翻译完成后对译文进行仔细检查和修改。（）

五、问答题

1.简述翻译的基本原则及其在翻译实践中的应用。

2.分析直译和意译在翻译过程中的优缺点。

3.举例说明翻译中常见的增译、减译、词性转换等技巧，并解释其作用。

试卷答案

一、选择题

1.D.情感

解析：翻译的三个基本要素是语义、语法和修辞，情感不属于这三个要素之一。

2.D.独创性

解析：翻译过程中应遵循的原则包括信达雅、准确性、流畅性等，独创性不是翻译应遵循的原则。

3.A.将原文的字面意思翻译成目标语言

解析：直译是指将原文的字面意思翻译成目标语言，不涉及对原文意义的改变。

4.D.校对

解析：翻译的基本过程包括分析原文、确定翻译策略、翻译和校对，校对是翻译过程的最后一步。

5.C.重复

解析：翻译技巧包括词性转换、逆序翻译、省略等，重复不是翻译技巧。

二、填空题

1.1.语言学

2.语义、语法、修辞

3.信、达、雅

4.同义词替换

5.语法、风格、文化背景

四、判断题

1.×

解析：直译和意译是两种不同的翻译方法，但并非截然不同，它们可以相互结合使用。

2.√

解析：翻译的目的是为了让目标语言读者能够理解原文的意义。

3.√

解析：在翻译过程中，保持原文的语气和风格是提高译文质量的重要手段。

4.√

解析：增译是指在目标语言中增加原文中没有的信息，以使译文更加完整。

5.√

解析：减译是指在目标语言中删除原文中的某些信息，以使译文更加简洁。

6.√

解析：词性转换是指将原文中的名词翻译成动词，以适应目标语言的表达习惯。

7.√

解析：逆序翻译是指将原文中的句子顺序颠倒过来翻译，以使译文更加符合目标语言的语法结构。

8.√

解析：省略是指在目标语言中省略原文中的某些词语，以使译文更加简洁。

9.√

解析：增补是指在目标语言中增加原文中没有的信息，以使译文更加完整。

10.√

解析：替换是指在目标语言中用不同的词语表达原文的意思，以适应目标语言的表达习惯。

11.√

解析：同义词替换是指在目标语言中用同义词替换原文中的词语，以使译文更加地道。

12.√

解析：反译是指在目标语言中用相反的词语表达原文的意思，以使译文更加符合目标语言的表达习惯。

13.√

解析：转译是指在目标语言中用不同的表达方式翻译原文，以使译文更加符合目标语言的语法结构。

14.√

解析：注释是指在译文旁边添加解释性的文字，以帮助读者理解原文中的某些难点。

15.√

解析：校对是指在翻译完成后对译文进行仔细检查和修改，以确保译文的准确性和流畅性。

五、问答题

1.简述翻译的基本原则及其在翻译实践中的应用。

解析：翻译的基本原则包括信、达、雅，即译文要忠实于原文的意义，语言表达要通顺，符合目标语言的习惯。

2.分析直译和意译在翻译过程中的优缺点。

解析：直译的优点是忠实于原文，但可能不够通