2024考研英语二翻译得分技巧踩点就给分

2024考研英语二翻译得分技巧踩点就给分

一、单项选择题，(总共10题，每题2分)1.在英译汉过程中，处理长难句的关键是：A.逐字翻译B.拆分句子结构C.忽略语法D.直接意译2.翻译时，若原文为被动语态，中文通常如何处理？A.保留被动形式B.转换为主动语态C.删除被动标记D.增加主语3.以下哪项是翻译中常见的“假朋友”现象？A.词义完全对应B.字面意思误导C.语法结构一致D.文化背景相同4.英译汉时，专有名词的翻译原则是：A.音译为主B.意译为主C.省略不译D.随意替换5.翻译中“信、达、雅”的标准，最早由谁提出？A.鲁迅B.严复C.林语堂D.胡适6.以下哪种情况属于翻译中的“过度翻译”？A.遗漏关键信息B.添加原文没有的内容C.直译生硬D.语法错误7.英译汉时，处理英语中的定语从句，常用方法是：A.前置法B.后置法C.拆分法D.合并法8.翻译中“归化”策略指的是：A.保留原文文化特色B.适应目标语文化C.直译原文形式D.忽略文化差异9.以下哪项不是翻译评分的关键点？A.词汇准确性B.句式流畅度C.字体工整D.逻辑连贯性10.英译汉时，遇到多义词，首先应该：A.选择常用义B.根据上下文确定C.随意翻译D.忽略该词二、填空题，(总共10题，每题2分)1.翻译的基本原则包括准确、通顺和______。2.英译汉时，英语的物主代词常常需要根据上下文转化为______。3.翻译中的“硬译”是指过分拘泥于______。4.处理英语中的非谓语动词时，常将其转化为中文的______结构。5.翻译评分中，“踩点给分”通常关注关键词、______和逻辑关系。6.英语中的“it”作形式主语时，中文常______。7.翻译文化负载词时，可采用直译、意译或______法。8.英译汉长句翻译的核心是理清______。9.翻译中“达”的标准强调译文______。10.考研翻译中，时间分配建议先理解全文，再______。三、判断题，(总共10题，每题2分)1.翻译时可以完全忽略原文的文体风格。（）2.英译汉时，所有英语介词都必须翻译出来。（）3.“踩点给分”意味着只要关键词正确即可得分。（）4.翻译中的“雅”标准适用于所有文本类型。（）5.英语的冠词在中文里通常不需要翻译。（）6.专有名词的翻译必须严格遵循音译原则。（）7.翻译评分只关注语言准确性，不考虑逻辑。（）8.英译汉时，英语的时态可以直接对应中文的时态助词。（）9.文化差异较大的内容适合采用归化策略翻译。（）10.考研翻译中，草稿阶段可以忽略细节，直接书写终稿。（）四、简答题，(总共4题，每题5分)1.简述英译汉过程中处理被动语态的常用方法。2.翻译评分中“踩点给分”的具体含义是什么？请举例说明。3.如何正确处理英语长句的翻译？请列出关键步骤。4.翻译文化负载词时应注意哪些问题？请简要分析。五、讨论题，(总共4题，每题5分)1.结合实例，讨论“归化”与“异化”策略在考研翻译中的适用场景。2.分析“信、达、雅”标准在当代翻译实践中的现实意义。3.考研翻译中，时间管理对得分有何影响？请提出合理建议。4.如何平衡翻译的准确性与流畅性？谈谈你的看法。答案与解析一、单项选择题1.B拆分句子结构是处理长难句的核心。2.B中文多用主动语态，被动常转换。3.B“假朋友”指字面相似但含义不同的词。4.A专有名词以音译为主，如人名、地名。5.B严复在《天演论》中提出该标准。6.B过度翻译指添加原文没有的内容。7.A定语从句常采用前置法译为中文定语。8.B归化指使译文适应目标语文化习惯。9.C字体工整与语言质量无关。10.B多义词需结合上下文确定词义。二、填空题1.得体2.人称代词3.原文形式4.动词5.句型结构6.省略不译7.注释8.逻辑层次9.流畅自然10.逐句翻译三、判断题1.×文体风格是翻译的重要考量因素。2.×部分介词在中文里可省略。3.×还需保证逻辑通顺和语言规范。4.ד雅”更适用于文学类文本。5.√中文无冠词，常省略翻译。6.×专有名词可采用音译、意译结合。7.×逻辑连贯性是评分关键之一。8.×英语时态需转化为中文时间词或语境。9.√归化有助于目标读者理解。10.×草稿阶段需梳理逻辑，避免错误。四、简答题1.被动语态处理常用方法包括转换为主动语态、使用“被”字句或省略被动标记。例如，“Thebookwaswrittenbyhim”可译为“这本书是他写的”，通过主动化使译文更符合中文习惯。若原文强调被动，可保留“被”字，但需避免生硬。关键是根据上下文选择自然表达。2.“踩点给分”指评分时重点关注译文是否准确呈现原文的关键信息点，如核心词汇、句型结构、逻辑关系。例如，原文为“economicgrowth”，若译为“经济增长”可得基础分，若漏译或错译则扣分。但需注意，单纯关键词正确而逻辑混乱仍可能失分。3.处理英语长句需先拆分结构，识别主从句关系；再调整语序，将英语的后置修饰转为中文前置；最后整合译文，确保逻辑连贯。例如，将定语从句提前，状语从句按时间顺序重组。关键步骤包括断句、重组、润色。4.翻译文化负载词需考虑文化差异，避免直译导致的误解。可采用音译加注释（如“瑜伽”）、意译（如“城堡”译为“fortress”）或替代法（用相似文化概念替换）。核心原则是既保留文化特色，又确保读者理解。五、讨论题1.归化策略适用于文化差异大、需优先保证可读性的文本，如考研翻译中的科普类文章，将“Thanksgiving”译为“感恩节”便于理解；异化策略适用于文学或文化介绍类文本，如保留“Sir”译为“爵士”以传递异域色彩。选择策略需根据文本目的和读者群体灵活调整。2.“信、达、雅”标准至今仍具指导意义：“信”强调准确性，是翻译底线；“达”要求通顺，适用于实用文本；“雅”提升文采，多在文学翻译中追求。当代考研翻译更侧重“信”与“达”，但优雅表达可加分。这一标准帮助译者平衡内容与形式。3.时间管理直接影响翻译质量与得分。建议用5分钟通读原文，15分钟翻译，5分钟检查。合理分配时间可避免仓促漏译或逻辑