部编版语文 六年级 上册 古诗词古文翻译

部编版语文六年级上册古诗词古文翻译同学们，学习古诗文，就像推开一扇通往古代的窗，能让我们领略先贤的智慧，感受文字的魅力。准确理解古诗文的含义，是学好它们的基础。下面，我将和大家一同走进本学期需要学习的古诗词与古文，逐篇进行翻译与解读，希望能帮助大家更好地把握这些经典作品的内涵。一、古诗词1.《宿建德江》（孟浩然）原文：移舟泊烟渚，日暮客愁新。野旷天低树，江清月近人。译文：把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲边，日暮时分，羁旅的愁思又涌上心头。旷野无边无际，远处的天空看起来比近处的树木还要低；江水清清，倒映在水中的月亮好像离人更近了。字词注释：*建德江：指新安江流经建德（今属浙江）的一段江水。*移舟：划动小船。*泊：停船靠岸。*烟渚（zhǔ）：指笼罩在烟雾中的小沙洲。渚，水中间的小块陆地。*客愁新：指诗人作为游子新的愁绪又产生了。客，指诗人自己。*野旷：原野空旷辽阔。*天低树：天幕低垂，好像比树还低。*月近人：水中的月影好像和人很亲近。品读提示：这首诗描绘了秋江暮色的清幽景象，抒发了诗人旅途中的愁思。后两句“野旷天低树，江清月近人”以其精妙的写景，将诗人的孤独与愁绪融入景中，成为千古名句。读时请注意体会诗人如何借景抒情。2.《六月二十七日望湖楼醉书》（苏轼）原文：黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。译文：乌云像打翻的墨汁一样迅速蔓延，但还没有完全遮住山峦。白色的雨点像跳动的珍珠一样，杂乱地溅入船舱。忽然间，一阵狂风席卷大地，将乌云吹散。望湖楼下，水面平静得像天空一样开阔明净。字词注释：*六月二十七日：指宋神宗熙宁五年（1072年）六月二十七日。*望湖楼：古建筑名，又叫看经楼。位于杭州西湖畔。*醉书：饮酒醉时写下的作品。*翻墨：打翻的黑墨水，形容云层很黑。*遮：遮盖，遮挡。*白雨：指夏日阵雨的特殊景观，因雨点大而猛，在湖光山色的衬托下，显得白而透明。*跳珠：跳动的水珠（珍珠），用“跳珠”形容雨点，说明雨点大，杂乱无序。*卷地风来：指狂风席地卷来。*忽：突然。*水如天：形容湖面像天空一般开阔而且平静。品读提示：这首诗写的是夏日西湖上一场来去匆匆的暴雨。诗人用生动的比喻和极富动感的词语，如“翻墨”、“跳珠”、“忽吹散”，迅速捕捉了暴雨前后的奇丽景色，读来让人有身临其境之感。3.《西江月·夜行黄沙道中》（辛弃疾）原文：明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。译文：明亮的月光照到横斜的树枝上，惊飞了栖息在枝头的喜鹊。清凉的晚风在半夜传来了蝉儿的鸣叫。稻田里散发着阵阵稻花的清香，人们谈论着丰收的年景，耳边传来一片青蛙的叫声。天空中闪烁着几颗稀疏的星星，山前落下了稀疏的雨点。过去熟悉的茅店小屋依然坐落在土地庙附近的树林边，山路一转，曾经那座溪桥忽然出现在眼前。字词注释：*西江月：词牌名。*黄沙：黄沙岭，在江西上饶的西面。*别枝惊鹊：惊动喜鹊飞离树枝。别枝，斜伸的树枝。*鸣蝉：蝉叫声。*旧时：往日。*茅店：茅草盖的乡村客店。*社林：土地庙附近的树林。社，土地神庙。古时，村有社树，为祀神处，故曰社林。*见（xiàn）：同“现”，显现，出现。品读提示：这是一首描写田园风光的词。上阕写月明风清的夏夜，以蝉鸣、蛙噪这些山村特有的声音，展现了山村乡野的生机与活力，以及人们对丰收的喜悦。下阕写夜行遇雨，巧妙地表现了路转溪桥、茅店忽现的惊喜。全词充满了生活气息和喜悦之情。4.《浪淘沙》（刘禹锡）原文：九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯。如今直上银河去，同到牵牛织女家。译文：弯弯曲曲的黄河，裹挟着万里泥沙，波涛滚滚如被狂风簸荡，从遥远的天边奔涌而来。如今（我）要径直逆流而上，直到银河，一同去到牛郎织女的家里。字词注释：*浪淘沙：唐代教坊曲名，后成为词牌名。*九曲：形容黄河河道曲折。*万里沙：黄河在流经各地时挟带大量泥沙。*浪淘风簸（bǒ）：黄河卷着泥沙，风浪滚动的样子。淘，用水冲洗。簸，掀翻，上下簸动。*自天涯：来自天边。*直上银河：古代传说黄河与天上的银河相通。*牵牛织女：银河系的两个星座名，即牛郎星和织女星。传说他们是一对夫妻，被银河隔开，每年七月初七鹊桥相会。品读提示：这首诗描绘了黄河的雄伟气势，并借用了牛郎织女的神话传说，表达了诗人豪迈的气概和对美好生活的向往。后两句想象奇特，展现了诗人开阔的胸襟。二、古文1.《伯牙鼓琴》（《吕氏春秋·本味》）原文：伯牙鼓琴，锺子期听之。方鼓琴而志在太山，锺子期曰：“善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。”少选之间而志在流水，锺子期又曰：“善哉乎鼓琴，汤汤乎若流水。”锺子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。译文：伯牙弹琴，锺子期听他弹奏。当伯牙心里想着高山的时候，锺子期（赞叹）说：“你弹得真好啊！像大山一样高峻雄伟。”过了一会儿，伯牙心里又想到流水，锺子期（又赞叹）说：“你弹得真好啊！像流水一样浩浩荡荡。”锺子期死后，伯牙摔破了琴，扯断了琴弦，终身不再弹琴，认为世上再没有值得他为之弹琴的人了。字词注释：*伯牙：相传为春秋时期的音乐家，善弹琴。*鼓琴：弹琴。鼓，弹。*锺子期：相传为春秋时期的樵夫，善于听琴。*方：刚刚，正在。*志在太山：心里想到高山。志，心志，情志。太山，泛指大山，高山。一说指东岳泰山。*善哉：好啊。表示赞叹。哉，语气词。*巍巍乎若太山：像大山一样高峻。巍巍，高大的样子。若，像。*少选之间：一会儿，不久。少选，一会儿，不多久。*汤汤（shāngshāng）乎若流水：像流水一样浩荡。汤汤，水流大而急的样子。*破琴绝弦：摔破了琴，扯断了琴弦。绝，断绝。*终身：一生。*复：再，又。*以为：认为。*足：值得。品读提示：这个故事讲述了俞伯牙和锺子期之间深厚的友谊，“知音”一词便来源于此。锺子期能准确理解伯牙琴声中所寄托的情感，这种默契是非常难得的。锺子期死后，伯牙“破琴绝弦”，体现了他对知音的珍视和失去知音后的悲痛。这个故事也告诉我们，真正的友谊基于相互理解。2.《书戴嵩画牛》（苏轼）原文：蜀中有杜处士，好书画，所宝以百数。有戴嵩《牛》一轴，尤所爱，锦囊玉轴，常以自随。一日曝书画，有一牧童见之，拊掌大笑曰：“此画斗牛也！牛斗，力在角，尾搐入两股间。今乃掉尾而斗，谬矣！”处士笑而然之。古语有云：“耕当问奴，织当问婢。”不可改也。译文：四川境内有个姓杜的读书人，喜爱书画，他珍藏的书画作品有上百件。其中有一幅是戴嵩画的《牛》，（杜处士）尤其珍爱，用锦缎做画囊，用玉做画轴，经常随身带着。有一天，（他）晾晒书画，有一个牧童看见了这幅画，拍手大笑说：“这画的是斗牛啊！牛争斗的时候，力气用在角上，尾巴紧紧地夹在两腿中间。现在这幅画上的牛却是摇着尾巴在斗，错了啊！”杜处士笑了，认为牧童说得对。古话说：“耕种的事应该去问农民，织布的事应该去问女佣。”这个道理是不会改变的啊。字词注释：*书：书写，记录。*戴嵩（sōng）：唐代画家，擅长画牛。*蜀（shǔ）中：指四川地区。*杜处士：姓杜的处士。处士，本指有才德而隐居不仕的人，后亦泛指未做过官的士人。*好（hào）：喜爱，爱好。*所宝：所珍藏的（书画）。宝，珍藏。*以百数（shǔ）：用百来计算，形容数量很多。*一轴：一幅。轴，画卷。*尤所爱：尤其珍爱。尤，尤其，特别。*锦囊玉轴：用锦缎做画囊，用玉做画轴。囊，袋子，此处指画套。*常以自随：经常随身带着。以，把。*曝（pù）：晒。*拊（fǔ）掌：拍手。*斗牛：争斗的牛。*力在角（jiǎo）：力气用在角上。*尾搐（chù）入两股间：尾巴紧紧地夹在两腿中间。搐，抽搐，这里指用力夹或收。股，大腿。*今乃掉尾而斗：现在这幅画上的牛却是摇着尾巴在斗。乃，却。掉，摆动，摇。*谬（miù）矣：错了啊。谬，错误。矣，语气词，了。*处士笑而然之：杜处士笑了，认为牧童说得对。然之，认为他说得对。然，认为……对。*古语有云：古人有句话说。*耕当问奴，织当问婢（bì）：耕种的事应该问农民，织布的事应该问女佣。奴，这里指从事农耕的人。婢，女仆。*不可改也：这个道理是不会改变的。品读提示：这则文言文通过一个生动的小故事，告诉我们一个深刻的道理：