电气《专业英语阅读》大作业

专业英语阅读

SpecialtyEnglishReading

《专业英语阅读》大作业

一、掌握一定数量的专业英语词汇是本门课程的重要环节之一，也是提高阅读、

翻译能力的基础，请写出10个与电力系统相关的专业英语词汇（英文在前，汉

语在后），并对该英文词进行组句。（每个词汇2分，共20分）

1.dynamo发电机

Adynamotransformsmechanicalenergyintoelectricity.

2.transformer变压器

Thecouplingcoefficientoftransformerrelatesthetransformingefficiency.

3.relay继电器

Arelayisanelectricaldevicethattransmitssignalsandisusedtocloseandbreak

controlcircuits

4.ammeter电流表

TheAmmeterisameasureofcurrent.

5.substation变电站（所）

Substationlocatingisanimportantpartofpowersystemplanning.

6.autotransformer自耦变压器

Autotransformerreferstoatransformerwhoseprimaryandsecondaryareonthesame

winding.

7.brush电刷

TheBrushisanimportantcomponentofthemotor.

8.reactor电抗器

ThereactorinlOkVpowernetworkisusedtoabsorbthechargingcapacitivereactive

powerofthecableline.

9.reclosing重合闸

Rcclusiugiboneofthesclf-rcsloiiiigpowersupplyniclhodsinopuralion.

1（）.switchgear开关柜

Aswitchcabinetisanelectricaldevicethatcontrolstheopeningandclosingofvarious

devices.

《专业英语阅读》大作业

二、近年来，世界各国日益重视环境保护，倡导节能减排，并纷纷出台了各种措

施鼓励新能源的发展，促使了新能源发电的快速崛起，而风电、光伏作为最为清

洁的能源，受到全球青睐。请查找、阅读与风力发电、光伏发电技术相关的英文

科技文献，并进行英译汉的翻译。（注意：英文原文在前，汉语翻译在后，文献

字数不少于800字。）（40分）

ApplicationAnalysisofsolarPhotovoltaicPowerGenerationgridConnection

Technology

[Abstract]Withtheprogressofsocietyandscienceandtechnology,industry,agriculture,

commerce,tourismandeventherapiddevelopmentofthewholeindustrialchainof

scienceandtechnology,intheimprovementofregionaleconomichematopoietic

capacityatthesametime,theenergyconsumptionisalsoveryhuge.Atthesametime,

asmanynon-renewableresourcescannotberenewedinaverylongperiodoftime,if

weblindlypursueimmediateinterestsandignoretheecologicalenvironment,itwill

inevitablyleadtoenergydepletion,whichrunscountertothesustainabledevelopment

conceptofOurcountry.Andtheappearanceofsolarphotovoltaicpowergeneration

gridtechnologyhassetofftheupsurgeofnewrecyclingenergy,whichhasimportant

practicalsignificanceformeetingsocialenergydemand,developinggreenindustry,

strengtheningecologicalenvironmentconstructionandsoon.

[Keywords]Solarenergy;Photovoltaicpowergeneration;Grid-connectiontechnology;

Applicationanalysis

1overview

Solarenergyisanewcleanandrenewableresource,whichhasbeenwidelyused

inphotovoltaicpowergenerationandgridtechnology.Theso-calledsolarphotovoltaic

powergenerationistousephotovoltaicpanelstorealizetheconversionofsolarenergy

intoelectricenergy,soastoprovidereliableenergyguaranteeforsocialandeconomic

development.Withthecontinuousmaturedevelopmentofsolarpowergeneration

technology,itsoperatingmethods,suchasindependentoperation,grid-connected

operation,etc.,havegraduallybecomethebackboneofthedevelopmentofChinas

electricpowerindustry.Solarphotovoltaicgrid-conncctcdpowergenerationnotonly

meetsthedemandofpowersupply,butalsohashigheconomyandenvironmental

protection.Itcannotonlyreducethenumberofgenerators,butalsosaveenerg）and

《专业英语阅读》大作业

transformerhasthefunctionofmaintainingthestableoperationoftheboostersystem.

Theboostersubstationappliedtophotovoltaicpowerstationusuallyhasatwo-layer

structure:theupperlayerisaninverterchamber,whichcontrolstheoperationriskof

theinverter;Thelowerlayerisadistributionroom,whichisusedtoimprovethe

rationalilyoftheconfigurationofhigh/lowvoltagefeed-incabinets.Thecomputer

monitoringandcontrolsystemisusedtomonitortheoperationoftheboostersubstation

inrealtime.Atthesametime,combinedwiththeinverterroom,theeconomic

efficiencyofsolarphotovoltaicpowergenerationgridconnectiontechnologyis

improved.

2.4ProtectionMeasures

Duringtheactualoperation,thehightemperaturewillinterferewiththegrid-connected

technologyofsolarphotovoltaicpowergenerationandincreasetheriskoftripping.

Especiallyforhighandlowvoltageswitchgear,theoccurrenceofovercurrentor

overvoltagephenomenon,willcauseseriousdamagetotheequipment.Therefore,relay

protectiondevicesandsafetyself-actuatinganti-accidentmeasuresshouldbe

configuredinthegrid-connectedsystemofsolarphotovoltaicpowergenerationto

comprehensivelymonitorthegrid-connectedsystemandavoidcomponentdamage.

Takinggrid-connectedinverterasanexample,itsautomaticprotectionmeasuresshould

beautomaticallydetachedincaseofoverload,isolatedislandandotherphenomena,to

ensurethesafeoperationofthegrid-connectedphotovoltaicpowergenerationsystem.

2.5Lightningprotectionsystem

Lightningprotectionsystems,asthenamesuggests,aremainlyusedtoavoidlightning

problems.Afterthesolarphotovoltaicpowergridsystemishitbylightning,the

componentdamageareaislarge,whichbringssomedifficultytothemaintenance.

Therefore,itisnecessarytofullyimplementthelightningprotectioncodeandrealize

thegroundingstandardization.Forexample,lightningprotectionmeasuresshouldbe

installedontheroofofthesubstationtoeffectivelyavoidseriousdamagetothegrid-

connectedsystemcausedbylightningstrikes.Lightningbeltisoneofthelightning

protectiondeviceswidelyused.Intheinstallationprocess,theannularinstallationis

usuallyadopted,andtheoff-lineisdesignedindependently,soastoimprovethe

groundingscienceofelectricalequipmentinthepowergenerationgridconnection

《专业英语阅读》大作业

system.Forsuchequipmentastransformer,theenclosuregroundingmodeshouldbe

implemented,fromparttowhole,givingfullplaytotheroleoflightningprotection

system,providingsecurityguaranteefortheapplicationofphotovoltaicpower

generationgridtechnology,andfurtherimprovingtheconversionefficiencyofsolar

energy.

3.FutureProspects

Themarketpotentialofthegrid-connectedsolarphotovoltaicpowergeneration

technologyishuge,butduetotheenvironmentalandregionalfactors,itspromotion

andapplicationeffectstillhasacertainroomforimprovement.Althoughitcanbeused

maturelyinsomeareas,therearestillsomeproblemsinmatchingwiththepowersupply

system.Relevantpersonnelshouldfocusonthefollowingtwoaspectsintheapplication

ofthegrid-connectedsolarphotovoltaicpowergenerationtechnology:first,improve

theefficiencyofresourceuse.Basedonusers'demandforelectricity,theapplication

scopeofsolarphotovoltaicpowergenerationgridconnectiontechnologyshouldbe

reasonablyexpanded.Onthepremiseofensuringastablesupplyofsolarenergy,how

tofurtherimprovetheenergyconversionefficiencyofphotovoltaicmodulesshouldbe

studied.Second,maintaintheelectricenergyenvironmenttoavoidharmonicand

dynamicinterference.Intheprocessofconvertingsolarenergyintoelectricenergy,the

inverterwillproducelargeamountofharmonics,increasethevoltagedistortionrateof

thegrid-connectedsystem,andaffectthesecurityofpowersupplyandthestabilityof

powergeneration.Therefore,effectivemeasuresshouldbetakentoprotectthe

cleanlinessofthegrid-connectedsystemandstrengthenthedetectionandscreeningof

strongharmonics,soastoimprovethestabilityofthegridandpromotethehigh-quality

andstandardizeddevelopmentofthegrid-connectedsystemofsolarphotovoltaic

powergeneration.

Withthecontinuousprogressofnewenergy-savingmaterialsandartificialsolar

energytechnology,theapplicationprospectofsolarphotovoltaicpowergenerationgrid

technologyisgreat.Relevantenterprisesandcompetentdepartmentsshoulddevote

themselvestotheoptimizationandupgradingofrelevantpowergenerationequipment,

increaseinvestmentinscientificresearch,expandtheapplicationfieldofthis

technology,reducetheconsumptionofnon-renewableresources,providegreen,

《专业英语阅读》大作业

efficientandsafeenergysupplyforsocialdevelopmentandresidents'life,andrealize

thecoordinateddevelopmentofeconomyandecologicalandenvironmentalprotection.

4conclusion

Thesocietyisdeveloping,TheTimesareprogressing,people'sdemandforelectric

energyisalsoincreasingdaybyday.Solarenergyasacleannewenergy,itsapplication

inphotovoltaicpowergenerationgridtechnology,forthereliefofpowersupply

pressure,protectionofecologicalenvironmentandotheraspectshasimportantpractical

significance.Althoughthenaturalenvironmentandtechnicalfactorswillhaveacertain

impactonthegrid-connectedtechnologyofsolarphotovoltaicpowergeneration,with

thecontinuousdevelopmentandprogressofthistechnology,thepositivesignificance

inimprovingthestability,economyandenvironmentalprotectionofthepowersupply

systemisbeyonddoubt.Relevantpersonnelshouldfurtherstrengthentheresearch

effortstoensurethestablesupplyofsolarenergy,strengthenthecontrolofvoltageand

current,extendtheservicelifeofpowersupplyandtransmissionequipment,improve

thesecurityandstabilityofpowersupplysystem,promotetheenergyconversion

efficiencyofthegrid-connectedsystem,andescortthesustainabledevelopmentofthe

society.

译文：

太阳能光伏发电并网技术的应用分析

［摘要］随着社会与科技的进步，工、农、商、旅乃至科技全产业链飞速发展，

在提高区域经济造血能力的同时，所消耗的能源也是十分巨大的。与此同时，由

于很多非可再生资源在相当长的一段时间内是无法更新的，假如一味追求眼前的

利益，至生态环境于不顾，必然会引起能源枯竭，与我国的可持续发展观背道而

驰。而太阳能光伏发电并网技术的出现，掀起了新式循环型能源的热潮，对于满

足社会能源需求，发展绿色产业，加强生态环境建设等有着重要的现实意义。

［关键词］太阳能；光伏发电；并网技术；应用分析

1概述

太阳能是一种新型的清洁型、可再生资源，在光伏发电并网技术中得到了

广泛应用。所谓太阳能光伏发电就是利用光伏板实现太阳能到电能的转化，从

而为社会经济发展提供可靠的能源保障。随着太阳能发电技术的不断成熟发展，

其运行方式更迭变化，如独立运行、并网运行等等，逐渐成为我国电力产业发

展的中坚力量。太阳能光伏并网发电在满足电力供应需求的同时，还具有较高

《专业英语阅读》大作业

的经济性与环保性。不仅可以减少发电机的使用数量，同时还能节能减排，削

弱对生态环境的破坏程度。特别是在光照充足的区域，还可以事先对太阳能的

状态进行预判，进一步提高能源利用效率。

2.应用分析

2.1系统

太阳能光伏发电并网系统由多个子系统组成，如直流配电、光伏模块以及逆

变并网等等。其中，逆变并网最为重要，其工作原理如下：将三相交流电传输到

升压变压器设备一太阳能并网转化电能与电网系统耦合一进一步延伸太阳能的

应用范围。

2.2设备

太阳能光伏发电并网系统运行的核心在于主设备。以并网逆变器为例，在

选择设备时，不仅要考量容量指标，还需要根据太阳能光伏发电并网的具体情

况，确保并网逆变器符合并网需求，以使实现工作效率最大化。在并网逆变器

的使用过程中，还应对直流配电进行有效监管，一方面降低并网逆变器的安全

风险；另一方面在并网逆变器与太阳能光伏电池组件的衔接，分散光伏发电并

网系统后，能够独立运行，提高光伏发电并网系统的稳定性。

2.3升压系统

光伏发电并网技术由太阳能转化的电能的额定电压为380V,需要通过

升压处理，才符合电网的并网要求。升压系统在光伏发电并网的应用过程中：升

压变压器的选择应视光伏发电系统的实际需电量而定。比如说箱型干式变压器，

具有维护升压系统稳定运行的作用。应用于光伏发电站的升压变电站通常为两

层结构：上层为逆变室，控制逆变器运行风险；下层为配电室，用于提高高/低

压进线柜配置的合理性，利用计算机监控系统实时监控升压变电站的运行情况，

同时结合逆变室，提升太阳能光伏发电并网技术的经济效能。

2.4保护措施

实际运行过程中，高温因素会对太阳能光伏发电并网技术造成干扰，增加

跳闸风险。特别是对于高、低压开关柜而言，过电流或者过电压现象的发生，

会对设备造成严重损以。因此，在太阳能光伏发电并网系统内，应配置继电保

护装置以及安全自动反事故措施，对并网系统实行全面监控，避免组件损坏。

还是以并网逆变器为例，其自动保护措施应在过载、孤岛等现象出现时，进行

自动化脱离，保证光伏发电并网系统得以安全运行。

《专业英语阅读》大作业

2.5防雷系统

防雷系统，顾名思义，主要用于避免雷击问题。太阳能光伏发电并网系统在

遭受雷击后，组件损伤面积较大，给维修带来一定难度。因此，应全面贯彻防雷

规范，实现接地标准化。比如说，在变电站的屋顶，安装避雷措施，有效避免雷

击对并网系统造成的严重破坏。避雷带是应用较为广泛的避雷装置之一，在安装

过程中，通常采用环形安装，并对引下线进行独立设计，以提高发电并网系统中

电气设备接地的科学性。对于变压器这类设备，应执行外壳接地方式，从部分到

整体，充分发挥防雷系统的作用，为光伏发电并网技术的应用提供安全保障的同

时，进•步提高太阳能的转换效率。

3.未来展望

太阳能光伏发电并网技术的市场潜力巨大，但是由于受环境以及地域因素影

响，其推广应用效果还有一定上升空间。虽然在一些区域能够成熟应用，但与供

电系统之间的匹配上仍存在一些问题。相关人员应将太阳能光伏发电并网技术应

用的重点放在以下两个方面：其一，提高资源使月效率。要以用户用电需求为基

础，合理拓展太阳能光伏发电并网技术的应用范围，在确保太阳能能够稳定供应

的前提下,研究如何进一步提升光伏组件的能量转换效率;其二，维护电能环境，

避免谐波以及动态干扰。逆变器在转换太阳能为电能的过程中会产生大量谐波，

加大并网系统的电压聆变率，影响供电安全性以及发电稳定性。因此，要采取有

效措施，保护并网系统的清洁度，加强谐波检测排查，从而提高电网稳定性，推

动太阳能光伏发电并网系统向优质化、规范化发展。

随着新型节能材料以人工太阳能技术的不断进步，太阳能光伏发电并网技术

的应用前景一片大好。相关企业以及主管部门应致力于相关发电设备的优化升级,

加大科研投资，拓展该技术的应用领域，减少不可再生资源的消耗，为社会发展

以及居民生活提供绿色、高效、安全的能源供给，实现经济与生态环境保护协调

发展。

4结语

社会在发展，时代在进步，人们对于电能的需求量也在与日俱增。太阳能作

为一种清洁型新能源，其在光伏发电并网技术中的应用，对于缓解电力供应压力，

保护生态环境等方面具有重要的现实意义。虽然自然环境以及技术因素会对太阳

能光伏发电并网技术造成一定影响，但是随着该项技术的不断发展与进步，在提

高供电系统的稳定性、经济性以及环保性等方面的积极意义是毋庸置疑的。相关

《专业英语阅读》大作业

人员应进一步加大研究力度，保证太阳能的稳定供给，加强对电压、电流的控制，

延长供电、输电设备的使用寿命，提高供电系统的安全性、稳定性，促进并网系

统的能源转换效益提升，为社会可持续发展保驾护航。

三、周孝信是我国知名的电力系统专家，，出生于1940年，长期从事电力系统

分析方法的研究。他主持开发了我国第一套“电力系统分析综合程序”大型软件，

在全国各地电力系统广泛应用。多年来，他参加或主持了我国多项大型超高压输

电系统工程关键技术的研究，周院士把一生都奉献给中国电科院，奉献给中国的

电力事业。请阅读周孝信院士公开发表的演讲或著作的文献，并选择一篇进行汉

译英的翻译。（注意：汉语原文在前，英文翻译在后，文献字数不少于800字。）

（40分）

原文：

500KV综合自动化变电站仿真培训系统的实现

摘要：以南昌500kV综合自动化变电站的仿真培训系统为例，介绍如何根据综合

自动化变电站的实际情况，确定仿真培训系统的仿真范围、仿真模式、培训内容

及其实现方法，阐述了综合自动化变电站的间隔层、变电站层和电气主设备这3

部分的仿真设计要求。这些内容不但能作为综合自动化变电站仿真系统的设计目

标和开发后的测试标准,而且也适用于开发中心集控站的仿真培训系统。因此,纯

软件的仿真模式更适合于应用自动化程度较高、技术更新较快的仿真对象。

关键词:综合自动化;变电站；仿真培训

按综合自动化要求设计的500kV变电站，采用了当前最先进的自动化技术，

这对变电站运行人员的素质提出了更高的要求，因此必须配置仿真培训系统。

变电站仿真培训系统已经有近10年的研究开发历史,是一种比较成熟的技

术。迄今,变电站仿真培训系统的仿真对象是常规变电站,它主要仿真控制屏、

模拟盘、二次保护屏和电气主设备。变电站的自动化技术在这期间发展很快，为

实现无人值守或少人职守，很多变电站按综合自动化模式设计。综合自动化变电

站与常规变电站最大的区别在于二次部分,在硬件和运行维护环境上有很大区

别。为了适应这种形势就必须开发综合自动化变电站的仿真培训系统。

本文结合南昌500kV综合自动化变电站的仿真培训系统,介绍如何根据综合

自动化变电站的实际情况来确定仿真培训系统的防真范围，模式、培训内容.实

现方法以及设计仿真要求，这些内容可作为仿真系统的设计目标和供开发后的测

试标准参考C

《专业英语阅读》大作业

1南昌500kV综合自动化变电站功能

南昌500kV变电站的综合自动化部分采用分层分布式布置，下层为间隔层，

上层为变电站层。间隔层由4个保护小间组成。每个保护小间有若干按间隔划

分的屏柜。每个屏柜集中了控制、保护、采集等功能。变电站层为计算机网络

系统,主控室有4台微机,其功能如下：

(1)操作员工作台1运行CSC-2000监控系统，执行“四遥”功能；

(2操作员工作台2双机热备份；

(3)继保工程师站用于保护管理,录波分析；(4)防误工作站运行操作票专家

系统，具有自动生成操作票、模拟操作、防误操作逻辑校验等功能。

值长室有2台微机,1台用于Wab服务，1台用于专家系统。

(DWeb服务和变电运行管理机一用Web服务方式将全站信息对外发布，运

行变电站运行管理信息系统

(2)专家系统机完成在线报警信息处理和仿真培训任务。仿真范围、模式、

培训内容和实现方法

2.1仿真范围

首先要确定所要模拟的变电站和系统。作为南500kV综合自动化变电站的

仿真培训系统，对本站需要详细仿真，出线对侧(即站外)可以简单地等值为通过

对侧开关连接到无穷大系统的电源或负荷。

南昌500kV综合自动化变电站内需要详细仿真的部分包括电气主设备、间

隔层和变电站层。保护工程师站与运行人员的关系不密切,Web服务和变电运行

管理机不需要单独进行仿真培训I,因此这2台机的功能不列入仿真培训系统，变

电站层的其它计算机功能都包含在仿真培训范围内。

2.2仿真模式

南昌500kV综合自动化变电站的仿真培训系统，不采用以硬件为主的盘台模

式,而采用纯软件模式。电气主设备、间隔层和变电站层全部采用软件仿真，除

计算机外没有任何硬件。综合自动化变电站的仿真系统可以单独运行在1台机

上,也可以是一个由多台工作站或微机组成的网络。对于网络模式的仿真培训系

统,根据每台计算机上配置的软件资源的不同,可陶成以下模式：

(1)分布式即图形界面软件可按监控机1、监控机2、五防机、保护小间和

室内外电气设备等的划分,分布在1台或几台计算机上，其它仿真模型、教员管

理、工程维护也可以分布在一台或几台计算机上。

《专业英语阅读》大作业

(2)网络教室模式即仿真培训系统由1个教员台和多个学员台组成。每个学

员台都有自己的界面和仿真计算软件,相对独立,而教员台的设置功能,也可放在

学员台上,使学员的培训方式更灵活，学员既可以自学,也可在教员指导下学习，

达到同时培训不同层次学员的目的。

南昌500kV综合自动化变电站的仿真培训系统原来设计为单机运行，安装

试运行后，按用户要求，增加？台计算机,建成网络教室模式，由1个教员台和？

个学员台组成。

2.3培训内容

从变电站仿真培训系统的功能设置上看,不论是综合自动化变电站的运行人

员，还是常规变电站的运行人员，其日常工作内容基本相同，因此综合自动化变电

站的仿真培训系统与常规变电站的仿真培训系统一样,有5个方面的培训内容：

(1)监视记录及调整变电站运行工况模拟培训

(2)止常倒间操作模拟培训；

(3)事故过程的处理及恢复供电模拟培训；

(4)正常及事故巡视模拟培训；

(5)变电站知识学习及技术问答。

2.4实现方法

本仿真培训软件可运行在WindowsNT.Win-dows98和Windows2000等

Window$32位操作系统上.整个系统从软件结构上分为用户界面、数据库和应用

程序3部分。用户界面的电气主设备巡视界面采用AuthorWare5.0多媒体开发

平台，其它界面采用Wizcon工控组态软件，使之与CSC-2000的监控界面一致。

数据库采用Microsoft的SQLServero应用程序全部用VisualC++开发实现。

网络通信采用TCP/IP协议。Wizcon和应用程序、Au-thorWare和应用程序之间

采用DLL(动态连接库)进行数据通信。

3综合自动化变电站的仿真设计要求

按照南昌500kV综合自动化变电站的实际情况，仿真的具体要求如下：

(1)间隔层仿真对4个保护小间内所有屏柜要进行仿真。仿真界面由各保护

小间屏柜布置图，各屏柜的装置、压板、小开关布置图,各装置面板图组成。每

个屏柜要仿真的内容包括：

1)各装置面板要仿真装置面板图和仿真其上各信号灯在正常、异常和故

障情况下的亮、灭、闪烁等状态。

《专业英语阅读》大作业

2）按钮仿真按钮操作后，对信亏灯状念的永响。

3）控制和切换开关不但仿真控制和切换开关操作后的手柄位置变化，还要

a吠刈次叹西外护动作行为的影响。

4）压板仿真压板操作后的位置变化和对保十动作的影响。

（2）变电站层仿真由监控机界面、五防机界面、专家系统机界面组成。内容

包括：

1）监控机主要仿真监控机的监控主接线界面和事件报警窗口，使之与当前

仿真系统发生的事件相一致。与常规变电站仿真培训系统相比,综台目团化变电

站的仿真系统取消了光字牌动作仿臭;而增加了针对“四遥”报警信息的仿真，

尤其是对保护装置的故隙报文.事件报文和自检报文的模拟。

①在监控界面操作开关/刀闸时,若不违反五防逻辑,则监控机监控主接线上

开关/刀闸状态和潮流分布变化,此时事件报警窗中有遥挫丽节和开大/闸变位2

条报警信息。

②在保护屏柜上操作开关操作把手或在现场主接线界面上操作刀闸时，若不

违反五防逻辑,则监控机监控主接线上开关/刀闸的状态和潮流分布的变化。此

时在事件报警窗中有开关/刀闸变位1条报警信息。

③设置故障启动后,或误操作导致故障时,事件报警窗中有开关变位和相应

保护装置报文等多条报警信息，监控和监控主接线上开关状态和潮流分布的变

化。

④当电气主设备的遥测点越限时,事件报警窗中有相应的报警信息。

2）五防机主要仿真五防机的模拟操作主接线图.模拟操作二次设备和操作票

专家系统界面，培训学员进行生成操作票,模拟操作、操作票维护等操作,并且能

在操作时进行五防校验。

3）专家系统机仿真在线报警信息处理的界面,当仿真系统发生故障时,在线

报警信息处界面上会有相应的报警处理结果和解释,使学员熟悉掌握本应用软件

的运行和使用情况。

（3）电气主设备仿真该仿真由现场主接线和电气主设备巡视界面组成。在现

场主接线界面上,可通过操作箱或操作杆来就地操作刀闸或接地刀闸。电气主设

备巡视界面由主接线、设备远景整体图、各设备巡视点近景图等界面组成，可对

各电气主设备的巡视点进行设置,然后做巡视培训。当电气主设备的遥测点的设

定值越限时,将导致监控机上的事件报警窗中出现相应的报警信息。

《专业英语阅读》大作业

4结论

⑴纯软件模式更适合于计算机应用较多.技术更新较快的综合自动化变电

站的仿真培训系统。本文介绍的综合自动化变电站的仿真培训系统的技术手

段、构建方法和培训内容，也适用于开发中心集控站的仿真培训系统。

(2)将Wizcon作为仿真培训系统的用户主界面,与CSC-2000的在线监控界

面风格保持一致，给人一种整体的感觉。

(3)利用Wizcon的滚动显示和无级缩放功能，使图元密集的保护屏柜和装

置面板界面完整而清晰，可以降低仿真培训系统本显示器屏幕必须在19英寸以

上的要求,从而可降低硬件成本。

译文：

Applicationanalysisofsolarphotovoltaicpowergenerationgridconnection

technology

Abstract:takingnanchang500kvsubstationintegratedautomationsimulationtraining

systemasanexample,weintroducehowtoaccordingtotheactualsituationof

integratedautomationsubstation,determinethescopeofthesimulationtrainingsystem

ofsimulation,thesimulationmodel,trainingcontentanditsimplementationmethods,

thispaperexpoundsthespacerlayerandsubstationintegratedautomationsubstation

layerandthemainelectricalequipmentdesignofthesimulationofthethreeparts.

Thesecontentscannotonlybeusedasthedesigntargetandteststandardofthe

integratedautomationsubstationsimulationsystem,butalsocanbeappliedtothe

simulationtrainingsystemofthedevelopmentcentercentralizedcontrolstation.

Therefore,thepuresoftwaresimulationmodeismoresuitableforthesimulationobject

withhighdegreeofautomationandfasttechnologyupdate.

Keywords:integratedautomation;Substation;Thesimulationtraining

The500kVsubstationdesignedaccordingtotherequirementsofcomprehensive

automationadoptsthemostadvancedautomationtechnology,whichputsforward

higherrequirementsforthequalityofsubstationoperators,sothesimulationtraining

systemmustbeconfigured.

Substationsimulationtrainingsystemhasnearly10yearsofresearchand

developmenthistory,isarelativelymaturetechnology.Sofar,thesimulationobjectof

substationsimulationtrainingsystemisconventionalsubstation,whichmainly

《专业英语阅读》大作业

simulatescontrolpanel,analogpanel,secondaryprotectionpanelandelectricalmain

equipment.Substationautomationtechnologyinthisperiodofrapiddevelopment,in

ordertoachieveunattendedorfewerpeopleduty,manysubstationsaccordingtothe

integratedautomationmodedesign.Thebiggestdifferencebetweenintegrated

automaticsubstalionandconventionalsubstationliesinthesecondarypart,whichhas

greatdifferenceinhardwareandoperationandmaintenanceenvironment.Inorderto

adapttothissituationitisnecessarytodevelopthesimulationtrainingsystemof

integratedautomaticsubstation.

BasedonthesimulationtrainingsystemofNanchang5()()kVintegrated

automationsubstation,thispaperintroduceshowtodeterminethesimulationscope,

modeandtrainingcontentofthesimulationtrainingsystemaccordingtotheactual

situationoftheintegratedautomationsubstation.Therealizationmethodandthedesign

andsimulationrequirementscanbeusedasthedesigntargetofthesimulationsystem

andthereferencefortheteststandardafterdevelopment.

1.Nanchang500kVintegratedautomaticsubstationfunction

TheintegratedautomationpartofNanchang500kVsubstationadoptsthelayered

anddistributedlayout,withthelowerlayerastheintervallayerandtheupperlayeras

thesubstationlayer.Thespacerlayerconsistsoffourprotectioncompartments.Each

protectioncompartmenthasseveralscreencabinetsdividedbyinterval.Eachscreen

cabinethascentralizedcontrol,protection,collectionandotherfunctions.The

substationfloorisacomputernetworksystem.Therearefourmicrocomputersinthe

maincontrolroom,whosefunctionsareasfollows:

(1)Operatorworkbench1runsTHECSC-2000monitoringsystemandperforms

the"four-remote"function;

(2Operatorworkbench2doublemachinehotbackup;

(3)Therelayengineerstationisusedforprotectionmanagementandwave

recordinganalysis;

(4)Theerror-proofworkstationrunstheoperationticketexpertsystem,whichhas

thefunctionsofautomaticallygeneratingoperationtickets,simulatingoperation,logic

verificationoferror-proofoperationandsoon.Thereare

2microcomputersinthecell,lforWabserviceand1forexpertsystem.

《专业英语阅读》大作业

(1)WebserviceandSubstationoperationmanagementmachine—useWebservice

modetopublishthewholestationinformationandrunthesubstationoperation

managementinformationsystem

(2)Theexpertsystemcompletestheonlinealarminformationprocessingand

simulationtrainingtasks.Simulationscope,mode,trainingcontentandimplementation

method

2.1Simulationrange

Thefirststepistodeterminethesubstationsandsystemstobesimulated.Asthe

simulationtrainingsystemofthesouth5()()kVintegratedautomaticsubstation,the

stationneedstobesimulatedindetail.Theoppositesideoftheoutgoingline(thatis,

theoutsideofthestation)cansimplybeequivalenttothepowersupplyorload

connectedlotheinfinitesystemthroughtheoppositesideswitch.

ThepartsrequiringdetailedsimulationinNanchang500kVintegratedautomation

substationincludetheelectricalmainequipment,theintervallayerandthesubstation

layer.Thereisnocloserelationshipbetweentheprotectionengineerstationandthe

operator,andtheWebserviceandsubstationoperationmanagementmachinedonot

needtoconductsimulationtrainingseparately.Therefore,thefunctionsofthesetwo

machinesarenotincludedinthesimulationtrainingsystem,andothercomputer

functionsofthesubstationlayerareincludedinthesimulationtrainingscope.

2.2Simulationmode

ThesimulationtrainingsystemofNanchang500kVintegratedautomation

substationadoptspuresoftwaremodeinsteadofhardware-basedplatformmode.The

electricalmainequipment,intervallayerandsubstationlayeralladoptsoftware

simulation,withoutanyhardwareexceptthecomputer.Thesimulationsystemof

integratedautomaticsubstationcanberunononemachinealone,oritcanbeanetwork

composedofmultipleworkstationsormicrocomputers.Forthesimulationtraining

systemofnetworkmode,accordingtothedifferentsoftwareresourcesconfiguredon

eachcomputer,thefollowingmodescanbeformed:

(1)Distributedgraphicalinterfacesoftwarecanbedistributedononeorseveral

computersaccordingtothedivisionofmonitoringmachine1,monitoringmachine2,

fivepreventionmachine,protectionsmallroom,indoorandoutdoorelectrical

《专业英语阅读》大作业

equipment,etc.Othersimulationmodels,facultymanagement,engineering

maintenancecanalsobedistributedononeorseveralcomputers.

(2)Thenetworkclassroommodeisthesimulationtrainingsystemconsistsofa

teacherstationandanumberofstudentstations.Eachstudentplatformhasitsown

interfaceandsimulationsoftware,whichisrelativelyindependent.Thesettingfunction

oftheteacherplatformcanalsobeplacedonthestudentplatform,makingthetraining

modeofthestudentsmoreflexible.Thestudentscanlearnbythemselvesorunderthe

guidanceoftheteacher,soastoachievethepurposeoftrainingstudentsatdifferent

levelsatthesametime.

ThesimulationtrainingsystemofNanchang500kVintegratedautomation

substationwasoriginallydesignedforstand-aloneoperation.Afterinstallationandtrial

operation,accordingtouserrequirements,additionalcomputerswereaddedtobuilda

networkclassroommodel,consistingof1instructorstationand2traineestations.

2.3TrainingContents

Lookfromthefunctionsimulationtrainingsystemoftransformersubstation

Settings,whetherinintegratedautomationsubstationoperatingpersonnel,and

conventionalsubstationoperatingpersonnel,itsdailyworkcontentbasicallythesame,

sotheintegratedautomationsubstationsimulationtrainingsystemwithconventional

substationsimulationtrainingsystem-sample,therearefiveaspectsofthetraining

content:

(1)Monitoringrecordandadjustingsubstationoperationconditionsimulation

training;

(2)Normalswitchingoperationsimulationtraining;

(3)Thehandlingoftheaccidentprocessandthesimulationtrainingofsubsurface

powersupply;

(4)Normalandaccidentpatrolsimulationtraining;

(5)Substationknowledgelearningandtechnicalquestionsandanswers.

2.4ImplementationMethod

ThesimulationtrainingsoftwarecanrunonWindowsNT,Windows98,

Windows2000andotherWindows32-bitoperatingsystems.Thewholesystemis

dividedintothreeparts:userinterface,databaseandapplicationprogram.The

《专业英语阅读》大作业

inspectioninterfaceoftheelectricalmainequipmentoftheuserinterfaceadopts

AuthorWare5.0multimediadevelopmentplatform,whileotherinterfacesadoptWizcon

industrialcontrolconfigurationsoftware,makingitconsistentwiththemonitoring

interfaceofCSC-2000.ThedatabaseusesMicrosoftSQLServer.Alltheapplications

arerealizedbyVisualC++.ThenetworkcommunicationadoptsTCP/IPprotocol.

WizconusesDLLS(dynamicconnectionlibraries)fordatacommunicationbetween

Wizconandapplications,au-Thorware,andapplications.

3.Simulationdesignrequirementsofintegratedautomaticsubstation

Accordingtotheactualsituationofnanchang5()()kVintegratedautomatic

substation,thespecificrequirementsofsimulationareasfollows:

(1)IntervalsimulationSimulationshallbecarriedoutforallscreencabinetsinthe

fourprotectioncompartments.Thesimulationinterfaceiscomposedofthelayout

drawingsofeachprotectioncubiclescreencabinet,thelayoutdrawingsofeachscreen

cabinet'sdevice,pressingplateandsmallswitch,andthepaneldrawingsofeachdevice.

Thecontentstobesimulatedforeachscreencabinetinclude:

1)Eachdevicepanelshallsimulatethepaneldiagramofthedeviceandsimulate

thestateoflightson,offandflickerundernormal,abnormalandfaultconditions.

2)Buttonsimulationbuttonoperation,theeternalsoundoftheideaofthelamp.

3)Controlandswitchnotonlysimulatesthechangeofhandlepositionafterthe

controlandswitchoperation,butalsoanalyzestheeffectoftheoperationbehavior.

4)Posi