2026年高考语文文言文翻译技巧解析试卷

2026年高考语文文言文翻译技巧解析试卷考试时长：120分钟满分：100分班级：__________姓名：__________学号：__________得分：__________试卷名称：2026年高考语文文言文翻译技巧解析试卷考核对象：高三学生题型分值分布：-单选题（20分）-填空题（20分）-判断题（20分）-简答题（12分）-应用题（18分）总分：100分---一、单选题（每题2分，共10题，总分20分）1.文言文翻译的基本原则不包括以下哪一项？A.忠实原文B.语句通顺C.保留典故原貌D.符合现代汉语习惯2.翻译“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州”时，重点应放在哪个字上？A.辞B.烟花C.下D.扬州3.“水则载舟，水则覆舟”的翻译应侧重于：A.水的特性B.舟的动态C.君主与百姓的关系D.自然现象4.翻译“未尝不呼天抢地”时，最恰当的表述是：A.从未不喊叫天空和捶打地面B.总是喊叫天空并捶打地面C.从未停止过喊叫天空和捶打地面D.偶尔喊叫天空并捶打地面5.“朝闻道，夕死可矣”的翻译应体现：A.时间紧迫性B.哲学追求C.早晨的行为D.傍晚的死亡6.翻译“破釜沉舟”时，应强调：A.釜和舟的物理动作B.决心的坚定性C.兵器的种类D.战争的场面7.“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的翻译应突出：A.天下的范围B.先后顺序C.忧乐的对比D.哲理的深度8.翻译“风声雨声读书声声声入耳”时，应侧重于：A.声音的来源B.声音的叠加C.读书的氛围D.自然现象9.“士不可以不弘毅，任重而道远”的翻译应强调：A.士的身份B.弘毅的品质C.任务的重量D.道路的遥远10.翻译“苛政猛于虎”时，应突出：A.政策的严格性B.虎的凶猛C.苛政的危害D.比喻的生动性---二、填空题（每题2分，共10题，总分20分）1.文言文翻译的“______”原则要求译文与原文意思一致。2.翻译“衣带渐宽终不悔”时，______是关键。3.“______，可以横绝峨眉巅”的翻译需注意动词的准确性。4.翻译“老骥伏枥，志在千里”时，______的意象需保留。5.“______，不拘小节”的翻译应体现人物的个性。6.翻译“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”时，______的对比需鲜明。7.“______，在乎山水之间也”的翻译应突出哲理。8.翻译“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”时，______的情感需强烈。9.“______，非利不往”的翻译应体现行为动机。10.翻译“天行健，君子以自强不息”时，______的气势需传达。---三、判断题（每题2分，共10题，总分20分）1.文言文翻译时，可以随意增删原文中的虚词。（×）2.翻译“醉翁之意不在酒”时，应解释“意”的具体含义。（×）3.“未若柳絮因风起”的翻译应保留比喻的生动性。（√）4.翻译“先破后立”时，需解释“破”和“立”的字面意思。（×）5.“水能载舟，亦能覆舟”的翻译应强调水的双重作用。（√）6.翻译“士不可以不弘毅”时，需解释“弘毅”的出处。（×）7.“苛政猛于虎”的翻译应保留比喻的修辞手法。（√）8.翻译“衣带渐宽终不悔”时，需解释“衣带渐宽”的生理原因。（×）9.“人生自古谁无死”的翻译应突出普遍性。（√）10.翻译“老骥伏枥”时，需解释“枥”的具体含义。（×）---四、简答题（每题4分，共3题，总分12分）1.简述文言文翻译中“信、达、雅”的具体含义。2.如何处理文言文中的省略成分？举例说明。3.翻译“醉翁之意不在酒”时，为何不能直译“意思”？---五、应用题（每题9分，共2题，总分18分）1.将以下文言文段落翻译成现代汉语，并说明翻译技巧：>“臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间：尔来二十有一年矣。先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明；故五月渡泸，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎。陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激。今当远离，临表涕零，不知所言。”2.将以下文言文句子翻译成现代汉语，并分析翻译时需注意的要点：>“生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取义者也。”---标准答案及解析---一、单选题答案1.C2.B3.C4.C5.B6.B7.C8.B9.B10.C解析1.C（保留典故原貌不是基本原则，应注重现代汉语表达）2.B（“烟花”是描绘三月扬州景色的重点）3.C（比喻君主与百姓的关系是核心）4.C（强调“未尝不”的否定语气）5.B（体现哲学追求的永恒性）6.B（强调决心的坚定性，而非动作本身）7.C（突出忧乐的对比）8.B（侧重声音的叠加效果）9.B（强调“弘毅”的品质）10.C（突出苛政的危害）---二、填空题答案1.忠实2.渐宽3.独上高楼4.老骥5.豪迈6.山重水复与柳暗花明7.醉翁8.丹心9.利10.天行健---三、判断题答案1.×2.×3.√4.×5.√6.×7.√8.×9.√10.×解析1.×（虚词需根据语境解释，不能随意删减）3.√（保留比喻的生动性是翻译要点）4.×（“破”和“立”需结合语境解释，非字面意思）7.√（比喻需保留修辞效果）10.×（“枥”指马槽，需解释其象征意义）---四、简答题答案1.信：忠实原文，不歪曲意思；达：语句通顺，符合现代汉语习惯；雅：保留文采和修辞。2.省略成分需根据上下文补充，如“吾欲之南海”中的“之”需补充为“往”。3.“醉翁之意不在酒”的“意”指情趣，直译会失去比喻效果，需解释其隐含意义。---五、应用题答案1.翻译：>我原本是个平民，在南阳亲自耕种，只想在乱世中苟且保全性命，不追求在诸侯中扬名。先帝不因为我身份低微、见识短浅，降低身份委屈自己，三次到草庐中来拜访我，征询我对当时大事的意见。因此我感动奋起，于是答应先帝为他奔走效劳。后来遇到兵败，在战事失败的时候接受了重任，在危急关头接受了使命：从那时到现在已经二十一年了。先帝知道我谨慎，所以临终时把国家大事托付给我。接受命令以来，我早晚忧虑叹息，担心托付的事情不能完成，从而损伤先帝的知人之明；所以五月渡过泸水，深入荒凉的地区。现在南方已经平定，武器装备已经充足，应当率领军队北定中原，尽我平庸的才能，铲除奸邪凶恶的人，恢复汉室，回到原来的都城。这就是我用来报答先帝并忠于陛下的职责。至于审察衡量得失，尽忠进言，那是郭攸之、费祎、董允他们的责任。希望陛下托付我完成讨伐贼寇、恢复汉室的任务，如果做不好，就治我的罪，来告慰先帝的灵魂。如果没有提倡道德的言论，就责备郭攸之、费祎、董允他们的怠慢，来揭示他们的过错。陛下也应当自己谋划，向有智慧的人征询好的方法，考察接纳正确的意见，深刻追念先帝的遗愿。我不胜感激接受恩情。现在我将要远离，面对奏表流泪，不知道该说些什么。技巧：-补充省略成分（如“三顾臣于草庐之中