高考英语一轮复习：双语热点（十一）

2021届高考英语复习：双语热点汇总（十一）

【时事热点一】纽约时报：老友记重逢，感动无数人

Theepisodetitlesin“Friends”weredistinctivelygeneric:"TheOneWhereRossand

RachelTakeaBreak,“"TheOneWiththeMonkey;,Thetemplatesaidafewthings

abouttheshow.

《老友记》每集的片名都特别的普通：《罗斯和瑞秋分手那一集》《猴子那一集》。

从这种取名模式中，我们可以看出这部剧的一些特点。

“Friends:TheReunion/'thesweet,shaggyspecialarrivingonHBOMaxonThursday,

makesanotherthingaboutthetitlesclear:They'repre-nostalgized.They'rewritten

thewayyouwouldtrytoremembertheepisodes,retrospectively,yearslater—say,at

areunion.

周四，《老友记：重聚》在HBOMax上线，这个松散而温馨的特辑也说明了那

些片名体现出的另一个特点：他们以前就是在怀旧。那些片名是按照多年后回忆

往事的方式来起的，比如，在一次重聚的时候。

Nostalgiawasbuiltinto“Friends”rightdowntotheconcept,whichtheco-creator

DavidCranedescribeshereas,"It'saboutthattimeinyourlifewhenyourfriends

wereyourfamily.”

“怀旧''正是《老友记》想要表达的理念，就像联合主创之一人卫•克雷恩说的：“它

是关于你生命中朋友就是家人的那段时光。”

Inotherwords,it'sashowaboutatimethatyouknowwillendevenasyoulive

throughit,thatyouwilllookbackonlater,withanewlifeandnewresponsibilities,

romanticizingthedayswhenyouwereyoung,hotandbroke,yetsomehowlivingin

anunreasonablylargeapartment.

换句诂说，这部剧所描述的时光，你正在经历的时候，就知道它终究会结束。H

后，当你有了新的生活和新的责任，你会回忆起这段时光，把这段青葱岁月在脑

海里进行浪漫化处理，那时的你，热情而又潦倒，但也不知道为什么，住在了一

个大得出奇的公寓里。

2

【时事热点二】路透社I内塔尼亚胡将下台？拉皮德宣布成功组建以色列

新一届政府

ByREUTERS.com,8FEB./TranslatedbyLynn.F

IsracPsoppositionleadermovedclosertounseatingPrimeMinisterBenjamin

Netanyahuwhenheofficiallytoldthecountry'spresidentthathehasreached

agreementswithpoliticalalliestoformanewgovernment.

以色列反对派领导人官方宣布称已经与政治联盟达成协议，组建

新的政府，对以色列总统宣告，将令现任总理本杰明・内塔亚胡

下野。

About35minutesbeforeaWednesdaymidnightdeadline,thecentristYairLapidtold

PresidentReuvenRivlininanemail:"IamhonoredtoinfonnyouthatIhave

succeededinformingagovernment."

在本周三午夜最后期限前大约35分钟，中间派人士亚伊尔♦拉皮

德在一封电子邮件中告诉以色列总统鲁文・里夫林：“我很荣幸地

通知您，我成功地组建了一个新政府。”

Rivlin,attendingIsrael'ssoccercupfinalatthetime,congratulatedLapidbyphone,

accordingtohisoffice.据里夫林的办公室放出的消息称，当时正在参

加以色列足球杯决赛的里夫林通过电话向拉皮德表示祝贺。

Lapid'smainpartnerisnationalistNaftaliBennett,whowouldserveasprime

ministerfirstunderarotationbetweenthetwomen.Lapid,57,aformerTVhostand

financeminister,wouldtakeoverafterabouttwoyears.拉皮德的主要合作伙

伴是民族主义者班尼特，他将首先担任总理，两人将轮流担任。

57岁的拉皮德曾担任过电视主持人和财政部长，他将在大约两

年后接任。

Theircoalitiongovernmentwouldcompriseapatchworkofsmallandmediumparties

fromacrossthepoliticalspectrum,includingforthefirsttimeinIsrael'shistorya

partythatrepresentsIsrael's21%Arabminority-theUnitedArabList.其联合政

府将由来自各个政治派别的中小政党组成，其中包括一个在以色

列历史上首次代表以色列21%阿拉伯少数民族的政党——阿拉

伯联合名单党。

3

【时事热点三】ABC：威廉王子抨击BBC当年骗戴安娜接受采访

BBCunderpressureoverDianainterviewafterprinceslaunchscathingattack

在受到英国王子强烈抨击之后，BBC因戴安娜访谈备受压力

TheBritishgovernmentvowedonFridaytoexaminehowtheBBCwasrun,aftera

damninginquiryintohowthebroadcastergotitsbombshell1995interviewwith

PrincessDianaandunprecedentedcriticismfromhersonPrinceWilliam.

周五，英国政府承诺将审查BBC的管理方式。此前，一项坐实BBC过错的调

查揭露了，在1995年那场爆炸性的访谈中，这家广播公司是如何赢得了采访戴

安娜王妃的机会；戴安娜王妃的儿子威廉王子也对BBC进行了前所未有的强烈

批评。

AnindependentinvestigationconcludedonThursdaythatjournalistMarlinBashir

liedanddeceivedtopersuadeDianatoagreetotheinterviewinwhichshedisclosed

intimatedetailsofherfailedmaiTiagetoheirtothethronePrinceCharles.

周四，一项独立调查作出结论：记者马丁・巴希尔为说服戴安娜接受采访，采用

了说谎和欺骗的手段。在这场采访中，戴安娜透露了与王位继承人查尔斯王子的

失败婚姻的私密细节。

ItalsolambastedtheBBCforits"woefullyineffective1'investigationintoBashir's

actionsthefollowingyearandforcoveringuphiswrongdoing.BashirtrickedDiana's

brotherintothinkingherstaffwerespyingonher,andcouldnotbetrusted.

调查报告还严厉抨击了BBC在次年对巴希尔的行为“极其无效”的调查，以及其

对巴希尔不道德行径的隐瞒。巴希尔欺骗戴安娜的弟弟，使其以为戴安娜身边的

员工在监视她，不能被信任。

“ItbringsindescribablesadnesstoknowthattheBBC'sfailurescontributed

significantlytoherfear,paranoiaandisolationthatIrememberfromthosefinalyears

withher.”***

“我记得她生前最后几年有多恐惧、多疑和孤独，而BBC的失职是导致这些的

重要原因。获悉此事让我感到难以言喻的悲伤。”

4

【时事热点四】CNN|美国周末迎来出行高峰，一切已ok?世卫组织：远

未结束

ByCNN.com,31MAY/TranslatedbyLynn.F

(CNN)MemorialDayweekendhasbroughtbackimagesoffamilygatheringsand

crowdedbeaches,butthoughthingsmaylookmorenormal,aclinicalpsychologist

toldCNNmanypeoplemaystillbedealingwithemotionalimpactsfrom

theCovid-19pandemic.

上周末恰逢美国阵亡将士纪念日，美国又迎来了家庭聚会和海滩

熙熙攘攘的拥挤人群，不过尽管看上去一切恢复正常了，临床心

理学家接受CNN采访时称，许多人仍然处于Covid-19疫情的影

响的阴影之下。

Atthestartofthisholidayweekend,nearly2millionpeopletraveledthroughairports,

arecordforthepandemic,accordingtotheTSA.Andwith50%ofAmericanshaving

receivedatleastonedoseofthevaccine,summerrevelersfledtobeacheslikeMiami

BeachandSantaMonicathisweekend.

TSA的数据显示，美国自上周假日伊始，大约有200万人乘坐飞

机出行，创下自疫情以来的新高。约有50%的美国人已经接受了

第一针新冠疫苗的注射。一些海滩，比如迈阿密和圣塔莫尼卡等

地周末也迎来了夏季海滩狂欢者的热潮。

"It'sawholeyearofstayingindoors,andnowyoucomeoutsideeverybodyisout

ridingtheirbikes,jogging,exercising,partying,"KerryAnnMcGregor,aMiami

Beachvisitor,toldCNN."IfsOKnow.”“经历了一整年的足不出户,现在

每个人都走出去，骑骑车，跑跑步，锻炼、聚会，”一名迈阿密

海滩上的游客告诉CNN：“现在都可以了。”

Pandemicisdefinitelynotover,WHOdirectorsays

世卫总干事：新冠疫情远未结束。

Don'tbefooledbytheholidaybarbecues,parliesandreopenedmovietheaters.

不要被假日烧烤派对和重新开放的影院戏院迷惑了。

There'sstillalotofworktobedonetoendtheCovid-19pandemic,andany

countrythatthinksthedangerhaspassediswrong,saidWorldHealth

OrganizationDirector-GeneralTcdrosAdhanomGhcbrcycsus.

要彻底结束新冠疫情，仍有许多工作要做，任何持有疫情危险性

已经过去了的想法的国家都是大错特错的。世界卫生组织总干事

谭德赛如是说。

"We'reveryencouragedthatcasesanddeathsarecontinuingtodeclineglobally,

butitwouldbeamonumentalerrorforanycountrytothinkthedangerhas

passed,Mhesaid.

“我们深深受到全球感染病例和死亡人数持续下降的鼓舞，但如

果任何国家认为危险已经过去，那将是一个巨大的错误。“他说。

5

【时事热点五】金融时报：特朗普遭刑事指控调查

OnTuesday,NewYorkAttorneyGeneralLetitiaJames,aDemocrat,announceda

significantchangeinherlong-runninginvestigationofformerpresidentDonald

Trump'sbusinesspractices.

周二，纽约州总检察长、民主党人詹乐霞(LetitiaJames)宣布，在其对前总统

唐纳德•特朗普商业行为的长期调杳中，将出现重大变化。

Previously,herinvestigationhadbeenacivilone.OnTuesday,however,James's

officesaidinastatementitalsowaspursuingacriminalinvestigation,meaningthat

JamescouldeventuallyfilecriminalchargesagainstsomeoneinTrump'sorbit.

在此之前，她的调查仅限于民事范畴。然而，周二总检察长办公室发表声明称,

他们也在进行刑事调查，这意味着詹乐霞最终可能会对特朗普周边的人提起刑事

指控。总检察长办公室的一位发言人说，詹乐霞正与曼哈顿的地方检察官赛勒

斯・万斯合作，后者也是一位民主党人士。

Wedon'tyetknowthefullscopeofeitherinvestigation.Frompublicfilings,it

appearsbotharefocusedonTrump'scareerasaprivatebusinessexecutive,inthe

decadebeforehebecamepresidentin2017.

我们尚不知道这两项调查的全部范围。从公开档案来看，两人似乎都很关注特朗

普在2017年当选总统的前十年间，其身为私企(特朗普集团)总裁的职业生涯。

CriminalchargesmightthreatenTrump'sliberty,orthatofhisfamily.IfJamesfiles

chargesagainstamemberofTrump'sinnercircle,itcouldincreasepressureonthat

personto"flip"onTrumpandtestifyagainsttheformerpresidenttoreducetheirown

legalliability.

刑事指控可能会威胁到特朗普，或者他家庭成员的自由。如果詹乐霞对特朗普核

心圈子的一名成员提出指控，可能会给对方施压，迫使他“出卖”特朗普，并作证

指控这位前总统，以减轻他们自己的法律责任。

6

【时事热点六】路透社I南亚新冠感染人数破3千万人，实际情况可能还

要严重得多？

ByREUTERS.com,28MAY/TranslatedbyLynn.F

CoronavirusinfectionsintheSouthAsiaregionsurpassed30milliononFriday,

accordingtoaReuterstallyofofficialdata,ledbyIndiawhichisstrugglingwitha

secondCOVID-19waveandavaccineshortageacrosstheregion.

根据路透社官方数据统计，本周五，南巫地区新冠病毒感染人数

超过3000万人。首当其冲的是正在艰难抗击第二波Covid-19疫

情的印度，另外的原因还包括该地区的疫苗数量不足。

India,thesecondmost-populouscountryintheworld,thismonthrecordeditshighest

COVID-19deathtollsincethepandemicbeganlastyear,accountingforjustovera

thirdoftheoveralltotal.

作为世界上人口第二大国的印度，五月份的Covid-19感染死亡

人数创下自去年疫情开始以来的新高，总人数位列全球第三多。

TheSouthAsiaregion-India,Bangladesh,Pakistan,Bhutan,Nepal,MaldivesandSri

Lanka-accountsfor18%ofglobalcasesandalmost10%ofdeaths.南亚区域狗

这些国家——印度，孟加拉，巴基斯坦，不丹，尼泊尔，马尔代

夫和斯里兰卡的感染确诊人数占到了全球总感染人数的18%,死

亡人数则占到了10%o

Butthereisgrowingsuspicionthatofficialtalliesofinfectionsanddeathsarenot

reflectingthetrueextentoftheproblem.(H是即便这样,仍然值得怀疑，官

方统计的感染和死亡数据并不足以反应真实情况的严重性。

7

【时事热点七】NBC:甘肃马拉松遭遇极端天气，致21人死

ColdweatherinChinakills21inultramarathon,sparksoutrage

中国一超级马拉松赛突遇降温天气，致21人遇难，引发公愤

Twenty-onepeoplewerekilledwhenextremelycoldweatherstruckduringan

ultramarathoninruggedGansuprovinceinnorthwesternChina,sparkingpublic

outrageonSundayoverthelackofcontingencyplanning.

在中国西北部地形崎岖的甘肃省，一场超级马拉松比赛遭遇极端寒冷天气，致21

人遇难，引起了周日公众对于应急预案缺位的不满。

The100-kmracebeganonSaturdayfromascenicareaatabendintheYellowRiver

knownforitssheercliffsandrockcolumns.Theracekickedoff9a.m.withrunners

cladint-shirtsandshortsunderovercastskies,accordingtophotographspostedon

thesocialmediaaccountoftheYellowRiverStoneForestareainJingtai,acounty

underthejurisdictionofBaiyincity.

这场百公里马拉松开始于周六，起点在黄河某转弯处的一风景胜地，那里因陡峭

的悬崖和石柱闻名。根据白银市管辖下的景泰县黄河石林地区的社交媒体账号h

发布的照片，比赛上午九点开始，照片里选手们穿着T恤和短裤，头顶乌云密

布。

AroundnoononSaturday,amountainoussectionoftheracewashitbyhail,freezing

rainandgalesthatcausedtemperaturestoplummet.

周六中午左右，一山区赛段受冰雹、冻雨和大风等极端天气影响，气温骤降。

Atotalof172peopletookpartintherace.BySunday,151participantshadbeen

confirmedsafe.Alastmissingrunnerwasfounddeadat9:30a.m.onSunday,

bringingthedeathtollto21.

本次比赛共有172人参加。截至周日，151名参赛者已确认安全。最后一名失

踪的选手于周日上午九点半发现死亡，死亡人数上升到21人。

8

【时事热点八】BBC|美国再炒“实验室泄露病毒论”黑中国？世卫组织：请

拿出证据

ByBBC.com,28MAY/TranslatedbyLynn.F

ChinahasdenouncedUSeffortstofurtherinvestigatewhetherCovid-19camefroma

Chineselab.

中国对美国试图对于Covid-19是否起源于中国实验室进行进一

步调查的行为进行了谴责。

USPresidentJoeBidenhassaidheexpectstoreleasetheresultsofanintelligence

reportontheoriginsofthevirus.美国总统乔・拜登称他准备公布一份关

于病毒起源的调查报告。

China'sforeignministryaccusedtheUSof"politicalmanipulationandblame

shifting”.中国外交部指责美国此举为“政治操弄及责任推卸“。

IthasrejectedanylinkbetweenCovid-19andavirusresearchlabintheChinesecity

ofWuhan.中国否认了Covid_19和中国武汉的病毒研究所之间存在

任何关联。

TheWorldHealthOrganization（WHO）hassaiditis"extremelyunlikely"thatthe

virusspreadfromalableak,followingavisittoWuhanearlierthisyeartoinvestigate

theoriginsofthecoronavirusoutbreak.世界卫生纽织（WHO）在今年早些

时候去往武汉进行新冠病毒爆发溯源之后，曾说病毒由实验室泄

露的说法是“极端不可能的

WHOvirologistMarionKoopmans,whowaspartofthatfieldvisit,toldtheBBCthat

iftheUSauthoritieshadanyinformationtheyshouldshareit世卫组织病毒学

家MarionKoopmans也参与了上述调查，她接受BBC采访时说，

如果美国当局有任何（足以成为证据的）信息，美国应该予以公

开。

9

【时事热点九】纽约时报如何评价袁隆平院士？

YuanLongping,PlantScientistWhoHelpedCurbFamine,Diesat90

曾帮助遏制饥荒的科学家袁隆平逝世，享年90岁

YuanLongping,aChineseplantscientistwhosebreakthroughsindeveloping

high-yieldhybridstrainsofricehelpedtoalleviatefamineandpovertyacrossmuchof

AsiaandAfrica,diedonSaturdayinChangsha,China.Hewas90.

中国植物科学家袁隆平于周六在中国长沙去世，享年90岁，他在开发杂交水稻

高产品种领域取得了多项突破，这些技术缓解了亚洲和非洲大部分地区的饥荒和

贫困。

Mr.Yuan'sresearchmadehimanationalheroandasymbolofdoggedscientific

pursuitinChina.HisdiscoveriesinhybridricecultivationhelpedcreatetheGreen

Revolutionofsteeplyrisingharvestsandanendtofamineinmostoftheworld.

袁隆平先生的研究使他成为中国的民族英雄，以及对科学孜孜追求的象征。他在

杂交水稻种植方面的发现推动了“绿色革命”，促进了粮食收成巨幅提高，将世界

大部分地区从饥荒中解放出来。

Mr.YuanalsohadanenormouseffectonChineseagriculture,becausehewasagood

mentorandastrongleaderofteams,andsoheendedupplayingafarlargerrolethan

ifhehadconfinedhimselftolaboratoryworkandwritingpapers.

袁隆平先生也深刻影响着中国农业的发展，因为他既是一位好导师，也是团队的

有力领导者。这让他最终起到了更重要的作用，而不是只将工作局限于做实验和

写论文。

“There'snosecrettoit;myexperiencecanbesummedinfourwords:knowledge,

sweat,inspirationandopportunity,Mr.Yuansaidinavideomessagelastyear

encouragingyoungChinesetogointoscience.InEnglish,hequotedthescientist

LouisPasteur:"Chancefavorsthepreparedmind;1

去年，袁先生在一则鼓励中国年轻人投身科学的视频中说：“没有什么秘密，我

的经历用四个词就可以概括：知识、汗水、灵感和机会他还用英语引用了科

学家路易斯・巴斯德的名言：“机会偏爱有准备的人

10

【时事热点十】王毅在庆祝“非洲日”招待会上的致辞

聚金砖团结力量共建疫后美好世界

EnhancingBRICSSolidarityandBuildingaBetterPost-COVIDWorld

——王毅国务委员兼外长在金砖国家外长视频会晤上的讲话

RemarksbyStateCouncilorandForeignMinisterWangYiattheVideo

ConferenceoftheBRICSMinistersofForeignAffairs/InternationalRelations

2021年6月1日

1June2021

各位同事：

Colleagues,

今年是金砖国家概念提出20周年，也是金砖国家外长会晤机制建立15周年。我

们的合作机制不断完善，合作领域持续拓展，国际影响日益增强，形成了经贸财

金、政治安全、人文交流“三轮驱动”架构，打造了新兴市场和发展中国家合作的

样板。在新冠肺炎疫情冲击下，金砖国家展现韧性和活力，保持合作势头，为五

国乃至全球抗击疫情、恢复经济注入了重要动力。

Thisyearmarksthe20thanniversaryoftheinceptionoftheBRICSconceptandthe

15lhanniversaryoftheBRICSForeignMinistersMeetingmechanism.Wehave

witnessedthecontinuedimprovementofourcooperationmechanism,expansionof

collaborationareas,andenhancedglobalinfluence.Anarchitecturefeaturingthethree

maindriversofeconomicandfinancialcooperation,politicalandsecuritycooperation

andculturalandpeople-to-peopleexchangeshasbeenestablished,settingafine

exampleofcooperationamongemergingmarketsanddevelopingcountries.Despite

COVID-19,BRICScountrieshavedemonstratedresilienceandvitality,maintained

themomentumofcooperation,andlentimportantimpetustotheeffortsbythefive

countriesandbeyondtocombatthecoronavirusandrebuildtheeconomy.

当前，我们面对的是百年未有之大变局，面临的是百年未遇的疫情大流行。金砖

11

国家要在危机中育先机，于变局中开新局，共同擦亮金砖这块“金字招牌”，为促

进全球团结扛起金砖责任，为破解治理赤字提供金砖智慧，为应对共同挑战贡献

金砖力量。中方愿谈几点看法：

Wemeetatatimeofgreatchangesandapandemicbothunseeninacentury.We

BRICScountriesshouldcreateopportunitiesinthecrisisandsecurenew

prospectsamidstchanges.Weshouldworktogethertofurther“burnishBRICS'

credentials"asaresponsibleplayerinpromotingglobalsolidarity,offerBRICS'

proposalsforaddressinggovernancedeficit,andconlributeBRICS'sharetotackling

commonchallenges.Tothisend,Chinawishestoproposethefollowing:

第一，推进全球团结抗疫，做人类健康的守护者。近期疫情起伏反复，病毒频繁

变异，让我们更加深刻认识到抗击疫情是一场马拉松，各国不能松劲，合作必须

加强。要继续提高防控措施的科学性，既最大限度发挥疫苗和药物作用，也用好

预防性措施，特别是推进国际和区域联防联控和信息共享。要统筹常态化防控和

应急处置，协调疫情防控和经济社会发展。

First,weneedtopromoteglobalsolidarityagainstthepandemicandprotectpeople's

health.Therecentresurgenceofthevirusanditsfrequentmutationareasobering

reminderthatthefightagainstCOVID-19isamarathon.Nocountryshouldslacken

initsefforts,andcooperationmustbestrengthened.TheCOVIDresponseshouldbe

morescience-basedtomaximizetherolesofvaccinesanddrugsandtomakegood

useofpreventivemeasureswithaparticularemphasisoninternationalandregional

coordinationandinformationsharing.Effortsshouldcontinuetobalanceroutine

COVIDprotocolsandemergencymeasures,andensurebothepidemiccontroland

socio-economicdevelopment.

全球疫情"南升北降”，同少数发达国家囤积疫苗、管制出口不无关系。与此对照

的是，金砖成员是在本国公民接种疫苗的同时，尽力向其他国家提供疫苗，中国

已经向国际社会提供了超过3.5亿剂疫苗。这同西方国家“本国优先”的作法形成

鲜明对照。

12

ThepandemicisescalatingintheSouthwhilesubsidingintheNorth.Thisispretty

muchduetovaccinehoardingandexportrestrictionstakenbyafewdeveloped

countries.Incontrast,weBRICScountries,whilevaccinatingourownpeoples,have

beendoingourbesttooffervaccinestoothercountries.Chinahasprovidedover350

milliondosesofvaccinestotheinternationalcommunity.Thissetsusapartfrom

thoseintheWestwhoputtheirowninterestsaheadofeverythingelse.

希望金砖国家坚持疫苗全球公共产品属性，坚持公平理的分配原则，支持

世卫组织加快推进“新冠疫苗实施计划”，支持世界贸易组织早日就新冠疫苗

知识产权豁免作出决定。ItishopedthatBRICScountrieswillkeepthevaccinesa

globalpublicgood,upholdtheprinciplesoffairandreasonabledistribution,and

supporttheWorldHealthOrganization(WHO)inadvancingtheCOVAXFacilityata

fasterpace,andsupporttheWorldTradeOrganization(WTO)inmakinganearly

decisiononwaivingtheintellectualpropertyrightsforCOVIDvaccines.

要加快金砖疫苗研发中心建设，适时举行疫苗合作研讨会，支持本国疫苗

企业向其他发展中国家进行技术转让，开展合作生产，为全球消除疫苗鸿

沟提供新助力，为人类卫生健康撑起保护伞。中国倡议设立疫苗合作国际

论坛，欢迎金砖国家和企业参加。

WeshouldexpeditetheestablishmentoftheBRICSVaccineResearchand

DevelopmentCenter,andholdaBRICSSymposiumonVaccineCooperationindue

course.Wcshouldsupportourvaccinecompaniesintheireffortstotransfer

technologiestootherdevelopingcountriesandcooperateonvaccineproductionsoas

tohelpclosetheglobalvaccinedivideandbuildastrongershieldtoprotectthehealth

ofhumanity.Chinahasproposedsettingupaninternationalfbrumonvaccine

cooperation.BRICSmembersandcompaniesaremostwelcometojoin.

第二，践行真正多边主义，做国际秩序的维护者。多边主义构成现行国际体系的

重要基石。当前，这个基石正遭受侵蚀，诸如“本国优先的多边主义”“俱乐部式

13

的多边主义”“有选择的多边主义'’等假借多边旗帜搞单边行径，甚至以多边为名

行霸权之实。世界需要真正的多边主义，确保多边理念得到秉持、多边原则得以

维护、多边实效能够彰显。

Second,weneedtopracticetruemultilateralismandmaintaintheinternational

order.Multilateralismisanimportantcornerstoneoftheexistinginternationalsystem.

Butthiscornerstoneisbeingerodedatthemoment.Practicesunderthedisguiseof

multilateralism-suchasputtingone'sowninterestsaboveeverythingelse,forming

exclusiveclubs,andactingonaselectivebasis-arenothingbutunilateralactions,

andhegemonicinessence.Whattheworldneedsistruemultilateralism.Wemust

ensurethatthephilosophiesofmultilateralismareupheld,itsprinciplesare

maintained,anditsbenefitsaredelivered.

金砖国家是新兴市场和发展中国家的代表，也应当是践行真正多边主义的模范。

我们要推动各方坚持联合国宪章宗旨和原则，不搞例外主义和双重标准；坚持共

商共建共享，不搞霸权霸凌和零和博弈；坚持开放包容、合作共赢，不搞集II政

治和意识形态对抗；坚持行动和问题导向，不搞坐而论道和空谈误事。金砖五国

要通过协调一致的努力，加强以联合国为核心的国际体系，维护以国际法为基础

的国际秩序。

Asprominentemergingmarketsanddevelopingcountries,weBRICSmembers

shouldleadbyexampleinpracticingtruemultilateralism.Weshouldcallonall

partiestoobservethepurposesandprinciplesoftheUNCharterandreject

exceptionalismanddoublestandards.Wecallonthemtofollowtheprinciplesof

extensiveconsultationjointcontributionandsharedbenefits,andrejecthegemony,

bullyingandzero-sumgames.Wecallonihemtopursueopenness,inclusivenessand

win-wincooperation,andrejectgrouppoliticsandideologicalconfrontation.Wecall

onthemtotakerealactionstosolverealproblems,andrejectemptywordsthat

prolongthem.WeBRICScountriesshouldworkinconcerttobolsterthe

UN-centeredinternationalsystemandsafeguardtheinternationalorderonthebasisof

internationallaw.

14

第三，助力世界经济复苏，做全球发展的贡献者。疫情之下，世界经济复苏失衡,

南北发展差距扩大，金砖国家也面临更加复杂的发展环境。在此形势下，我们应

当选择兼济天下，而不是独善其身。五国要加强宏观经济政策协调，落实好《金

砖国家经济伙伴战略2025》,努力提升贸易投资自由化便利化水平，推动加快

实现2030年可持续发展目标。

Third,weneedtohelpworldeconomicrecoveryandcontributetoglobal

development.Affectedbythepandemic,theworldeconomicrecoveryisimbalanced,

theNorth-Southdevelopmentgapiswidening,andweBRICScountrieshavealso

foundourselvesinafarmorecomplicateddevelopmentenvironment.Againstthis

backdrop,ouroptionshouldbethecommongoodofhumanity,ratherthanjustour

ownwell-being.Wethefivecountriesneedtostepupmacroeconomicpolicy

coordination,steadilyimplementtheStrategyforBRICSEconomicPartnership2025,

enhancetradeandinvestmentliberalizationandfacilitation,andpromoteanearlier

realizationofthe2030AgendaforSustainableDevelopment.

数字经济和绿色经济是未来发展方向。中方支持制定《金砖国家科技创新合作行

动计划》，以科技创新和数字化变革催生新的发展动能。中方已经在福建省厦门

市建立了金秘国家新工业革命伙伴关系创新基地，期待金砖国家积极参与。要加

强绿色产业、绿色技术、绿色融资合作，共同实现人与自然和谐共生的现代化，

构建人与自然生命共同体。要积极拓展“金砖+”合作模式，加强发展中国家团结

协作。要继续为新开发银行扩员提供政治动力，力争首批新成员年内早日加入，

提升银行影响力和覆盖面，让更多国家从中受益。

Digitaleconomyandgreeneconomyarethefuture.Chinasupportsformulatingthe

BRICSInnovationCooperationActionPlantonurturenewgrowthdriversthrough

scientificandtechnologicalinnovationanddigitaltransformation.Chinahaslaunched

theBRICSPartnershiponNewIndustrialRevolution(PartNIR)innovationcenterin

Xiamen,FujianProvince.Andwelookforwardtoyouractiveparticipation.

Weshouldalsostrengthencooperationongreenindustries,greentechnologiesand

15

greenfinancetoachievemodernizationfeaturingharmonybetweenmanandnature,

andfosteracommunityoflifeformanandnature.

Weshouldstronglypromotethe“BRICSPlus”cooperationfbnnatandenhance

solidarityandcoordinationamongdevelopingcountries.Weshouldcontinueto

providepoliticalimpetusfortheexpansionoftheNewDevelopmentBank's

membership,andworkfortheearlyadmissionofthefirstgroupofnewmembers

withintheyeartoincreasetheBank'sinfluenceandcoverageandbenefitmore

countries.

第四，化解地区冲突对抗，做世界和平的建设者。疫情对世界和平与安全的冲击

仍在发酵，老热点有新表现，新热点激化老矛盾。传统热点与非传统挑战相互交

织，更加复杂难解。

Fourth,weneedtohelpeaseregionalconflictsandconfrontation,andcontributeto

worldpeace.TheimpactofCOVID-19onworldpeaceandsecurityisstillunfolding,

withlong-standinghotspotsshowingnewdynamicsandnewhotspotsexacerbating

long-heldgrievances.Theinterplayoftraditionalhotspotsandnon-traditional

challengeshasmadethemevenmorecomplicatedanddifficulttosolve.

金砖国家应当践行共司、综合、合作、可持续的新安全观，推动各方政治

解决地区热点，对话协商化解分歧，并开展更多预防性行动。外部粗暴干

涉、推动政权更迭，不仅解决不了问题，反而会制造出更大的问题甚至危

机。历史的教训必须汲取。

WetheBRICScountriesshouldactonthenewsecurityvisionofcommon,

comprehensive,cooperativeandsustainablesecurity,andencouragepolitical

settlementofregionalhotspotsandresolutionofdisputesthroughdialogueand

consultation.Andweshouldtakemorepreventiveactionstothisend.Gross

interferencefromtheoutsideandattemptsatregimechangearenotasolution.They

willcausebiggerproblemsandevencrises.Thelessonsfromhistorymustbeheeded.

16

巴以冲突双方实现停火，朝着正确方向迈出艰难一步。要推动双方巩固既有成果,

探索建立信任措施，为重启和谈积累条件。以色列尤要采取更多可视行动，包括

停止拆除巴民众房屋、停止驱逐巴民众、停止扩建定居点等，以取信于巴勒斯坦

人民。

TheceasefirebetweenthetwosidesofthePalestine-Israelconflictisastepinthe

rightdirection,albeitdifficult.Itisimportanttourgethemtolockintheoutcomes

achieved,andexploreconfidence-buildingmeasurestoaccumulatetheconditionsfor

resumingpeacetalks.Israelinparticularneedstotakemorevisiblestepstogainthe

confidenceofthePalestinianpeople,includingstoppingthedemolitionofPalestinian

homesandtheevictionofthePalestinianpeople,anddiscontinuingitssettlement

expansion.

有影响力的国家应当在劝和促谈、人道援助等方面发挥更大作用、采取更

实举措，推动在“两国方案”基础上实现巴勒斯坦问题的全面、公正、持久解

决。

Countrieswithinfluenceshouldplayabiggerroleandtakemoreconcretestepsin

promotingpeacetalksandprovidinghumanitarianassistance,andfacilitatea

comprehensive,justandenduringsettlementofthePalestinianquestiononthebasis

ofthetwo-statesolution.

伊核全面协议恢复履约谈判取得重要进展，但距离达成协议还有变数。美国单方

面退出伊核问题全面协议，对伊“极限施压”，是伊核危机的根源。美方理应首先

取消所有对伊非法制裁，包括对第三方长臂管辖，伊方则在此基础上尽快恢复履

约。

ThetalksonresumingcompliancewiththeJCPOAhavemadeimportantheadway.

Yetuncertaintiesofanagreementstillremain.TheUnitedStatesunilateral

withdrawalfromtheJCPOAand“maximumpressure^^onIranaretherootcausesof

17

theIraniannuclearcrisis.LogicallytheUnitedStatesshouldfirstliftallunlawful

sanctionsagainstIran,includinglong-arm